| Source | Target | | Място на раждане: Vygonoshchi, Brest district | Dzimšanas vieta: Vygonoshchi, Brest rajons |
| Като бивш министър на информацията, носи главната отговорност за натиска и репресиите срещу независимите медии и журналисти между 2003 г. и 2009 г. | Bijušais informācijas ministrs; būdams šajā amatā, viņš bija galvenais atbildīgais par laikposmā no 2003. līdz 2009. gadam izdarīto spiedienu uz neatkarīgajiem plašsaziņas līdzekļiem un žurnālistiem un par represijām, kas pret tiem tika vērstas. |
| Дата на раждане: 31.07.1966 г. | Dzimšanas datums: 31.7.1966. |
| Паспорт №: MP2937413 | Augstākās tiesas priekšsēdētājs. |
| Съдия от Върховния съд. | Bijušais Minskas pilsētas Moskovski rajona tiesas tiesnesis un šobrīd Augstākās tiesas tiesnesis. |
| Като бивш съдия от Московския районен съд в Минск, в момента съдия във Върховния съд, е осъдил бившия кандидат за президент Alyaksandr Kazulin на петгодини и половина затвор за организиране на протести през март 2006 г. срещу подправените избори. | Viņš bijušajam prezidenta amata kandidātam Alyaksandr Kazulin piesprieda piecus gadus un sešus mēnešus ieslodzījumā par protestu rīkošanu 2006. gada martā, vēršoties pret krāpnieciskajām vēlēšanām. |
| През януари 2012 г. назначен за заместник-директор на минския отдел на следствената комисия. | 2012. gada janvārī iecelts Izmeklēšanas komitejas Minskas nodaļas priekšsēdētāja vietnieka amatā. |
| Като прокурор от Первомайския районен съд в Минск отговаря за процеса срещу Ales Byalyatski, един от най-изтъкнатите правозащитници, ръководител на Центъра за права на човека Vyasna и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH). Формулираното от прокурора обвинение има ясна инепосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Kā valsts prokurors Minskas Pervomaiski rajona tiesā, viņš piedalījās tiesas procesā pret Ales Byalyatski, kas ir viens no visievērojamākajiem cilvēktiesību aizstāvjiem, Baltkrievijas Cilvēktiesību centra Vyasna vadītājs, Starptautiskās cilvēktiesību federācijas priekšsēdētāja vietnieks. Tiesas procesā izvirzītajām prokurora apsūdzībām bija skaidrs unnenoliedzams politisks pamatojums, un tas bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Byalyatski активно защитава и подпомага пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Byalyatski aktīvi darbojās, aizstāvot un sniedzot palīdzību tiem, kas bija cietuši 2010. gada 19. decembra vēlēšanām saistītajās represijās un pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanā. |
| Бивш съдия в съда на Фрунзенски район на град Минск. | Bijusī Minskas pilsētas Frunzenski rajona tiesas tiesnese. |
| Майор, главен следовател от КГБ. | Majors, augsta ranga VDK izmeklētājs. |
| Председател на Областната избирателна комисия, Hrodna Region. | Hrodna apgabala reģionālās vēlēšanu komisijas vadītājs. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010г. в Hrodna region. | Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem Hrodna apgabalā prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. |
| Бивш заместник главен редактор на вестника на президентската администрация и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“. | Bijusī prezidenta pārvaldes laikraksta un galvenā propagandas laikraksta Sovietskaia Belarus galvenā redaktora vietniece. |
| Носи отговорността за разпространението в печата на държавната пропаганда, която провокира, подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество на 19 декември 2010 г., включително чрез използване на фалшива информация. | Atbildīga par tādas valsts propagandas izplatīšanu iespiestajā presē, ar kuru, tostarp izmantojot sagrozītu informāciju, tika ierosinātas, atbalstītas un attaisnotas represijas, kas 2010. gada 19. decembrī tika vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. |
| ШАЕВ, Валентин Петрович | Izmeklēšanas komitejas vadītāja vietnieks, bijušais Homel apgabala prokurors. |
| Капитан, ръководител на оперативна част на наказателен отряд IK-17 в Шклов. | Kapteinis, Shklov izvietotās soda kolonijas IK-17 operatīvās daļas vadītājs. |
| Оказвал е натиск върху политическите затворници посредством неспазването на правото им на кореспонденция и е отправял заплахи с цел изтръгване на самопризнания. | Iespaidoja politiskos ieslodzītos, liedzot viņiem tiesības uz saraksti un izsakot draudus, lai izspiestu atzīšanos. |
| Пряко отговорен за нарушаване на човешките права на политическите затворници и опозиционните активисти чрез жестоко, нечовешко и унизително третиране или наказания. | Tieši atbildīgs par politisko ieslodzīto un opozīcijas aktīvistu tiesību pārkāpšanu ar cietsirdīgu, necilvēcīgu un pazemojošu izturēšanos vai sodiem. |
