| Source | Target | | с едностранно покритие от акрилно, залепващо при натиск или под въздействие на ултравиолетови лъчи вещество, и полиестерен слой | ar spiedienjutīgu vai UV-starojuma jutīgu akrila adhezīva pārklājumu un poliestera oderējumu |
| Армирана лента от полиетиленова пяна, покрита и от двете страни с акрилно, микроканално, чувствително на натиск лепило, а от едната страна със слой, вложен с дебелина по-голяма или равна на 0,38 mm, но не повече от 1,53 mm | Stiprināta lente no polietilēna putām, kurai abas puses sedz spiedienjutīgs akrila adhezīvs ar mikrokanāliņiem un vienu pusi – starplika, uzklāšanas biezums ne mazāks par 0,38 mm un ne lielāks par 1,53 mm |
| Лента от акрилна пяна, покрита от едната страна с топлинноактивиращо се лепило или с чувствително на натиск акрилно лепило, а от другата страна с чувствително на натиск акрилно лепило и отделящ се лист, с пилингова адхезия „peel adhesion“ при ъгъл 90o повече от 25 N/cm (определена по метод ASTM D 3330) | Akrila putu lente, noklāta no vienas puses ar siltumā aktivizējamu līmi vai akrila spiediena jūtīgu līmi un no otras puses ar akrila spiediena jūtīgu līmi un noņemamu aizsarglapu, salipšanas atdalīšana 90o leņķī vairāk nekā 25 N/cm (kā noteikts ar ASTM D 3330 metodi) |
| Фолио от поли(винил хлорид) или полиетилен или друг полиолефин: | Poli(vinilhlorīda) vai polietilēna, vai jebkura cita poliolefīna plēve: |
| с дебелина 65 μm или повече, | kuras biezums ir vismaz 65 μm, |
| с едностранно покритие от акрилно, лепящо под въздействие на ултравиолетово лъчение вещество, и с полиестерна подложка | kura no vienas puses klāta ar UV jutīgu akrila adhezīvu un poliestera aizsargkārtu |
| Фолио, състоящо се от многослойна структура от поли(етилен терефталат) и съполимер на бутилакрилат и метилметакрилат, покрито от едната страна от абразивоустойчиво акрилно покритие с включени наночастици от антимонов калаен оксид и въглеродни сажди, а от другата страна – с акрилно, чувствително на натиск лепило и защитен слой от поли(етилен терефталат) с покритие от силикон | Daudzkārtu plēve, ko veido poli(etilēntereftalāts) un butilakrilāta un metilmetakrilāta kopolimērs un ko no vienas puses sedz nodilumizturīgs akrila pārklājums, kura sastāvā ir antimona un alvas oksīda nanodaļiņas un kvēpi, un no otras puses – spiedienjutīgs akrila adhezīvs un ar silikonu klāta aizsargājoša starplika no poli(etilēntereftalāta) |
| Поляризиращо фолио на ролки, състоящо се от многослоен филм от поливинилов алкохол, подсилено от всяка страна с триацетилов целулозен слой, с нанесен чувствителен на натиск адхезив и с отделим филм от едната страна | Polivinislspirta daudzslāņu polarizācijas plēve ruļļos, ar triacetātcelulozes pārklājumu no abām pusēm, spiedienjutīgu adhezīvu un noņemamu aizsargslāni vienā pusē |
| Съекструдирано седем- до деветслойно фолио, предимно от съполимери на етилен или функционализирани полимери на етилен, състоящо се от: | Līdzekstrūzijas paņēmienu izgatavota septiņu līdz deviņu slāņu plēve, galvenokārt no etilēna kopolimēriem vai funkcionalizētiem etilēna polimēriem, kas sastāv no: |
| трислойна бариера, със среден слой предимно от етиленвинилов алкохол, покрит от двете страни със слой предимно от циклични олефинови полимери, | trīsslāņu barjeras, kur pamatslānis galvenokārt ir no etilēnvinilspirta, no abām pusēm pārklāts galvenokārt ar cikliskā olefīna polimēriem, |
