| Source | Target | | Място или зонана доставката | Piegādes vieta vai zona |
| Код по системата за идентифициране на енергийните продукти (EIC код), 16 буквено-цифрови знака. | EIC kods, 16 burtciparu rakstzīmju kods |
| Точка на взаимно свързване | Starpsavienojuma punkts |
| Свободен текст до 50 знака. | Brīvs teksts, aile līdz 50 rakstzīmēm |
| Вид на натоварването | Slodzes veids |
| Повтарящ се раздел от полета 50—54 за идентифициране на профила на доставка на продукта в съответствие с периодите на доставка в рамките на деня; | Atkārtojama iedaļa, ailes 50–54, lai identificētu piegādājamā produkta profilu atkarībā no piegādes periodiem saistībā ar diennakts laiku |
| BL базов (дневен) товар | BL bāzes slodze |
| PL върхов товар | PL maksimālā slodze |
| OP извънвърхов товар | OP zema slodze |
| BH почасови блокове | BH stundu bloki |
| Начална дата и час на доставката | Piegādes sākuma datums un laiks |
| Крайна дата и час на доставката | Piegādes beigu datums un laiks |
| Договорен капацитет | Līgumā paredzētā kapacitāte |
| Брой единици | Vienību skaits |
| 10 цифрови знака във формат хххх,ууууу. | 10 ciparu rakstzīmes formātā xxxx,yyyyy |
| Цена за количества за времеви интервали | Cena par vienību piegādes laika intervālā |
| Раздел 2з - Опции | h iedaļa – iespējas līgumi |
| Договори, съдържащи опция | Līgumi, kuros paredzētas izvēles iespējas |
| Вид на опцията | Iespējas veids |
| P=опция за продажба, C=опция за покупка. | P = pārdošanas iespējas līgums, C = pirkšanas iespējas līgums |
| Тип на опцията според начина на упражняването ѝ | Iespējas veids (izpilde) |
| A=американски, B=бермудски, E=европейски, S=азиатски. | A = amerikāņu, B = Bermudu, E = Eiropas, S = Āzijas |
| Цена на упражняване (максимална/минимална) | Izpildes cena (augstākā/zemākā robežvērtība) |
| Изменения на договора Раздел 2и - | i iedaļa – Līguma grozījumi |
| Вид на действието | Darbības veids |
| N нов | N jauns |
| M изменение | M grozīts |
| E грешка | E kļūda |
| C отмяна | C anulēts |
| Z компресиране | Z sablīvēšana |
| V актуализиране на оценката | V vērtības atjaunināšana |
| O друго. | O cits |
| Подробни сведения за вида на действието | Darbības precizējumi |
| за установяване на технически стандарти за изпълнение по отношение на формата на заявленията за регистрация на регистрите на трансакции по Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции | ar ko nosaka īstenošanas tehniskos standartus attiecībā uz darījumu reģistru reģistrācijas pieteikumu formātu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem |
| като взе предвид Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции [2], и по-специално член 56, параграф 4 от него, | ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 4. jūlija Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem [2]un jo īpaši tās 56. panta 4. punktu, |
| Цялата информация, предавана на Европейския орган за ценни книжа и пазари ЕОЦКП в заявление за регистрация на регистър на трансакции, следва да бъде на траен носител, който дава възможност за съхранението ѝ за бъдеща употреба и възпроизвеждане. | Jebkura informācija par darījumu reģistra reģistrācijas pieteikumu, kas iesniegta Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādei (EVTI), būtu jāiesniedz pastāvīgā informācijas nesējā, kas dod iespēju to uzglabāt izmantošanai nākotnē un reproducēt. |
| За да се улесни идентифицирането на информацията, предавана от регистрите на трансакции, придружаващите заявленията документи следва да имат единен справочен номер. | Lai atvieglotu darījumu reģistra iesniegtās informācijas identificēšanu, uz pieteikumam pievienotajiem dokumentiem būtu jānorāda unikāls atsauces numurs. |
| Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на технически стандарти за изпълнение, представени от ЕОЦКП на Европейската комисия по реда на член 15 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) [3]. | Šīs regulas pamatā ir īstenošanas tehnisko standartu projekts, ko EVTI iesniegusi Eiropas Komisijai saskaņā ar procedūru, kas noteikta Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 24. novembra Regulas (ES) Nr. 1095/2010, ar ko izveido Eiropas Uzraudzības iestādi (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādi) [3], 15. pantā. |
