| Source | Target | | Председател на Областната избирателна комисия, Нomel Region. | Gomel apgabala reģionālās vēlēšanu komisijas vadītājs. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Нomel Region. | Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem Homel apgabalā prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. |
| Като главен съдия отхвърля жалбите за обжалване на присъдите на политическите и граждански активисти Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret и Oleg Fedorkevich. | Kā galvenais tiesnesisviņš noraidīja apelācijas par spriedumiem, kas piespriesti politiskajiem un pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret un Oleg Fedorkevich. |
| На 24 януари 2012 г. отхвърля жалбата на Ales Byalyatski за обжалване на присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Byalyatski е воден в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Viņš 2012. gada 24. janvārī noraidīja Ales Byalyatski apelāciju par spriedumu, ko viņam piesprieda Minskas Pervomaiski rajona tiesa, kaut gan veids, kādā notika Byalyatski tiesas process, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Заместник главен прокурор. | Ģenerālprokurora vietnieks. |
| През 2007—2008 г. започва дела срещу независими медии, журналисти и опозиционни партии. | un 2008. gadā viņš ierosināja lietas pret neatkarīgiem plašsaziņas līdzekļiem, žurnālistiem un opozīcijas partijām. |
| Дал е разрешение за обиски от служители на КГБ на офисите на „Radio Racyja“, „ERB“, телевизия „Belsat“, на офиса в Hrodno на Беларуския народен фронт и на НПО „Batskavshchyna“, както и на апартаментите на 17 журналисти. | Viņš deva atļauju VDK virsniekiem veikt kratīšanu Radio Racyja, ERB televīzijas Belsat telpās, Baltkrievijas Tautas frontes Hrodno birojā un NVO Batskavshchyna telpās, kā arī 17 žurnālistu mājokļos. |
| Дата на раждане: 27.1.1957 г. | Dzimšanas datums: 27.1.1957. |
| Място на раждане: Zdudichi, Нomel district | Dzimšanas vieta: Zdudichi, Gomel rajons |
| Посланик към беларуското Министерство на външните работи, бивш директор на КГБ. | Baltkrievijas Ārlietu ministrijas vēstnieks, bijušais VDK vadītājs. |
| Той е заплашвал мирни активисти преди демонстрациите през 2006 г. и е едно от главните действащи лица в репресиите след подправените избори срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Draudēja mierīgo demonstrāciju aktīvistiem pirms 2006. gada demonstrācijām, un bija viena no galvenajām personām pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību vērstajās represijās, kas sekoja krāpnieciskajām vēlēšanām. |
| Той е също инициаторът на репресивни законодателни поправки и закони срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Tāpat bija iniciators pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību vērstiem represīviem normatīviem grozījumiem un tiesību aktiem. |
| (Sukhov, Dmitry Viacheslavovich) | (Sukhov, Dmitry Viacheslavovich) |
| СУХАЎ, Дзмiтрi Вячаслававiч | СУХАЎ, Дзмiтрi Вячаслававiч |
| СУХОВ, Дмитрий Вячеславович | СУХОВ, Дмитрий Вячеславович |
| След потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г. си служи с фалшифициране на доказателства и заплахи, за да изтръгне самопризнания от опозиционни дейци в центъра за задържане на КГБ в Минск. | Pēc vēlēšanu protesta demonstrāciju apspiešanas Minskā 2010. gada 19. decembrī viņš viltoja pierādījumus un izmantoja draudus, lai izspiestu atzīšanos no opozīcijas aktīvistiem VDK aizturēšanas centrā Minskā. |