| покрито от двете страни с два или повече слоя от полимерен материал, | no abām pusēm pārklāts ar diviem vai vairākiem polimēru materiāla slāņiem, |
| и с обща дебелина непревишаваща 110 μm | un kuras vispārējais kopējais biezums nav lielāks par 110 μm |
| Съекструдирано седем- до деветслойно фолио, предимно от съполимери на пропилен, състоящо се от: | Līdzekstrūzijas paņēmienu izgatavota septiņu līdz deviņu slāņu plēve, galvenokārt no propilēna kopolimēriem, kas sastāv no: |
| Съекструдирано трислойно фолио, | Ar līdzekstrūzijas paņēmienu izgatavota trīsslāņu plēve, |
| като всеки слой съдържа смес от полипропилен и полиетилен, | kuras katrs slānis satur polipropilēna un polietilēna maisījumu, |
| съдържащо тегловно не повече от 3 % други полимери, | kas pēc masas satur ne vairāk kā 3 % citu polimēru, |
| дори съдържащо титанов диоксид в средния слой, | kuras pamatslānis satur vai nesatur titāna dioksīdu, |
| с обща дебелина не повече от 70 μm | kuras kopējais biezums nepārsniedz 70 μm |
| Листове от полиметилметакрилат, отговарящи на стандарт EN 4366 (MIL-PRF-25690) | Polimetilmetakrilāta loksnes, kas atbilst standartam EN 4366 (MIL-PRF-25690) |
| Фолио от поли(етилен терефталат) с дебелина 18 μm или повече, но непревишаваща 25 μm, със: | Poli(etilēna tereftalāta) plēve, kuras biezums ir 18 μm vai vairāk, bet ne vairāk kā 25 μm, ar: |
| свиване 3,4 (± 0,1) % в машинно направление (определено по метод ASTM D 1204 при 190 °C за 20 min) и | nožuvumu 3,4 (± 0,1) % mašīnas virzienā (kā noteikts ar ASTM D 1204 metodi 190 °C uz 20 min) un |
| свиване 0,3 (± 0,2) % в напречно направление (определено по метод ASTM D 1204 при 190 °C за 20 min) | nožuvumu 0,3 (± 0,2) % šķērsvirzienā (kā noteikts ar ASTM D 1204 metodi 190 °C uz 20 min) |
| Филм от полиетилен терефталат с дебелина до 20 μm и двустранно газово бариерно покритие, на базата на полимерна матрица с диспергиран силициев диоксид, с дебелина непревишаваща 2 μm | Polietilēntereftalāta plēve, kuras biezums ir mazāks vai vienāds ar 20 μm, ar polimēra matricā disperģēta silīcija dioksīda gāzu barjeras slāni abās pusēs, kura biezums ir mazāks vai vienāds ar 2 μm |
| Фолио от целулозен ацетилбутират, дори и с поликарбонатен слой, с дебелина не повече от 0,81 mm, съдържащо микрограпавини с типичен ъгъл от 30 градуса, измерен от двете страни спрямо перпендикуляр към повърхността | Celulozes acetilbutirāta plēve, ar polikarbonātu slāni vai bez tā, ar biezumu, kas nepārsniedz 0,81 mm, un ar mikroatvērumiem, kuru parastais skatīšanas leņķis ir 30 grādi uz katru pusi no virsmas perpendikula |
| Полиамиден филм с дебелина не повече от 20 μm и двустранно газово бариерно покритие, който се състои от полимерна матрица с диспергиран силициев диоксид, с дебелина непревишаваща 2 μm | Poliamīda plēve, kuras biezums ir mazāks vai vienāds ar 20 μm, ar polimēra matricā disperģēta silīcija dioksīda gāzu barjeras slāni abās pusēs, kura biezums ir mazāks vai vienāds ar 2 μm |
| Текстилна тъкан, състояща се от основа от влакна от полиамид-6,6 и вътък от полиамид-6,6, полиуретан и съполимер на терефталова киселина, парафенилендиамин и 3,4’-оксибис(фенилендиамин) | Tekstilaudums, kura velku pavedieni ir no poliamīda-6,6, bet audu pavedieni – no poliamīda-6,6, poliuretāna un kopolimēra, ko veido tereftalskābe, p-fenilēndiamīns un 3,4’–oksi-bis (fenilēnamīns) |