| ШАСТАКОЎ, Макciм Александравiч | ШАСТАКОЎ, Maкciм Александр-авiч |
| Прокурор, който внася делото срещу Byalyatski в Первомайския районен съд на Минск след обжалването на Byalyatski пред съда във връзка със задържането му. | Prokurors, kas iesniedza lietu pret Byalyatski Minskas Pervomaiski rajona tiesā pēc tam, kad Byalyatski iesniedza tiesai prasību par savu aizturēšanu. |
| (ШАЙКО, Iна Валер'еўна) | (ШAЙКО Iна Валер'еўна) |
| ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич | Minskas centra rajona tiesas tiesnesis. |
| През 2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 21.7.2011 г., Shapavalaw Paval, 12 дни лишаване от свобода; б) 21.7.2011 г., Ivanyuk Yawhen, 12 дни лишаване от свобода; в) 14.7.2011 г., Khadzinski Paval, 25 дневни ставки (875000 BLR); г) 23.6.2011 г., Sudnik Andrey, 25 дневни ставки (875000 BLR); д) 23.6.2011 г., Yatskow Usevalad, 30 дневни ставки (1050000 BLR); е) 28.4.2011 г., Kudlaew Alyaksandr, 50 дневни ставки (1750000 BLR). | Viņa 2011. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus un cietumsodus: a) 21.7.2011., Shapavalaw Paval, 12 dienas ieslodzījumā; b) 21.7.2011., Ivanyuk Yawhen, 12 dienas ieslodzījumā; c) 14.7.2011., Khadzinski Paval, 25 dienas pamatvienības (BLR 875000); d) 23.6.2011., Sudnik Andrey, 25 dienas pamatvienības (BLR 875000); e) 23.6.2011., Yatskow Usevalad, 30 dienas pamatvienības (BLR 1050000); f) 28.4.2011., Kudlaew Alyaksandr, 50 dienas pamatvienības (BLR 1750000). |
| Дата на раждане: 26.5.1958 г. | Dzimšanas datums: 26.5.1958. |
| Място на раждане: Hrodna region | Dzimšanas vieta: Hrodna apgabals |
| Sheiman продължава да работи като специален помощник на президента. | Sheiman joprojām ir prezidenta īpašais palīgs. |
| Началник на Отдела за контраразузнаване на КГБ и бивш заместник-началник на Съвета за контраразузнаване към КГБ. | VDK Pretizlūkošanas nodaļas vadītājs un bijušais VDK Pretizlūkošanas padomes vadītāja vietnieks. |
| Заместник-началник на разследващата комисия и бивш заместник главен прокурор и началник на отдела за разследвания. | Izmeklēšanas komitejas vadītāja vietnieks un bijušais ģenerālprokurora vietnieks un Izmeklēšanas nodaļas vadītājs. |
| По искане на КГБ започва разследване срещу Ales Byaliatski, един от най-видните правозащитници, ръководител на беларуския Център за правата на човека „Vyasna“ и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH). | Pildot VDK prasību, viņš ierosināja lietas izmeklēšanu pret Ales Byaliatski – vienu no visievērojamākajiem cilvēktiesību aizstāvjiem, Baltkrievijas Cilvēktiesību centra Vyasna vadītājs, Starptautiskās cilvēktiesību federācijas priekšsēdētāja vietnieku. |
| A. Byaliatski активно е защитавал и подпомагал пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус. | A. Byalyatski aktīvi darbojās, aiztāvot un atbalstot tos, kas ir cietuši ar 2010. gada 19. decembra vēlēšanām saistītajās represijās un pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanā Baltkrievijā. |
| Съдия в съда на Железнодорожни район на град Витебск. | Vitebsk Zheleznodorozhny rajona tiesas tiesnesis. |
| Осъжда няколко протестиращи по време на апелативния съдебен процес, независимо от факта, че първоинстанционният съд не ги е счел за виновни. | Apelācijas tiesā viņš notiesāja vairākus protestētājus, neskatoties uz to, ka Pirmās instances tiesa viņus nebija atzinusi par vainīgiem. |
| На 24 януари 2012 г. отхвърля жалбата на Алес Беляцки по отношение на присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Беляцки е бил воден в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | 2012. gada 24. janvārī viņa noraidīja Ales Byalyatski apelāciju par Minskas Pervomaiski rajona tiesas spriedumu, kaut gan veids, kādā bija noticis Byalyatski tiesas process, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Начинът, по който е водила съдебните дела, е явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Veids, kādā viņa vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович | Mohilev apgabala prokurors. |
| Ръководител на КГБ за района на гр. Mohilev. | Mohilev pilsētas rajona VDK vadītājs. |
| Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Mohilev. | Atbildīgs par represijām, ar ko VDK Mohilev rajonā vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| На 8 ноември 2011 г. е осъдила гражданския активист Paval Siarhei на 7 дни затвор. | Viņa 2011. gada 8. novembrī pilsoniskās sabiedrības aktīvistam Paval Siarhei piesprieda 7 dienas ieslodzījumā. |
| Дата на раждане: 1952 г., Homel | Dzimšanas datums: 1952. gads, Gomel |
| Заместник министър на правосъдието, отговарящ за служителите на съдебната система, идеологията и контрола над изпълнението на присъдите. | Tieslietu ministra vietnieks, atbildīgs par tiesu iestāžu darbiniekiem, ideoloģiju un spriedumu īstenošanas kontroli. |