| Носи пряка отговорност за нарушаването на основните човешки права на политически затворници и опозиционни дейци чрез прекомерна употреба на сила срещу тях. | Viņš bija tieši atbildīgs par to, ka, izmantojot pārmērīgu spēku pret politiskajiem ieslodzītajiem un opozīcijas aktīvistiem, tika pārkāptas viņu pamata cilvēktiesības. |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда на лишаване от свобода заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 21.7.2011 г., Bandarenka Volha, 10 дни лишаване от свобода; б) 21.7.2011 г., Ruskaya Volha, 11 дни лишаване от свобода; в) 20.12.2010 г., Marchyk Stanislaw, 15 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Stanchyk Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Anyankow Syarhey, 10 дни лишаване от свобода. | Viņa 2010.–2011. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus un cietumsodus: a) 21.7.2011., Bandarenka Volha, 10 dienas ieslodzījumā; b) 21.7.2011., Ruskaya Volha, 11 dienas ieslodzījumā; c) 20.12.2010., Marchyk Stanislaw, 15 dienas ieslodzījumā; d) 20.12.2010., Stanchyk Alyaksandr, 10 dienas ieslodzījumā; e) 20.12.2010., Anyankow Syarhey, 10 dienas ieslodzījumā. |
| Като бивш заместник-ръководител на КГБ носи отговорността за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Kā bijušais VDK vadītāja vietnieks viņš bija atbildīgs par represijām, ar ko VDK vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Началник на отдел „Защита на конституционния ред и борба срещу тероризма“ в КГБ | VDK Konstitucionālās kārtības un terorisma apkarošanas padomes vadītājs. |
| Заместник-редактор на вестника на президентската администрация и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“. | Prezidenta pārvaldes laikraksta un galvenā propagandas laikraksta Sovietskaia Belarus redaktora vietniece. |
| Носи отговорността за разпространението в печата на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива и невярна информация, особено след президентските избори през 2010 г. | Atbildīgs par tādas valsts propagandas izplatīšanu iespiestajā presē, ar kuru tiek atbalstītas un attaisnotas represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību, kuras ar sagrozītas un nepatiesas informācijas starpniecību tiek sistemātiski izceltas nelabvēlīgā un noniecinošā veidā, jo īpaši pēc 2010. gadā notikušajām prezidenta vēlēšanām. |
| Носи отговорността за разпространението в печата на държавната пропаганда, която провокира, подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива информация, особено след президентските избори през 2010 г. | Atbildīga par tādas valsts propogandas izplatīšanu iespiestajā presē, ar kuru tika ierosinātas, atbalstītas un attaisnotas represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību, kuras ar sagrozītas informācijas starpniecību tiek sistemātiski izceltas nelabvēlīgā un noniecinošā veidā, jo īpaši pēc 2010. gadā notikušajām prezidenta vēlēšanām. |
| Дата на раждане: 1950 | Dzimšanas datums: 1950. gads |
| Място на раждане: Донецк, Украйна | Dzimšanas vieta: Donetsk, Ukraina |
| Приближен на семейството на президента Лукашенко; спонсор на спортния клуб на президента. | Viņš ir prezidenta Lukashenka ģimenei tuvs cilvēks; līdzekļu devējs prezidenta sporta klubam. |
| Търгува с петрол и петролни продукти, което свидетелства за тесните му връзки с режима, като се имат предвид държавният монопол върху рафиниращата промишленост и фактът, че само на няколко физически лица е дадено правото да оперират в сектора на петрола. | Tas, ka viņš tirgo naftu un naftas produktus, apstiprina viņa ciešo saistību ar režīmu, ņemot vērā to, ka naftas pārstrādes nozarē pastāv valsts monopols, un to, ka tikai nedaudzām personām ir atļauts darboties naftas nozarē. |
| Неговата компания Univest-M е една от двете най-големи частни фирми износителки на петрол в Беларус. | Viņa uzņēmums Univest-M ir viens no diviem svarīgākajiem privātajiem naftas eksporta uzņēmumiem Baltkrievijā. |
| Като бивш заместник-ръководител на КГБ и член на комисията на Съвета по сигурността на радиочестотите, носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Kā bijušais VDK vadītāja vietnieks un Drošības padomes radiofrekvenču komisijas loceklis viņš bija atbildīgs par represijām, ar ko VDK vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Подполковник, бивш оперативен офицер от военното контраразузнаване на КГБ (понастоящем ръководител на пресслужбата на новосъздадения Комитет за разследванията на Беларус). | Pulkvežleitnants, iepriekš ir strādājis VDK militārajā pretizlūkošanā (pašreiz – Baltkrievijas jaunizveidotās izmeklēšanas komitejas preses dienesta vadītājs). |