| Нетъкан текстил с тегло до 20 g/m2, съдържащ влакна, произведени по метода с ежектиране с високоскоростен въздушен поток и по аеродинамичния метод със стопилка, поместени в сандвич от два външни слоя, съдържащи безкрайни влакна (не по- малко от 10 μm и не повече от 20 μm в диаметър), и от своя страна обхващащи вътрешния слой, съдържащ свръхфини безкрайни влакна (с диаметър, не по- малък от 1 μm но не повече от 5 μm), за изработката на детски пелени и подплати за пелени, както и подобни хигиенни продукти [1] | Neaustie daudzslāņu audumi, kuru blīvums ir mazāks vai vienāds ar 20 g/m2, no vērptas šķiedras, kas iegūta ar aerodinamisko paņēmienu no kausējuma, kuru abi ārējie slāņi ir no smalkiem bezgala elementārpavedieniem (diametrs lielāks par 10 μm, bet ne lielāks par 20 μm), bet iekšējais slānis sastāv no īpaši smalkiem bezgala elementārpavedieniem (diametrs lielāks par 1 μm, bet ne lielāks par 5 μm), izmantošanai zīdaiņu autiņu un autiņu ieliktņu, kā arī tiem līdzīgu higiēnas izstrādājumu ražošanai [1] |
| Нетъкан текстилен материал: | Neaustie tekstilmateriāli: |
| с тегло 30 g/m2 или повече, но не повече от 60 g/m2, | kuru masa ir vienāda ar vai lielāka par 30 g/m2, bet ne lielāka par 60 g/m2, |
| съдържащ нишки от полипропилен или от полипропилен и полиетилен, | kuri sastāvā ir polipropilēna vai polipropilēna un polietilēna šķiedra, |
| дори щампован, при което: | apdrukāti vai neapdrukāti: |
| от едната страна, 65 % от общата площ е с кръгли пискюлчета с диаметър 4 mm, състоящи се от захванати, повдигнати нетъкани къдрави нишки, подходящи за захващане към тях на екструдирани материали с екструдирани кукички, като останалите 35 % от площта са със свързващо вещество, | no vienas puses 65 % kopējā virsmas laukuma aizņem uz pamatnes nostiprināti apaļas formas izvirzījumi 4 mm diametrā, ko veido nesavērptas buklētas šķiedras, kas piemērotas izvirzītu cilpiņu stiprinājuma izmantošanai, un pārējā virsma (35 %) sastāv no līmētām šķiedrām |
| а от другата страна повърхността е гладка и нетекстурирана, | no otras puses ar līdzenu neteksturētu virsmu, |
| за производството на салфетки или пелени за бебета и подобни санитарни изделия [1] | izmantošanai bērnu autiņu un citu līdzīgu higiēnas preču ražošanai [1] |
| Нетъкани текстилни материали от полипропилен, | Neausts materiāls no polipropilēna, |
| със слой, получен чрез пулверизация на стопен полимер, ламиниран от всяка страна с директно изпредени нишки, получени от стопилка на полипропилен, | ar audekla slāni, kas iegūts ar izpūšanu no kausējuma ar aerodinamisko paņēmienu, no abām pusēm laminēts ar vērptiem pavedieniem no polipropilēna, |
| с тегло не по-голямо от 150 g/m2, | ar svaru ne vairāk kā 150 g/m2, |
| на парчета или просто изрязани във форма на квадрати или правоъгълници и | vienā gabalā vai sagriezts kvadrātos vai taisnstūros, un |
| неимпрегнирани | neimpregnēts |
| Нетъкани текстилни материали, многослойни, от смес от влакна получени чрез пулверизация на стопен полимер и щапелни влакна от полипропилен и полиестер, дори ламинирани от една или от двете страни с директно изпредени нишки от полипропилен | Neausts materiāls, kas sastāv no vairākām kārtām poliestera un polipropilēna sakausētas šķiedras un štāpeļšķiedras, laminēts vai nelaminēts no vienas puses vai abām pusēm ar savērptiem polipropilēna pavedieniem |
