| Source | Target | | ПРЕДСТАВЯНЕ НА ОТЧЕТИТЕ И СЧЕТОВОДНА ОТЧЕТНОСТ | PĀRSKATU UN UZSKAITES IZKLĀSTS |
| Представяне на отчетите | Pārskatu izklāsts |
| Доклад за бюджетното и финансовото управление през годината | Pārskats par budžeta un finanšu vadību gada laikā |
| Докладът за бюджетното и финансовото управление през годината съдържа точно описание на: | Pārskats par budžeta un finanšu vadību gada laikā sniedz precīzu aprakstu par: |
| постигането на целите за годината в съответствие с принципа на доброто финансово управление; | gadam nosprausto mērķu sasniegšanu saskaņā ar pareizas finanšu vadības principu; |
| финансовото състояние и събитията със съществено влияние върху дейностите през годината. | finanšu stāvokli un notikumiem, kam bijusi būtiska ietekme uz darbībām gada laikā. |
| Докладът за бюджетното и финансовото управление е отделен от докладите за изпълнението на бюджета. | Pārskatu par budžeta un finanšu vadību atdala no pārskatiem par budžeta izpildi. |
| Изключения от счетоводните принципи | Izņēmumi no grāmatvedības principiem |
| Когато в конкретен случай счетоводителите смятат, че следва да бъде направено изключение от съдържанието на някой от счетоводните принципи,определени в счетоводните правила на Съюза, изключението надлежно се мотивира и докладва в бележките към финансовите отчети, посочени в член 232. | Ja grāmatveži īpašos gadījumos uzskata, ka jāizdara izņēmums attiecībā uz kāda no Savienības grāmatvedības noteikumos minēto grāmatvedības principu saturu, šādu izņēmumu pienācīgi pamato un par to ziņo 232. pantāminēto finanšu pārskatu piezīmēs. |
| Всяко вписване се основава на оправдателни документи с дата и номер на хартиен носител или на носител, който гарантира надеждността и запазването на съдържанието им за сроковете, посочени в член 48. | Ikviens grāmatojums pamatojams ar datētiem un numurētiem apliecinošiem dokumentiem, kas izgatavoti uz papīra vai citā nesējā un garantē ticamību un satura aizsardzību 48. pantā noteiktajā laikā. |
| Операциите от един и същ вид, извършени на едно и също място и на една и съща дата, могат да се обобщят в единен оправдателен документ. | Viena veida operācijas, kas izdarītas vienā un tajā pašā vietā vienā un tajā pašā dienā, var apkopot vienā apliecinošā dokumentā. |
| Отчет за финансовия резултат | Finanšu darbības pārskats |
| Отчетът за финансовия резултат отразява приходите и разходите за годината, класифицирани по тяхното естество. | Finanšu darbības pārskatā uzrāda ieņēmumus un maksājumus par gadu, klasificējot tos pēc rakstura. |
| Отчет за паричните потоци | Naudas plūsmas pārskats |
| Отчетът за паричните потоци представя паричните потоци през периода, като показва движението между откриването и закриването на касови наличности. | Naudas plūsmas pārskatā uzrāda naudas plūsmas perioda laikā, norādot izmaiņas starp kases sākuma un beigu summām. |
| Касата е съставена от: | Finanšu līdzekļus veido: |
| касова наличност; | nauda kasē; |
| банкови сметки и депозити, платими при поискване; | bankas konti un pieprasījuma noguldījumi; |
| други разполагаеми активи, които са високоликвидни и чиято стойност е стабилна. | citi likvīdi aktīvi, kurus var ātri pārvērst naudā un kuru vērtība ir stabila. |
| Бележки към финансовите отчети | Finanšu pārskatu piezīmes |
| Бележките съгласно член 145 от Финансовия регламент са неразделна част от финансовите отчети. | Piezīmes, kas minētas Finanšu regulas 145. pantā, ir finanšu pārskatu sastāvdaļa. |
| Те съдържат най-малко следните данни: | Piezīmēs ir vismaz šādas ziņas: |
| счетоводни принципи, правила и методи; | grāmatvedības principi, noteikumi un metodes; |
