| Source | Target | | Съдове от алуминий за сгъстени или втечнени газове, с вместимост 1000 l или повече". | Alumīnija tilpnes saspiestai vai sašķidrinātai gāzei, ar ietilpību 1000 l vai vairāk". |
| „ПРИЛОЖЕНИЕ VIБ | "VIB PIELIKUMS |
| Ключово оборудване и технологии, посочени в членове 10a, 10б, 10в и член 31, параграф 1 | Regulas 10.a pantā, 10.b pantā, 10.c pantā un 31. panta 1. punktā minēto galveno iekārtu un tehnoloģiju saraksts |
| Парни турбини за придвижване на кораби | Tvaika turbīnas kuģu dzinējiekārtām |
| Части на парни турбини за придвижване на кораби | Tvaika turbīnu daļas kuģu dzinējiekārtām |
| Двигатели за придвижване на кораби, извънбордови мотори | Kuģu dzinējiekārtu motori, piekarināmie motori |
| Двигатели за придвижване на кораби | Kuģu dzinējiekārtu motori, citādi; |
| Други двигатели за придвижване на кораби | Kuģu dzinējiekārtas |
| Части, изключително или главно предназначени за двигателите от подпозиции 8407 21 или 8407 29 | Daļas, kas piemērotas lietošanai vienīgi vai galvenokārt kopā ar pozīcijā 8407 21 vai 8407 29 minētajām mašīnām |
| Части, изключително или главно предназначени за двигателите от подпозиции 8408 10 | Daļas, kas piemērotas lietošanai vienīgi vai galvenokārt kopā ar pozīcijā 8408 10 minētajām mašīnām |
| Други газови турбини с мощност, непревишаваща 5000 kW, за придвижване на кораби предишен | Citādas gāzturbīnas, kuru jauda nepārsniedz 5000 kW, kuģu dzinējiekārtām |
| Други газови турбини с мощност, превишаваща 5000 kW, за придвижване на кораби предишен | Citādas gāzturbīnas, kuru jauda pārsniedz 5000 kW, kuģu dzinējiekārtām |
| Машини и устройства за запояване или заваряване, дори пламъчнорежещи, различни от тези от № 8515; газови машини и устройства за повърхностно закаляване: | Iekārtas un aparāti lodēšanai ar mīkstlodi un cietlodi vai metināšanai, derīgi vai nederīgi griešanai, izņemot pozīcijā 8515 minētos; ar gāzi darbināmas iekārtas un aparāti virsmas termiskai apstrādei |
| Трансмисионни валове (включително гърбичните и коляновите валове) и колена; лагерни кутии(опори) и лагерни черупки; зъбни предавки и фрикционни колела; сачмено-винтови и ролково-винтови двойки; редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори, включително хидравличните преобразуватели; маховици и ролки, включително полиспастните ролки; съединители и съединителни детайли, включително шарнирните съединители, проектирани за придвижване на кораби с максималния възможен дедуейт при конструктивно газене от 55000 dwt или повече | Transmisijas vārpstas (ieskaitot sadales vārpstas un kloķvārpstas) un kloķi; gultņu korpusi un slīdgultņi; zobrati un zobpārvadi; lodīšu gaitas skrūves vai rullīšu skrūves; pārnesumkārbas un citādi ātruma regulatori, ieskaitot hidrotransformatorus; spararati un trīši, ieskaitot polispastus; sajūgi un vārpstu sakabes (ieskaitot kardāna savienojumus), kas paredzēti kuģu piedziņai ar pilnu iespējamo kravnesību pie maksimālas iegrimes 55000 tonnas vai vairāk |
| Гребни винтове и техните лопатки | Kuģu vai laivu dzenskrūves un to lāpstiņas |
| Машини и апарати за запояване или заваряване (дори с режещо действие), електрически (включително тези с електрически загрети газове) или опериращи чрез лазер или други светлинни или фотонни лъчи, чрез ултразвук, чрез електронни лъчи, чрез магнитни импулси или чрез плазмена дъга; електрически машини и апарати за горещо изхвърляне на струи от метали или от металокерамики: | Elektriskās (ieskaitot elektrogāzsildes), lāzera vai citāda gaismas vai fotonu starojuma, ultraskaņas, elektronstaru, magnētimpulsu, plazmas loka un citas lodēšanas (ar mīkstlodi vai cietlodi) vai metināšanas mašīnas un aparāti neatkarīgi no tā, vai tie spēj izdarīt griešanas operācijas; elektriskās mašīnas un aparāti metāla vai metālkeramikas karstai uzsmidzināšanai |