| Нетъкани полиолефинови платове, представляващи еластомерен слой, ламиниран от всяка страна с полиолефинови влакна: | Neausts poliolefīna materiāls, kas sastāv no elastomēra slāņa un no abām pusēm laminēts ar poliolefīna pavedieniem: |
| с тегло 25 g/m2 или повече, но не повече от 150 g/m2, | ar svaru 25 g/m2 vai vairāk, bet ne vairāk kā 150 g/m2, |
| на парчета или разрязани във формата на квадрати или правоъгълници, | vienā gabalā vai sagriezts kvadrātos vai taisnstūros, |
| неимпрегнирани, | neimpregnēts, |
| с еластични свойства в напречно и в машинно направление, | ar šķērsvirziena vai mašīnapstrādes virziena stiepšanās īpašībām, |
| за използване при производството на продукти за грижи за бебета/деца [1] | lietošanai bērnu aprūpes produktu ražošanā [1] |
| Керамичен пръстен, с правоъгълно напречно сечение с външен диаметър 19 mm или повече (+ 0,00 mm/– 0,10 mm), но непревишаващ 29 mm (+ 0,00 mm/– 0,20 mm), с вътрешен диаметър 10mm или повече (+ 0,00 mm/– 0,20 mm), но непревишаващ 19 mm (+ 0,00 mm/– 0,30 mm), с дебелина, изменяща се между 2 mm (± 0,10 mm) и 3,70 mm (± 0,20 mm) и с топлоустойчивост 240 °C или повече, съдържащ тегловно: | Keramikas gredzens, kura taisnstūrveida šķērsgriezuma ārējais diametrs ir 19 mm vai vairāk (+ 0,00 mm/– 0,10 mm), bet ne vairāk kā 29 mm (+ 0,00 mm/– 0,20 mm), iekšējais diametrs 10 mm vai vairāk (+ 0,00 mm/– 0,20 mm), bet ne vairāk kā 19 mm (+ 0,00 mm/– 0,30 mm), biezums no 2 mm (± 0,10 mm) līdz 3,70 mm (± 0,20 mm) un karstumizturība 240 °C vai vairāk un kas pēc masas satur: |
| 90 % (± 1,5 %) алуминиев оксид | 90 % (± 1,5 %) alumīnija oksīda, |
| 7 % (± 1 %) титанов диоксид | 7 % (± 1 %) titāna oksīda |
| Термополирано стъкло (флоат-стъкло): | Termiski pulēts stikls: |
| с дебелина 4,0 mm или повече, но не повече от 4,2 mm, | 4,0 mm līdz 4,2 mm biezumā, |
| със светлопропускливост 91 % или по-голяма, измерена със светлинен източник тип D, | kura gaismas caurlaidības faktors ir 91 % vai vairāk (noteikts, izmantojot D tipa gaismas avotu), |
| едностранно покрито с отразяващ слой от калаен диоксид, с примес на флуор | viena virsma pārklāta ar atstarojošu slāni, kas sastāv no SnO2 ar fluora piedevu |
| Ровинг, вариращ от 1980 tex до 2033 tex, съставен от непрекъснати стъклени нишки от 9 μm (± 0,5 μm) | Priekššķiedra ar lineāro blīvumu 1980–2033 teksi, kas sastāv no nepārtrauktiem 9 μm (± 0,5 μm) stikla pavedieniem |
| Прежда от стъклени влакна тип S с линейна плътност 33 tex или кратна на 33 tex (± 13 %), получена от непрекъснати нишки за стъклена вата с диаметър 9 μm (– 1 μm/+ 1,5 μm) | S-stikla šķiedra ar lineāro blīvumu 33 teksi vai 33 teksu vairākpavedienu šķiedra (± 13 %), izgatavota no nepārtrauktiem vērptiem stikla pavedieniem, kuru šķiedras diametrs ir 9 μm (– 1 μm/+ 1,5 μm) |
| Стойка за телевизор, с метална горна част за закрепване и стабилизиране на кутията на телевизора | Televizora statīvs ar metāla augšdaļu televizora fiksēšanai un stabilizācijai |
| Листове и блокове от вторичен алуминий, съдържащи литий | Loksnes un bloki no sekundārā alumīnija sakausējuma, kas satur litiju |
| Листове и прътове от алуминиево-литиеви сплави | Alumīnija un litija sakausējuma loksnes un stieņi |
| Лента от алуминиево-магнезиева сплав: | Alumīnija un magnija sakausējuma sloksne: |
| на рулони, | ruļļos, |