| Носи пряка отговорност за проявите на жестоко, нечовешко и унизително третиране или наказания и за неспазване на правото на справедлив процес. | Viņš bija tieši atbildīgs par cietsirdīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos vai sodiem un par tiesību uz taisnīgu tiesu liegšanu. |
| ТРУБНIКАЎ, Мiкалай Аляксеевiч | Minskas pilsētas Partizanski rajona tiesnesis. |
| ТРУБНИКОВ, Николай Алексеевич | Tieši iesaistīts 2006. un 2007. gada tiesiskās represijās pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Съдия от Партизански район в Минск Пряко е замесен в съдебните репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция през 2006—2007 г. На 15 януари 2007 г. осъжда политическия активист Andrei Dzmitriev на 3 дни затвор. | Viņš 2007. gada 15. janvārī politiskajam aktīvistam Andrei Dzmitriev piesprieda 3 dienas ieslodzījumā. |
| Заместник-ръководител на КГБ, отговарящ за икономическите престъпления и борбата с корупцията. | VDK vadītāja vietnieks ekonomikas noziegumu un korupcijas apkarošanas jautājumos. |
| Бивш съдия в съда на Партизански район на гр. Минск. | Bijusī Minskas pilsētas Partizanski rajona tiesas tiesnese |
| През юли 2011 г. е осъдила други активисти на 5 и 10 дни затвор. | 2011. gada jūlijā viņa citiem aktīvistiem piesprieda 5 un 10 dienas ieslodzījumā. |
| Начинът, по който е водила съдебните дела,е бил в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Veids, kādā viņa vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksapārkāpums. |
| Съдия в съда на Ленински район на гр. Минск. | Minskas pilsētas Leninski rajona tiesas tiesnese. |
| През юли 2011 г. е осъдила други активисти на 10 дни затвор. | 2011. gada jūlijā viņa citiem aktīvistiem piesprieda 10 dienas ieslodzījumā. |
| Заместник-министър на правосъдието, отговарящ за правната подкрепа на институциите, занимаващи се със съставянето на законови и подзаконови актове по икономически въпроси, и отговаря за регистрацията на юридическите лица. | Tieslietu ministra vietnieks, atbildīgs par juridisku atbalstu iestādēm, kas sagatavo leģislatīvus un normatīvus aktus par ekonomikas jautājumiem, un atbildīgs par juridisko vienību reģistrāciju. |
| Носи отговорност за ролята и действията на Министерството на правосъдието и съдебната система на Беларус, които са основни инструменти за репресия на населението, посредством налагането на държавната пропаганда в съдебната система, която провокира и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, посредством отказа за и лишаването от регистрация на НПО и политически партии. | Atbildīgs par Baltkrievijas Tieslietu ministrijas un tiesu iestāžu, kas ir nozīmīgi iedzīvotāju apspiešanas instrumenti, lomu un darbību, uzspiežot valsts propagandu tiesu iestādēm, ar kuru tiek ierosinātas un attaisnotas represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību, aizliedzot vai atņemot tiesības reģistrēt nevalstiskas organizācijas un politiskas partijas. |
| Като помощник-съдия отхвърля обжалването на присъдите на политическите и граждански активисти Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets. | Kā tiesnese piesēdētāja viņa noraidīja prasības pārsūdzēt spriedumus attiecībā uz politiskajiem un pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets. |
| Дата на раждане: 1971 г., Penza (Русия) | Dzimšanas datums: 1971. gads Penza (Krievija – PSRS) |
| Началник на отдел „Сигурност“ към президента. | Prezidenta Drošības nodaļas vadītājs. |
| Под негов надзор няколко членове на неговата служба са участвали в разпити на политически активисти след демонстрациите от 19 декември 2010 г. | Viņa vadībā vairāki viņa vadītā dienesta darbinieki piedalījās politisko aktīvistu nopratināšanā pēc 2010. gada 19. decembra demonstrācijām. |
| Дата на раждане: 19.6.1964 г., Брестка област | Dzimšanas datums: 19.6.1964., Brest apgabals |