| Съгласно член 15 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 ЕОЦКП проведе открити обществени консултации по тези проекти на технически стандарти за изпълнение, анализира потенциалните свързани с тях разходи и ползи и поиска становището на Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена в съответствие с член 37 от посочения регламент, | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1095/2010 15. pantu EVTI ir organizējusi atklātu sabiedrisko apspriešanu par īstenošanas tehnisko standartu projektu, izvērtējusi iespējamās saistītās izmaksas un ieguvumus un prasījusi atzinumu EVTI Vērstpapīru un tirgu nozares ieinteresēto personu grupai, kas izveidota saskaņā ar minētās regulas 37. pantu, |
| Форма на заявлението | Pieteikuma formāts |
| Заявлението за регистрация се представя на траен носител съгласно определението по член 2, параграф 1, буква м) от Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4]. | Reģistrācijas pieteikumu iesniedz instrumentā, kurā tiek glabāta informācija pastāvīgā informācijas nesējā, kā definēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/65/EK [4]2. panta 1. punkta m) apakšpunktā. |
| Заявлението за регистрация се представя във формата, изложена в приложението. | Reģistrācijas pieteikumu iesniedz pielikumā norādītajā formātā. |
| Всеки регистър на трансакции определя единен справочен номер за всеки предаван от него документ и гарантира, че в представяната информация ясно се посочва към кое конкретно изискване на делегирания акт относно регулаторните технически стандарти за определяне на подробни изисквания за заявленията за регистрация на регистрите на трансакции, приет съгласно член 56, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012, се отнася и в кой документ е представена тази информация или се посочва поради каква причина информацията не е представена, както е указано в раздела относно препратките в документите в приложението. | Darījumu reģistrs piešķir unikālu atsauces numuru katram dokumentam, ko tas iesniedz, un nodrošina, ka iesniegtajā informācijā skaidri norādīts, uz kādu konkrētu deleģētā akta prasību tā attiecas saistībā ar regulatīvajiem tehniskajiem standartiem, kuros precizētas ziņas, kas iekļaujamas darījumu reģistru reģistrācijas pieteikumos, un kuri pieņemti atbilstoši Regulas (ES) Nr. 648/2012 56. panta 3. punktam, kā arī tas, kurā dokumentā sniegta šī informācija, un arī sniedz pamatojumu, ja informācija nav iesniegta, kā norādīts dokumentu atsauču sadaļā pielikumā. |
| Все още непубликуван в Официален вестник. | Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts. |
| ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 1. | OV L 201, 27.7.2012., 1. lpp. |
| ОВ L 331, 15.12.2010 г., стp. 84. | OV L 331, 15.12.2010., 84. lpp. |
| ОВ L 302, 17.11.2009 г., стp. 32. | OV L 302, 17.11.2009., 32. lpp. |
| ФОРМА НА ЗАЯВЛЕНИЕТО | PIETEIKUMA FORMĀTS |
| ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ | VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA |
| Дата на заявлението | Pieteikuma iesniegšanas datums |
| Фирма на регистъра на трансакции | Darījumu reģistra uzņēmuma nosaukums |
| Седалище и адрес | Juridiskā adrese |
| Класове деривати, за чието отчитане регистърът на трансакции подава заявление за регистрация | Atvasināto instrumentu kategorijas, par kurām darījumu reģistrs ir iesniedzis reģistrācijas pieteikumu |
| Име на лицето, което отговаря за заявлението Данни за контакт на лицето, което отговаря за заявлението | Par pieteikumu atbildīgās personas uzvārds |
| Име на друго лице, което отговаря за спазването на нормативните изисквания от страна на регистъра на трансакции | Par pieteikumu atbildīgās personas kontaktinformācija |
| Дружество майка (ако има) | Mātesuzņēmuma identifikācijas dati |
| ПРЕПРАТКИ В ДОКУМЕНТИТЕ | ATSAUCES UZ DOKUMENTIEM |
| (член 1, параграф 3) | (3. panta 1. punkts) |
| Член от делегирания акт относно регулаторните технически стандарти за определяне на подробни изисквания за заявленията за регистрация на регистрите на трансакции, приет съгласно член 56, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 648/2012 | Deleģētā akta pants, kas attiecas uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem, kuros noteikta sīkāka informācija par reģistrācijas pieteikumu darījumu reģistram un kuri pieņemti saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 56. panta 3. punktu |
| Единен справочен номер на документа | Unikālais dokumenta atsauces numurs |