| обяснителни записки с допълнителна информация, която не се съдържа в основния текст на финансовите отчети, но е необходима за съставяне на вярна и точна представа. | paskaidrojumi, kas sniedz papildu informāciju, kura nav iekļauta finanšu pārskatos un kas nepieciešama patiesam un skaidram priekšstatam. |
| Отчети за изпълнението на бюджета | Budžeta izlietojuma pārskati |
| Отчетите за изпълнението на бюджета съдържат: | Budžeta izlietojuma pārskatos ir: |
| данни за приходите, включително: | informācija par ieņēmumiem, kas ietver: |
| промените в прогнозните бюджетни приходи; | izmaiņas budžeta ieņēmumu tāmē; |
| изпълнението на приходите; | ieņēmumu izlietojumu; |
| установените вземания; | konstatētos prasījumus; |
| данни за промените в общия размер на наличните бюджетни кредити за поети задължения и за плащания; | informācija, kas parāda izmaiņas kopējās saistību un maksājumu apropriācijās, kuras ir pieejamas; |
| данни за усвояването на общите налични бюджетни кредити за поети задължения и за плащания; | informācija, kas parāda kopējo pieejamo saistību un maksājumu apropriāciju izlietojumu; |
| данни за неизпълнените поети задължения, за пренесените от предходната година и за поетите през текущата година задължения. | informācija, kas parāda neatmaksātās saistības, saistības, kas pārnestas no iepriekšējā gada, un saistības, kas radušās gada laikā. |
| По отношение на данните за приходите се прилага справка с разбивка по държави членки за размера на вноските в системата на собствените ресурси, които подлежат на събиране към края на финансовата година и за които е издадено нареждане за събиране. | Attiecībā uz informāciju par ieņēmumiem – pievieno arī pārskatu, kurā norāda par katru dalībvalsti pašu resursu to summu sadalījumu, kas vēl jāatgūst finanšu gada beigās un uz ko attiecas iekasēšanas rīkojums. |
| Условия за предаване на отчетите | Pārskatu nosūtīšanas veidi |
| Междинните и окончателните отчети, посочени в членове 147 и 148 от Финансовия регламент, могат да се изпращат по електронен път. | Finanšu regulas 147. un 148. pantā minētos provizoriskos pārskatus un galīgos pārskatus var nosūtīt elektroniski. |
| Счетоводна отчетност | Uzskaite |
| Счетоводна система | Uzskaites organizācija |
| Счетоводителят на всяка институция и орган съгласно член 141 от Финансовия регламент съставя и съхранява актуализирани документи, които описват счетоводната система и счетоводните процедури в неговата институция и орган. | Katras iestādes un struktūras, kas minēta Finanšu regulas 141. pantā, grāmatvedis sastāda un regulāri atjaunina dokumentus, kuros apraksta uzskaites organizāciju un uzskaites procedūras iestādē un struktūrā, kurā viņš strādā. |
| Бюджетните приходи и разходи се регистрират в компютризираната система по член 236 според икономическия характер на операцията като текущи приходи и разходи или като капитал. | Budžeta ieņēmumus un izdevumus atbilstoši operācijas saimnieciskajam raksturam iegrāmato datorizētā sistēmā, kas paredzēta 236. pantā, kā kārtējos ieņēmumus, kārtējos izdevumus vai kā kapitālu. |
| Компютризирани системи | Datorizētās sistēmas |
| Сметките се водят с помощта на интегрирана компютризирана система. | Uzskaiti kārto, izmantojot integrētu datorizētu sistēmu. |
| Когато сметките се водят с компютризирани системи и подсистеми, всяка система и подсистема се описва подробно. | Ja uzskaiti kārto, izmantojot datorizētas sistēmas un apakšsistēmas, šādas sistēmas un apakšsistēmas apraksta pilnīgi. |
| Описанието определя съдържанието на всички полета с данни и посочва как системата обработва отделните операции. | Šajā aprakstā definē visu datu lauku saturu un apraksta, kā sistēma apstrādā katru atsevišķo operāciju. |