| Навигационни компаси, само за морската индустрия предишен | Kompasi virziena noteikšanai, tikai jūrniecības nozarei |
| Други инструменти и апарати за навигация, само за морската индустрия предишен | Citi navigācijas instrumenti un ierīces, tikai jūrniecības nozarei |
| Части и принадлежности от подпозиции 9014 10 00 и 9014 80 00, само за морската индустрия предишен | Apakšpozīciju 9014 10 00 un 9014 80 00 daļas un piederumi, tikai jūrniecības nozarei |
| Инструментии апарати за геодезия, топография, земемерство, нивелиране, фотограметрия, хидрография, океанография, хидрология, метеорология или геофизика, с изключение на компасите; далекомери , само за морската индустрия“. | Kartogrāfijas (ieskaitot fotogrammetriju), hidrogrāfijas, okeanogrāfijas, hidroloģijas, meteoroloģijas vai ģeofizikas ierīces un instrumenti, izņemot kompasus; tālmēri, tikai jūrniecības nozarei ". |
| „ПРИЛОЖЕНИЕ VIIА | "VIIA PIELIKUMS |
| Софтуер за интеграция на промишлени производствени процеси, посочени в членове 10г, 10д, 10е и член 31, параграф 1 | Regulas 10.d, 10.e, 10.f pantā un 31. panta 1. punktā minētā ražošanas procesu integrēšanas programmatūra |
| Софтуер за планиране на ресурсите на предприятието, създаден специално за употреба в ядрената, военната, газовата, петролната, авиационната, финансовата и строителната индустрии. | Uzņēmuma resursu plānošanas programmatūra, kas īpaši izstrādāta lietošanai kodolrūpniecības, militārajā, naftas ieguves, flotes, aviācijas, finanšu un būvniecības nozarē. |
| Обяснителна бележка: Софтуерът за планиране на ресурсите на предприятието е софтуер, който се използва за финансово счетоводство, определяне и анализ на разходите, човешки ресурси, производство, управление на веригата на доставки, управление на проекти, управление на връзките с клиенти, информационни услуги или контрол на достъпа.“. | Paskaidrojums: uzņēmuma resursu plānošanas programmatūra ir programmatūra, ko izmanto finanšu grāmatvedībai, vadības grāmatvedībai, cilvēkresursu jomā, ražošanā, piegādes ķēžu pārvaldībā, projektu vadībā, klientu attiecību pārvaldībā, datu pakalpojumu vai piekļuves kontrolē." |
| ПРИЛОЖЕНИЕ VI | VI PIELIKUMS |
| „ПРИЛОЖЕНИЕ VIIB | "VIIB PIELIKUMS |
| Графит и необработени метали или полуобработени метали, посочени в членове 15a,15б и 15в и член 31, параграф 1 | Regulas 15.a, 15.b, 15.c pantā un 31. panta 1. punktā minētais grafīts un neapstrādāti metāli vai to pusfabrikāti |
| Въвеждаща бележка: С включването на стоки в настоящото приложение не се засягат правилата, приложими към стоките, включени в приложения I, II и III. | Ievada piezīme: Preču iekļaušana šajā pielikumā neskar noteikumus, kas piemērojami precēm, kuras iekļautas I, II un III pielikumā. |
| Графит | Grafīts |
| Естествен графит | Dabiskais grafīts |
| Изкуствен графит; колоиден или полуколоиден графит; препарати на базата на графита или на друг вид въглерод под формата на пасти, блокове, плочки или други полуфабрикати | Mākslīgais grafīts; koloidālais vai puskoloidālais grafīts; izstrādājumi uz grafīta vai citāda oglekļa bāzes pastas, brikešu, plātņu vai citādu pusfabrikātu veidā |
| Изделия от графит или от друг въглерод (включително въглеродните влакна), за употреба, различна от тази в електротехниката | Grafīta vai citāda oglekļa materiālu izstrādājumi, kas nav izmantojami elektrotehnikā, ieskaitot oglekļa materiālu šķiedras |
| Реторти, тигели, муфели, форсунги, запушалки, стойки, чашки, тръби, защитни обвивки, пръчки и други огнеупорни керамични изделия. | Retortes, tīģeļi, mufeļi, uzgaļi, noslēgi, balsti, izmēģinājuma trauciņi, caurules, caurulītes, apvalki, stieņi, serdeņi un citādi ugunsizturīgie keramikas izstrādājumi. |
