| Source | Target | | Цели риби или изкормени риби с глави | Nesadalīta zivs vai ķidāta zivs ar galvu |
| Треска от вида (Melanogrammus aeglefinus) | Pikša (Melanogrammus aeglefinus) |
| Меджид (Merlangius merlangus) | Merlangs (Merlangiusmerlangus) |
| Треска (Molva spp.) | Jūras līdakas (Molva spp.) |
| Скумрия от вида Scomber scombrus | Atlantijas makrele (Scomber scombrus) |
| Скумрия от вида Scomber japonicus | Austrumu makrele (Scomber japonicus) |
| Аншоа (Engraulis spp.) | Anšovi (Engraulis spp.) |
| от 1.1.2013 г. до 30.4.2013 г. | no 1.1.2013. līdz 30.4.2013. |
| от 1.5.2013 г. до 31.12.2013 г. | no 1.5.2013. līdz 31.12.2013. |
| Мерлуза от вида Merluccius merluccius | Heks (Merluccius merluccius) |
| Мегрим (Lepidorhombus spp.) | Megrimi (Lepidorhombus spp.) |
| Лиманда (Limanda limanda) | Limanda (Limanda limanda) |
| Писия (Platichthys flesus) | Plekste (Platichthys flesus) |
| Бял тон или дългопер тунец (Thunnus alalunga) | Garspuru tunzivis (Thunnus alalunga) |
| Сепия (Sepia officinalis и Rossia macrosoma) | Sēpijas (Sepia officinalis un Rossia macrosoma) |
| Цели | Nesadalītas |
| Морски дявол (Lophius spp.) | Jūrasvelni (Lophius spp.) |
| Риби без глави | Bez galvas |
| Скариди от вида Crangon crangon | Brūnā garnele (Crangon crangon) |
| Само сварени във вода | Novārītas ūdenī |
| Северна скарида (Pandalus borealis) | Ziemeļu garnele (Pandalus borealis) |
| Пресни или охладени | Svaigas vai atvēsinātas |
| Рак пустинник (Cancer pagurus) | Ēdamais krabis (Cancer pagurus) |
| Норвежки омар (Nephrops norvegicus) | Norvēģijas omārs (Nephrops norvegicus) |
| Опашки | Astes |
| Морски език (Solea spp.) | Jūrasmēles (Solea spp.) |
| Черна писия (Reinhardtius hippoglossoides) | Grenlandes paltuss (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Замразени, в оригинални опаковки, съдържащи същите продукти | Saldētas, oriģinālajā iepakojumā, kurā ir viens un tas pats produkts |
| Мерлуза от рода Merluccius spp. | Heki (Merluccius spp.) |
| Замразени, цели, в оригинални опаковки, съдържащи същите продукти | Saldēta, nesadalīta, oriģinālajā iepakojumā, kurā ir viens un tas pats produkts |
| Замразени, филетирани, в оригинални опаковки, съдържащи същите продукти | Saldēta fileja, oriģinālajā iepakojumā, kurā ir viens un tas pats produkts |
| Морски каракуди от видовете Dentex dentex и Pagellus spp. | Zobaines un pageles (Dentex dentex un Pagellus spp.) |
| Замразени, на партиди или в оригинални опаковки, съдържащи същите продукти | Saldētas, partijās vai oriģinālajā iepakojumā, kurā ir viens un tas pats produkts |
| Риба меч (Xiphias gladius) | Zobenzivs (Xiphias gladius) |
| Сепия (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti) | Sēpijas (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti) |
| Октоподи (Octopus spp.) | Astoņkāji (Octopus spp.) |
| Калмари (Loligo spp.) | Kalmāri (Loligo spp.) |
| Калмари (Ommastrephes sagittatus) | Kalmārs (Ommastrephes sagittatus) |
| Скариди от семейство Penaeidae | Penaeidae dzimtas garneles |
| Скариди от вида Parapenaeus longirostris | garnele Parapenaeus longirostris |
| Други видове от семейство Penaeidae | citas Penaeidae dzimtas sugas |
| Продукти, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) № 104/2000 | Regulas (EK) Nr. 104/2000 III pielikumā uzskaitītie produkti |
| Тегло | Svars |
| Търговски характеристики | Komerciālie rādītāji |
| Цена на производител на Съюза | Kopienas ražotāju cena |
| Жълтопер тунец (Thunnus albacares) | Dzeltenspuru tunzivs (Thunnus albacares) |
| Тежащи повече от 10 kg всяка | katra sver vairāk nekā 10 kg |
| Изкормени, без хриле | Bez žaunām un ķidātas |
| Други | Citas |
| Тежащи не повече от 10 kg всяка | katra sver ne vairāk kā 10 kg |
| Бял тон (Thunnus alalunga) | Garspuru tunzivs (Thunnus alalunga) |
| Ивичест тон (Katsuwonus pelamis) | Svītrainā tunzivs (Katsuwonus pelamis) |
| Червен тон (Thunnus thynnus) | Zilā tunzivs (Thunnus thynnus) |
| Други видове от родовете Thunnus и Euthynnus | Citas Thunnus un Euthynnus ģints sugas |
| за изменение на Регламент (ЕО) № 1342/2008 за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси | ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1342/2008, ar ko izveido ilgtermiņa plānu mencu krājumiem un šo krājumu zvejniecībai |
| С Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета [1]се установява дългосрочен план за запасите от атлантическа треска в Kattegat; Северно море, Skagerrak и източната част на Ламанша; зоната на запад от Шотландия; и Ирландско море, както и за риболовните стопанства, които стопанисват тези запаси („план за атлантическата треска“). | Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1342/2008 [1]ir izveidots ilgtermiņa plāns mencu krājumiem Kategatā, Ziemeļjūrā, Skagerakā un Lamanša austrumdaļā, ūdeņos uz rietumiem no Skotijas un Īrijas jūrā, kā arī šo krājumu zvejniecībai (“mencu plāns”). |
| Целта на плана е да се постигне устойчива експлоатация на посочените запаси от атлантическа треска на основата на максимален устойчив улов. | Mencu plāna mērķis ir panākt minēto mencu krājumu ilgtspējīgu izmantošanu, pamatojoties uz maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu. |
| Тази цел трябва да се постигне при запазване на определено равнище на смъртността от риболов при атлантическата треска в съответните възрастови групи. | Šo mērķi plānots sasniegt, saglabājot noteiktu zvejas izraisītās mirstības koeficientu attiecīgajās mencu vecuma grupās. |
| С оглед постигането на целта на плана за атлантическата треска членове 7, 8 и 9 и член 12 от плана за атлантическата треска съдържат специални правила, предписващи подробна методика за ежегодно определяне, от една страна, на общия допустим улов (ОДУ) и, от друга страна, на ограниченията на риболовното усилие. | Mencu plāna 7., 8., 9. un 12. pantā mencu plāna mērķa sasniegšanas nolūkā ir iekļauti īpaši noteikumi, kuros ir sīki noteikta metodoloģija tam, kā katru gadu noteikt, no vienas puses, kopējo pieļaujamo nozveju (KPN) un, no otras puses – zvejas piepūles ierobežojumus. |
| Научната оценка на изпълнението на плана за атлантическата треска, извършена от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР), показа редица проблеми, свързани със замисъла и действието му. | Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komitejas (ZZTEK) sagatavotais zinātniskais izvērtējums par to, cik efektīvi darbojas mencu plāns, ir atklājis vairākas problēmas, kas ir saistītas ar mencu plāna struktūru un darbību. |