| В него се посочва как системата гарантира наличието на пълна одитна следа за всяка операция и за всяка промяна в компютризираните системи и подсистеми, така че по всяко време да е възможно определяне на характера на промените и лицето, което ги е внесло. | Tajā norāda, kā sistēma garantē pilnīgu revīzijas liecību esību par katru operāciju un par katru izmaiņu, kas ieviesta datorizētajā sistēmā un apakšsistēmā, tā, lai būtu iespējams jebkurā laikā noteikt izmaiņas raksturu un personu, kas šo izmaiņu ieviesusi. |
| Описанието на компютризираните счетоводни системи и подсистеми посочва връзките между тези системи и централната счетоводна система, по-специално по отношение на преноса на данни и равняването на салдата. | Datorizēto uzskaites sistēmu un apakšsistēmu aprakstā norāda jebkādas saiknes starp šīm sistēmām un centrālo grāmatvedības sistēmu, jo īpaši attiecībā uz datu pārsūtīšanu un saldo saskaņošanu. |
| Достъп до компютризираните системи и подсистеми имат единствено лицата, включени в списък на упълномощените потребители, който всяка институция съставя и актуализира. | Piekļuve datorizētajām sistēmām un apakšsistēmām ir ierobežota, atļaujot to vienīgi personām, kas iekļautas pilnvaroto izmantotāju sarakstā, kuru glabā un atjaunina katra iestāde. |
| Счетоводни книги | Norēķinu grāmatas |
| Всяка институция и всеки орган съгласно член 141 от Финансовия регламент води регистър, главна книга и поне подглавни книги за длъжниците, кредиторите и дълготрайните активи, освен ако това е икономически неоправдано. | Katra iestāde un struktūra, kas minēta Finanšu regulas 141. pantā, kārto žurnālu, vispārējo virsgrāmatu un vismaz debitoru, kreditoru un pamatlīdzekļu speciālās virsgrāmatas, ja vien to attaisno izmaksu un ieguvumu apsvērumi. |
| Счетоводните книги се състоят от електронни документи, които се идентифицират от счетоводителя и осигуряват пълни гаранции за доказателствената си сила. | Norēķinu grāmatas veido elektroniski dokumenti, kurus identificē grāmatvedis, kas pilnīgi nodrošina, lai tos var izmantot kā pierādījumus. |
| Записванията в регистъра се прехвърлят в главната книга, структурирана според сметкоплана по член 212. | Žurnāla ierakstus pārceļ uz vispārējo virsgrāmatu, sadalot pa posteņiem saskaņā ar kontu plānu, kas paredzēts Finanšu regulas 212. pantā. |
| Регистърът и главната книга могат да се разделят на толкова специални регистри и специални книги, колкото е необходимо, за да се изпълнят изискванията. | Žurnālu un vispārējo virsgrāmatu var sadalīt tik daudzos speciālos žurnālos un speciālās virsgrāmatās, cik nepieciešams, lai ievērotu prasības. |
| Вписванията в специалните регистри и специалните книги се централизират поне веднъж месечно в регистъра и в главната книга. | Ierakstus, kas izdarīti speciālos žurnālos un speciālās virsgrāmatās, vismaz ik mēnesi apkopo žurnālā un vispārējā virsgrāmatā. |
| Оборотна ведомост | Izmēģinājuma bilance |
| Всяка институция и всеки орган съгласно член 141 от Финансовия регламент съставят оборотна ведомост, която обхваща всички сметки от общата счетоводна отчетност, включително уравнените през годината, като във всички случаи посочва: | Katra iestāde un struktūra, kas minēta Finanšu regulas 141. pantā, izveido izmēģinājuma bilanci, kas aptver visus vispārējās uzskaites kontus, ieskaitot kontus, kam gada laikā veikta grāmatojumu noskaidrošana, par katru gadījumu norādot: |
| номер на сметката; | konta numuru; |
| описание; | aprakstu; |
| общо дебит; | kopējos parādus; |
| общо кредит; | kopējos kredītus; |
| салдо. | saldo. |