| Различни от тези от инфузорна силикатна пръст или от аналогична силикатна пръст, съдържащи тегловно повече от 50% графит или други форми на въглерода или смес от тези продукти | Izņemot izstrādājumus no kramzemes akmens miltiem vai no tamlīdzīgiem kramzemes iežiem, kas satur vairāk par 50 % no svara grafītu vai citādu oglekli vai šo produktu maisījumu |
| Графитни електроди, графитни четки, въглени за лампи, батерии и други артикули от графит или от друг въглерод, със или без метал, за електрически приложения: | Ogles elektrodi, ogles sukas, loka lampas ogle, ogle baterijām un citādi elektrotehnikā lietojamie izstrādājumi no grafīta vai citiem oglekļa veidiem, ar metālu vai bez tā: |
| Желязо и стомана | Dzelzs un tērauds |
| Необработени чугуни и огледални „шпигел“ чугуни във вид на отливки, слитъци или други първични форми | Pārstrādes čuguns un spoguļčuguns lietņos, veidņos un citās pirmformās |
| Феросплави | Ferosakausējumi |
| Железни продукти, получени чрез пряка редукция на желязна руда и други порести железни продукти, на парчета, топчета или подобни форми; желязо с минимална чистота 99,94 % тегловно, на парчета, топчета или подобни форми | Dzelzsrūdas tiešās reducēšanas feroprodukti un citi porainie feroprodukti gabalos, granulās vai tamlīdzīgās formās; dzelzs ar pamatelementa minimālo saturu 99,94 svara % gabalos, granulās vai tamlīdzīgās formās |
| Отпадъци и отломки от чугун, желязо или стомана (скрап); отпадъци, отлети на блокове, от желязо или стомана | Dzelzs atkritumi un lūžņi; dzelzs vai tērauda lietņi lūžņu pārliešanai |
| Гранули и прахове от необработен и огледален „шпигел“ чугун, от желязо или от стомана | Čuguna, spoguļčuguna, dzelzs vai tērauda granulas un pulveris |
| Железни и нелегирани стомани на блокове или в други първични форми | Dzelzs un neleģētais tērauds lietņos vai citās pirmformās |
| Полупродукти от желязо или от нелегирани стомани | Dzelzs vai neleģētā tērauda pusfabrikāti |
| Неръждаеми стомани във формата на блокове или други първични форми; полупродукти от неръждаеми стомани | Nerūsējošais tērauds lietņos vai citās pirmformās; nerūsējošā tērauda pusfabrikāti |
| Други легирани стомани на блокове или в други първични форми; полупродукти от други легирани стомани | Citāds leģētais tērauds lietņos vai citās pirmformās; citāda nerūsējošā tērauda pusfabrikāti |
| Мед и изделия от мед | Varš un tā izstrādājumi |
| Меден камък; циментна мед (медна утайка) | Vara kušņi; cementvarš (nogulsnēts varš) |
| Нерафинирана мед; аноди от мед за електролитно рафиниране | Nerafinēts varš; vara anodi elektrolītiskai rafinēšanai |
| Рафинирана мед и медни сплави в необработен вид | Rafinēts varš un vara sakausējumi, neapstrādāti |
| Отпадъци и отломки от мед | Vara atgriezumi un lūžņi |
| Матерни медни сплави | Vara ligatūras |
| Прахове и люспи от мед | Vara pulveri un plēksnes |
| Пръти и профили от мед | Vara stieņi un profili |
| Медно фолио (дори напечатано или фиксирано върху хартия, картон, пластмаси или подобни подложки), с дебелина, непревишаваща 0,15 mm (без подложката) | Vara folija (spiesta vai nespiesta, uz papīra, kartona, plastmasas vai tamlīdzīgu materiālu pamatnes vai bez pamatnes), ar biezumu (neskaitot jebkuru pamatni) ne vairāk kā 0,15 mm |
| Кабели, въжета, сплитки и подобни артикули, от мед, без електрическа изолация | Stiepļu vijumi, troses, pītas lentes un tamlīdzīgi izstrādājumi bez elektroizolācijas |
| Никел и изделия от него | Niķelis un tā izstrādājumi |
| Никелов камък, шлаки от никелови оксиди и други междинни продукти на никеловата металургия | Niķeļa kušņi, niķeļa oksīda aglomerāti un citi niķeļa metalurģijas starpprodukti |
| Необработен никел | Neapstrādāts niķelis |
| Отпадъци и отломки от никел | Niķeļa atgriezumi un lūžņi |
| Прахове и люспи от никел | Niķeļa pulveris un plēksnes |
