| Source | Target | | облегалки за глава | Pagalvji |
| Облегалки за глава, вградени или невградени в седалките на превозното средство | Transportlīdzekļa sēdekļos iebūvēti vai neiebūvēti pagalvji |
| Мощност на двигателя | Motora jauda |
| Емисии (Евро IV и V) от тежки превозни средства | Lielas celtspējas/kravnesības transportlīdzekļu emisijas (Euro IV un V) |
| Емисии (Евро VI) от тежки превозни средства/достъп до информация | Emisijas (Euro VI), ko rada lielas celtspējas/kravnesības transportlīdzekļi/piekļuve informācijai |
| Странична защита | Sānu drošības konstrukcijas |
| Странична защита на товарни превозни средства | Smagkravas transportlīdzekļu sānu drošības konstrukcijas |
| Системи срещу пръски | Pretšļakatu ierīces |
| Маси и размери (леки автомобили) | Masa un gabarīti (automobiļi) |
| Маси и размери | Masa un gabarīti |
| Безопасно остъкляване | Bezšķembu stiklojums |
| Материали за безопасно остъкляване и тяхното монтиране на превозни средства | Bezšķembu stiklojuma materiāli un to uzstādīšana transportlīdzekļos |
| Гуми | Riepas |
| Монтиране на гуми | Riepu uzstādīšana |
| Пневматични гуми за моторни превозни средства и техните ремаркета (клас C1) | Pneimatiskās riepas mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm (C1 klase) |
| Пневматични гуми за товарни превозни средства и техните ремаркета (класове C2 и C3) | Pneimatiskās riepas komerciāliem transportlīdzekļiem un to piekabēm (C2 un C3 klase) |
| Шум, излъчван при търкаляне, сцепление върху влажна повърхност и съпротивление при търкаляне на гумите (класове C1, C2 и C3) | Riepu rites trokšņa emisija, saķere ar slapju virsmu un rites pretestība (C1, C2 un C3 klase) |
| Резервен комплект за временно използване, гуми за движение в спукано състояние/система за движение с гуми в спукано състояние и система за следене на налягането в гумите | Pagaidu lietošanas rezerves bloks, nulles spiediena riepas un/vai nulles spiediena sistēmas, un riepu spiediena kontroles sistēmas |
| Устройства за ограничаване на скоростта | Ātruma ierobežošanas ierīces |
| Ограничение на максималната скорост на превозните средства | Transportlīdzekļu ātruma ierobežošana |
| Маси и размери (превозни средства, различни от посочените в точка 44) | Masa un gabarīti (izņemot 44. punktā minētos transportlīdzekļus) |
| Външни изпъкнали части на кабини | Kabīņu ārējie izvirzījumi |
| Товарни превозни средства по отношение на техните външни издатини пред задния панел на кабината | Komerciālo transportlīdzekļu ārējie izvirzījumi uz priekšu no kabīnes aizmugurējā paneļa |
| Теглително-прикачни устройства | Sakabes |
| Части на механични теглително-прикачни устройства за състав от превозни средства | Sakabinātu transportlīdzekļu mehāniskās sakabes sastāvdaļas |
| Късотеглително-прикачно устройство (КТПУ); монтиране на одобрен тип КТПУ | Cietās sakabes ierīce (CSI); apstiprināta tipa CSI uzstādīšana |
| Запалимост | Uzliesmojamība |
| Горимост на материалите, използвани за изграждането на интериора на някои категории моторни превозни средства | Atsevišķu kategoriju mehānisko transportlīdzekļu iekšējās apdares materiālu ugunsizturība |
| Автобуси и туристически (междуградски) автобуси | Autobusi un tālsatiksmes autobusi |
| Превозни средства от категории M2 и M3 | M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļi |
| Якост на надстройката на пътнически превозни средства с голям капацитет | Lielas pasažierietilpības transportlīdzekļu nesošās virsbūves stiprība |
| Челен удар | Frontālā sadursme |
| Защита на пътниците в случай на челен удар | Pasažieru aizsardzība frontālās sadursmes gadījumā |
| Страничен удар | Sānu sadursme |
| Защита на пътниците в случай на страничен удар | Pasažieru aizsardzība sānu sadursmes gadījumā |
| (празна) | (ieraksta nav) |
| Превозни средства, предназначени за превоз на опасни товари | Transportlīdzekļi, kas paredzēti bīstamu kravu pārvadājumiem |
| Превозни средства за превоз на опасни товари | Transportlīdzekļi, kas paredzēti bīstamu kravu pārvadājumiem |
| Предна нискоразположена защита | Priekšējās drošības konstrukcijas |
| Предни нискоразположени защитни устройства (ПНРЗУ) и тяхното монтиране; предна нискоразположена защита (ПНРЗ) | Priekšējās drošības konstrukcijas (FUPD) un to uzstādīšana; priekšējās daļas drošība (FUP) |
| Защита на пешеходците | Gājēju aizsardzība |
| Възможност за рециклиране | Pārstrādājamība |
| Климатични системи | Gaisa kondicionēšanas sistēmas |
| Водородна система | Ūdeņraža sistēma |
| Регламент (ЕС) № 79/2009 | Regula (EK) Nr. 79/2009 |
| Обща безопасност | Vispārēja drošība |
| Индикатори за смяна на предавката | Pārnesumu pārslēgšanas indikatori |
| Усъвършенствана система за аварийно спиране | Uzlabota avārijas bremzēšanas sistēma |
| Система за предупреждение при напускане на лентата за движение | Joslu uzraudzības sistēma |
| Специални компоненти на моторните превозни средства с двигатели, работещи с втечнен нефтен газ (ВНГ), и тяхното монтиране на моторни превозни средства | Īpašas sastāvdaļas sašķidrinātai naftas gāzei (SNG) un to uzstādīšana mehāniskajos transportlīdzekļos |
| Алармени системи на превозното средство (АСПС) | Transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas (VAS) |
| Електробезопасност | Elektrodrošība |
| Специални компоненти на моторните превозни средства с двигатели, работещи със сгъстен природен газ (СПГ), и тяхното монтиране на моторни превозни средства | Īpašas sastāvdaļas saspiestai dabasgāzei (SDG) un to uzstādīšana mehāniskajos transportlīdzekļos |
| Допълнение 1 към част I се заменя със следното: | pielikuma I daļas 1. papildinājumu aizstāj ar šādu: |
| „Допълнение 1 | “1. papildinājums |
| Регулаторните актове за ЕО одобрение на тип превозни средства, произвеждани в малки серии съгласно член 22 | Normatīvie akti attiecībā uz tādu transportlīdzekļu EK tipa apstiprinājumu, kuri ražoti mazās sērijās saskaņā ar 22. pantu |
| Настоящото допълнение се прилага за нови ЕО одобрения на типа за малки серии, предоставени след 1 ноември 2012 г., с изключение на точка 54А, която се прилага от 1 ноември 2014 г. | Šis papildinājums attiecas uz jauniem EK tipa apstiprinājumiem mazām sērijām, kas piešķirti, sākot ar 2012. gada 1. novembri, izņemot 54A. pozīciju, ko piemēro no 2014. gada 1. novembra. |
| Превозни средства от категория M1 [1]Значение на буквите | M1 kategorijas transportlīdzekļi [1]Burtu skaidrojumi |
| Бележка: | Piezīme. |
| Сериите от изменения на правилата на ИКЕ на ООН, които трябва да се използват, са изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 661/2009. | Izmantojamās ANO EEK noteikumu grozījumu sērijas ir uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 661/2009 IV pielikumā. |
