| Source | Target | | и останалата информация. | no citas informācijas. |
| За определени видове приблизителни оценки (например оценяване на справедливата стойност при използването на значими ненаблюдаеми хипотези) е практически неприложимо да се разграничава тази информация. | Dažiem aplēšu veidiem (piem., patiesās vērtības novērtējumam, kuram tiek izmantoti svarīgi nenovērojami dati) nav iespējams nošķirt šādus informācijas veidus. |
| Когато прилагането или преизчисляването със задна дата налагат изготвянето на значими приблизителни оценки, при които е невъзможно да се разграничат двата вида информация, е практически неприложимо да се приложи новоприетата счетоводна политика или да се коригира със задна дата грешка за предходен период. | Ja retrospektīvai piemērošanai vai retrospektīvai atkārtotai uzrādīšanai nepieciešama nozīmīga aplēse, attiecībā uz kuru ir neiespējami nošķirt šos divus informācijas veidus, nav iespējams retrospektīvi piemērot jauno grāmatvedības politiku vai retrospektīvi koriģēt iepriekšējā perioda kļūdu. |
| Г52 Добавя се параграф 54В, както следва: | D52 Pievieno šādu 54C punktu: |
| С МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“, издаден през май 2011 г., се изменя параграф 52. | Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 13. SFPS „Patiesās vērtības novērtēšana” tiek grozīts 52. punkts. |
| МСС 10 | SGS. |
| „Събития след отчетния период“ | Notikumi pēc pārskata perioda beigām |
| Г53 Параграф 11 се изменя, както следва: | D53 Standarta 11. punktu groza šādi: |
| 11 Пример за некоригиращо събитие след отчетния период е спадът в справедливата стойност на инвестициите между края на отчетния период и датата, на която финансовите отчети са утвърдени за публикуване. | Nekoriģējošs notikums pēc pārskata perioda beigām ir, piemēram, ieguldījumu tirgus vērtības samazinājums starp pārskata perioda beigām un datumu, kad finanšu pārskatus apstiprina publiskošanai. |
| Спадът в справедливата стойност обикновено не се свързва със състоянието на инвестициите към края на отчетния период, а отразява възникнали впоследствие обстоятелства. | Patiesās vērtības samazinājums parasti nav saistīts ar ieguldījumu stāvokli pārskata perioda beigās, bet atspoguļo apstākļus, kas ir radušies vēlāk. |
| Г54 Добавя се параграф 23А, както следва: | D54 Pievieno šādu 23A punktu: |
| С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя параграф 11. | Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 13. SFPS tiek grozīts 11. punkts. |
| МСС 16 | SFPS. |
| „Имоти, машини и съоръжения“ | SGS. Pamatlīdzekļi |
| Г55 Параграф 26 се изменя, както следва: | D55 Standarta 26. punktu groza šādi: |
| 26 Справедливата стойност на даден актив се определя надеждно, ако: (a) колебанията в обхвата на разумните оценки на справедливата стойност не са значими за този актив, или б) вероятностите на различните приблизителни оценки в рамките на обхвата могат да бъдат разумно оценени и използвани при оценяването на справедливата стойност. | Aktīva patieso vērtību var ticami novērtēt, ja a) mainīgums pamatotu patiesās vērtības novērtējumu diapazonā attiecībā uz konkrēto aktīvu nav būtisks vai b) dažādu aplēšu iespējamību noteiktā diapazonā var pamatoti novērtēt un izmantot, novērtējot patieso vērtību. |
| Ако предприятието е в състояние да определи надеждно справедливата стойност на получения или отдадения актив, тогава справедливата стойност на отдадения актив се използва за оценяването на стойността на получения актив, освен ако справедливата стойност на получения актив не е по-ясно определима. | Ja uzņēmums spēj pamatoti novērtēt saņemtā vai nodotā aktīva patieso vērtību, tad nodotā aktīva patieso vērtību izmanto, lai novērtētu saņemtā aktīva izmaksas, ja vien saņemtā aktīva patiesā vērtība nav skaidrāk redzama. |