| Длъжността му включва наблюдение и контрол над служителите на съдебната система. | Viņa pienākumos ietilpst tiesu iestāžu darbinieku pārraudzība un kontrole. |
| Носи отговорност за ролята и действията на Министерството на правосъдието и съдебната система на Беларус, които са основни инструменти за репресиране на населението, посредством налагането на държавната пропаганда сред съдебната система и чрез гарантирането, че служителите на съдебната система вземат решения, които съответстват на репресивния характер на режима или че умишлено оставят без последствие незаконните действия, предприети от службите за сигурност срещу населението. | Viņš bija atbildīgs par Baltkrievijas Tieslietu ministrijas un tiesu iestāžu, kas ir nozīmīgi iedzīvotāju apspiešanas instrumenti, lomu un darbību, uzspiežot valsts propagandu tiesu iestādēm un gādājot par to, lai tiesu iestāžu darbinieki pieņemtu lēmumus, kas atbilst režīma represīvajai būtībai vai kas apzināti ignorē prettiesisko rīcību, ar kādu drošības dienesti vērsās pret iedzīvotājiem. |
| Дата на раждане: 4.3.1962 г. | Dzimšanas datums: 4.3.1962. |
| Ръководител на Комитета по здравеопазване на гр. Минск и бивш главен хирург в минската болница за спешни случаи. | Minskas Veselības aprūpes komitejas vadītājs un bijušais Minskas Neatliekamās palīdzības slimnīcas galvenais ķirurgs. |
| Не се е противопоставил на отвличането на кандидата за президент Некляев, който е транспортиран до неговата болница, след като е бил жестоко пребит на 19 декември 2010 г., и чрез бездействието си е сътрудничил на действията на неизвестни лица, като не е повикал полицията след това. | Viņš nepretojās prezidenta amata kandidāta Nekliayev nolaupīšanai, kurš pēc smagas piekaušanas 2010. gada 19. decembra demonstrācijā bija atvests uz viņa slimnīcu, un neizsaucot policiju, atbalstīja nezināmo noziedznieku darbības. |
| Това бездействие е довело до неговото повишение. | Šādas bezdarbības dēļ viņš tika paaugstināts amatā. |
| Дата на раждане: 5.8.1946 г. | Dzimšanas datums: 5.8.1946. |
| Място на раждане: Sakhalin Region | Dzimšanas vieta: Sakhalin apgabals |
| Началник на общинската дирекция за гр. Минск на управлението заобществена сигурност в Министерството на вътрешните работи. | Iekšlietu ministrijas Valsts drošības nodaļas Minskas Pašvaldības direktorāta vadītājs. |
| Дата на раждане: 16.08.1972 г. | Dzimšanas datums: 16.8.1972. |
| Място на раждане: Hrodna | Dzimšanas vieta: Hrodna |
| Министър на правосъдието, член на Централната избирателна комисия (ЦИК); бивш ръководител на отдел за социални организации и политически партии в Министерството на правосъдието. | Tieslietu ministrs, Centrālās vēlēšanu komisijas (CVK) loceklis un bijušais Tieslietu ministrijas Sabiedrisko organizāciju un politisko partiju nodaļas vadītājs. |
| Като член на ЦИК, носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти при провеждането на избори от 2007 г. насам. | Kā CVK loceklis bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem, vēlēšanās kopš 2007. gada. |
| Чрез позициите, които е имал в Министерството на правосъдието, и чрез контрола, който е упражнявал над съдиите, той активно участва в репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, като отказва регистрация на НПО и на политически партии, което в много случаи е довело до тяхното премахване. | Ņemot vērā amatus, kādus viņš ieņēmis Tieslietu ministrijā, un viņam piešķirto kontroli pār tiesu iestādēm, viņš ir aktīvi piedalījies pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanā, atsakoties reģistrēt nevalstiskas organizācijas un politiskas partijas, kas daudzos gadījumos ir bijis iemesls to likvidēšanai. |
| Заместник-ръководител на Антитерористичния център на ОНД и бивш заместник-ръководител на КГБ, отговарящ за персонала и организационната работа. | Sakaru un informācijas sistēmu terorisma apkarošanas centra vadītāja vietnieks un bijušais VDK vadītāja vietnieks personāla un tā uzdevumu organizācijas jautājumos. |
| Дата на раждане: 15.3.1949 г. | Dzimšanas datums: 15.3.1949. |
| Място на раждане: Riazan district, Русия | Dzimšanas vieta: Riazan rajons, Krievija (PSRS) |
| ID: 3160872K021PB4 | ID 3160872K021PB4 |
| Председател на съда EurasEc, първи заместник-председател на Икономическия съд, носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, особено във връзка с изборите през 2006 г. | Eirāzijas Ekonomikas kopienas tiesas priekšsēdētājs, Ekonomikas tiesas priekšsēdētāja pirmais vietnieks, atbildīgs par pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanu, jo īpaši saistībā ar 2006. gada vēlēšanām. |