| Председател на Комисията за разследване, бивш ръководител на Оперативния и анлитичен център към Администрацията на президента, отговарящ за телекомуникациите, включително наблюдението, филтрирането, контролирането и предизвикването на смущения на различни канали за комуникация като например интернет. | Izmeklēšanas komitejas vadītājs, bijušais prezidenta administrācijas operatīvā un analītiskā centra vadītājs, atbildīgs par telekomunikācijām, tostarp uzraudzību, filtrēšanu, kontroli un iejaukšanos dažādos saziņas kanālos, piemēram, internetā. |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда заради мирен протест следните представителина гражданското общество: а) 7.7.2011 г., Lelikaw Andrey, 7 дни лишаване от свобода; б) 7.7.2011 г., Lapatsik Yawhen, неизвестно наказание; в) 7.7.2011 г., Syarheyew Uladzimir, 11 дни лишаване от свобода; г) 4.7.2011 г., Stsepanenka Alyaksandr, 5 дни лишаване от свобода; д) 4.7.2011 г., Plyuto Tatsyana, 20 дневни ставки (700000 BLR); е) 23.6.2011 г. Kanaplyannik Syarhey, 20 дневни ставки (700000 BLR); ж) 20.12.2010 г., Furman Viktar, 11 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Astashow Anton, 11 дни лишаване от свобода; и) 20.12.2010 г., Navumava Valyantsina, 11 дни лишаване от свобода. | Viņa 2010.–2011. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus vai cietumsodus: a) 7.7.2011., Lelikaw Andrey, 7 dienas ieslodzījumā; b) 7.7.2011., Lapatsik Yawhen, piespriestais sods nav zināms; c) 7.7.2011., Syarheyew Uladzimir, 11 dienas ieslodzījumā; d) 4.7.2011., Stsepanenka Alyaksandr, 5 dienas ieslodzījumā; e) 4.7.2011., Plyuto Tatsyana, 20 dienas pamatvienības (BLR 700000); f) 23.6.2011., Kanaplyannik Syarhey, 20 dienas pamatvienības (BLR 700000); g) 12.20.2010., Furman Viktar, 11 dienas ieslodzījumā; h) 20.12.2010., Astashow Anton, 11 dienas ieslodzījumā; i) 20.12.2010., Navumava Valyantsina, 11 dienas ieslodzījumā. |
| Заместник генерален управител, отговарящ за научната работа в Научноизследователския институт за електронно-изчислителни машини под контрола на държавния военно-промишлен комитет и бивш началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ. | Valsts militārās rūpniecības komitejas kontrolē esošā uzņēmuma “Elektronisko datoru pētniecības institūts” zinātniskā darba ģenerāldirektors un bijušais VDK Valsts sakaru padomes vadītājs. |
| Съдия в съда на Фрунзенски район на град Минск. | Minskas pilsētas Frunzenski rajona tiesas tiesnese. |
| Дата на раждане: 13.2.1955 г. | Dzimšanas datums: 13.2.1955. |
| Главен прокурор. | Ģenerālprokurors. |
| Осъществява надзор над съдебните производства срещу всички задържани лица след репресиите срещу мирните демонстрации от 19 декември 2010 г. | Uzraudzīja lietas ierosināšanu pret visām tām personām, kuras tika aizturētas pēc 2010. gada 19. decembra mierīgo demonstrāciju apspiešanas. |
| Председател на Областната избирателна комисия, Minsk Region. | Minskas apgabala reģionālās vēlēšanu komisijas vadītājs. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Minsk region. | Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem Minskas apgabalā prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. |
| Първи заместник-ръководител на КГБ. | VDK vadītāja pirmais vietnieks. |
| Инициира делото срещу политическия затворник Ales Byaliatski, един от най-изтъкнатите правозащитници, ръководител на Центъра за права на човека Vyasna и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH). | Viņš ierosināja politiskā ieslodzītā Ales Byaliatski lietu, kurš ir viens no visievērojamākajiem cilvēktiesību aizstāvjiem, Baltkrievijas Cilvēktiesību centra Vyasna vadītājs, Starptautiskās cilvēktiesību federācijas priekšsēdētāja vietnieks. |
| Като бивш ръководител на отдел „Разузнаване“ в КГБ носи отговорността за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Kā bijušais VDK Izlūkošanas padomes vadītāja vietnieks bija atbildīgs par represijām, ar ko VDK vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Директор на затворническия лагер в Shklov. | Shklov ieslodzījuma nometnes direktors. |