| Г56 Параграфи 32 и 33 се заличават. | D56 Standarta 32. un 33. punktu svītro. |
| Г57 Параграфи 35 и 77 се изменят, както следва: | D57 Standarta 35. un 77. punktu groza šādi: |
| 35 Когато дадена позиция от имоти, машини и съоръжения е подложена на преоценка, цялата натрупана амортизация към датата на преоценката се третира по един от следните начини: | Ja pamatlīdzekļu posteni novērtē atkārtoti, uzkrāto nolietojumu atkārtotas novērtēšanas datumā traktē vienā no šādiem veidiem: |
| преизчислява се пропорционално на промяната в брутната балансова стойност на актива, така че балансовата стойност на актива след преоценката да е равна на преоценената му стойност. | atkārtoti uzrādaproporcionāli aktīva bruto uzskaites vērtības izmaiņām tā, lai aktīva uzskaites vērtība pēc atkārtotās novērtēšanas būtu vienāda ar tā atkārtoti novērtēto summu. |
| Този метод се използва обикновено, когато активът се преоценява посредством индекс за определяне на заместителната му стойност (вж. МСФО 13). | Šo metodi bieži lieto, ja aktīvu atkārtoti novērtē, piemērojot indeksu, lai noteiktu tā aizstāšanas izmaksas (sk. 13. SFPS). |
| 77 Когато отделни имоти, машини или съоръжения се посочват по преоценени стойности, в допълнение към оповестяванията, изисквани от МСФО 13, се оповестява следното: | Ja pamatlīdzekļu posteni uzrāda atkārtoti novērtētās summās, papildus 13. SFPS prasītajai informācijai atklāj arī šādu informāciju: |
| [заличен] | [svītro] |
| Г58 Добавя се параграф 81Е, както следва: | D58 Pievieno šādu 81F punktu: |
| С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя определението на справедлива стойност в параграф 6, изменят се параграфи 26, 35 и 77 и се заличават параграфи 32 и 33. | Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 13. SFPS tiek grozīta termina „patiesā vērtība” definīcija 6. punktā un 26., 35. un 77. punkts un svītrots 32. un 33. punkts. |
| МСС 17 | SFPS. |
| „Лизинг“ | SGS. |
| Г59 Добавя се параграф 6А, както следва: | Noma D59 Pievieno šādu 6A punktu: |
| В МСС 17 използването на термина „справедлива стойност“ внякои отношения се различава от определението на справедливата стойност в МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“. | SGS termina „patiesā vērtība” izmantošana dažos aspektos atšķiras no termina „patiesā vērtība” definīcijas 13. SFPS „Patiesās vērtības novērtēšana”. Tāpēc, piemērojot 17. SGS, uzņēmums novērtē patieso vērtību atbilstīgi 17. |
| Следователно, когато прилага МСФО 17, предприятието оценява справедливата стойност в съответствие с него, а не с МСФО 13. | Tādēļ, piemērojot 17. SGS, uzņēmums novērtē patieso vērtību atbilstīgi 17. |
| „Приходи“ | Ieņēmumi |
| Г60 Добавя се параграф 42, както следва: | D60 Pievieno šādu 42. punktu: |
| 42 С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя определението на справедлива стойност в параграф 7. | Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 13. SFPS tiek grozīta termina „patiesā vērtība” definīcija 7. punktā. |
| МСС 19 | SGS. |
| „Доходи на наети лица“ | Darbinieku pabalsti |
| Г61 [Изискванията не се прилагат] | D61 [Nepiemēro attiecībā uz prasībām] |
| Г62 Параграфи 50 и 102 се изменят, както следва: | D62 Standarta 50. un 102. punktu groza šādi: |
| 50 Счетоводното отчитане в предприятието на планове с дефинирани доходи включва следните стъпки: | Noteiktu pabalstu plānu uzskaite uzņēmumā sastāv no šādiem posmiem: |
| оценка на справедливата стойност на всички активи от плана (вж. параграфи 102—104); | jebkuru plāna aktīvu patiesās vērtības novērtēšana (sk. 102.–104. punktu); |
| 102 Справедливата стойност на всички активи от плана се приспада при определянето на сумата, която се признава в отчета за финансовото състояние в съответствие с параграф 54. | Jebkuru plāna aktīvu patieso vērtību atskaita, nosakot summu, kuru finansiālā stāvokļa pārskatā atzīst atbilstīgi 54. punktam. |
| Г63 Добавя се параграф 162, както следва: | D63 Pievieno šādu 162. punktu: |
| 162 С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя определението на справедлива стойност в параграф 7 и се изменят параграфи 50 и 102. | Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 13. SFPS tiek grozīta termina „patiesā vērtība” definīcija 7. punktā un 50. un 102. punkts. |
| МСС 20 | SGS. |
| „Счетоводно отчитане на безвъзмездни средства, предоставени от държавата, и оповестяване на държавна помощ“ | Valsts dotāciju uzskaite un informācijas atklāšana par valsts palīdzību |
| Г64 Добавя се параграф 45, както следва: | D64 Pievieno šādu 45. punktu: |
| 45 С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя определението на справедлива стойност в параграф 3. | Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 13. SFPS tiek grozīta termina „patiesā vērtība” definīcija 3. punktā. |
| „Ефекти от промените в обменните курсове“ | SGS. Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekme |
| Г65 Параграф 23 се изменя, както следва: | D65 Standarta 23. punktu groza šādi: |
| 23 В края на всеки отчетен период: | Katra pārskata perioda beigās: |
| непаричните позиции, които се оценяват по справедлива стойност във валута, следва да се преизчисляват посредством обменните курсове към датата на оценка на справедливата стойност. | nemonetārie posteņi, kuri novērtēti patiesajā vērtībā ārvalstu valūtā, jāpārrēķina, izmantojot tā datuma valūtas kursus, kurā tika novērtēta patiesā vērtība; […] |
| Г66 Добавя се параграф 60Ж, както следва: | D66 Pievieno šādu 60G punktu: |
| МСС 28 | SGS. |
| „Инвестиции в асоциирани предприятия“ (изменен през октомври 2009 г.) | Asociētajos uzņēmumos veikto ieguldījumu uzskaite (grozīts 2009. gada oktobrī) |
| Г67 Параграфи 1 и 37 се изменят, както следва: | D67 Standarta 1. un 37. punktu groza šādi: |
| които при първоначалното признаване са отчетени по справедлива стойност в печалбата или загубата или са класифицирани като държани за търгуване и се отчитат в съответствие с МСС 39 „Финансови инструменти: признаване и оценяване“. | kuri, veicot sākotnējo atzīšanu, tiek noteikti patiesajā vērtībā, izmantojot peļņu vai zaudējumus, vai tiek klasificēti kā turēti tirdzniecībai un uzskaitīti saskaņā ar 39. SGS „Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana”. |
| За такива инвестиции, предприятието признава промените на справедливата стойност в печалбата или загубата за периода на промяната. | Attiecībā uz šādiem ieguldījumiem uzņēmums atzīst patiesās vērtības pārmaiņas peļņā vai zaudējumos periodā, kurā notikusi pārmaiņa. |
| 37 Следва да се извършат следните оповестявания: | Jāatklāj šāda informācija: |
| справедливата стойност на инвестициите в асоциирани предприятия, за които има обявени пазарни цени; | tādu ieguldījumu asociētajos uzņēmumos patiesā vērtība, kuriem ir kotētas tirgus cenas; |
| Г68 Добавя се параграф 41Ж, както следва: | D68 Pievieno šādu 41G punktu: |
