| Source | Target | | Поръчките за строителни работи могат да бъдат възложени чрез процедура на договаряне въз основа само на една оферта при следните случаи: | Piešķirot būvdarbu līgumus var izmantot pārrunu procedūru ar vienu piedāvājumu šādos gadījumos: |
| за допълнителни строителни работи, които не са включени в първоначалната поръчка, но поради непредвидени обстоятелства стават необходими за изпълнението на описаните в нея работи, при условията по параграф 2; | papildu būvdarbiem, kas nav ietverti sākotnēji noslēgtajā līgumā, bet neparedzētu apstākļu dēļ kļuvuši nepieciešami tajā paredzēto būvdarbu izpildei, ievērojot 2. punktā paredzētos nosacījumus; |
| В случаите, посочени в буква в) от първа алинея, след анулиране на тръжната процедура възложителят може да започне преговори с един или повече оференти по свой избор сред участвалите в поканата за представяне на оферти, при условие че първоначалните условия на договора не се променят съществено. | Pirmās daļas c) punktā minētajos gadījumos pēc konkursa procedūras atcelšanas līgumslēdzēja iestāde var vest pārrunas ar vienu vai vairākiem pretendentiem, kurus tā izvēlas no tiem, kas piedalījušies konkursa uzaicinājumā, ar nosacījumu, ka sākotnējā līguma noteikumi nav būtiski mainīti. |
| Допълнителните строителни работи по параграф 1, буква б) се възлагат на изпълнителя на строителни работи, който вече извършва работите: | Papildu būvdarbus, kas minēti 1. punkta b) apakšpunktā, piešķir darbuzņēmējam, kas jau veic būvdarbus: |
| когато тези работи не могат технически и икономически да се отделят от главната поръчка, без да се причинят сериозни неудобства за възложителя; | ja šādus būvdarbus nevar tehniski vai saimnieciski nošķirt no galvenā līguma, neradot būtiskas neērtības līgumslēdzējai iestādei; |
| когато тези работи, макар отделими от изпълнението на първоначалната поръчка, са строго необходими за нейното завършване; | ja šādi būvdarbi, kaut arī ir nošķirami no galvenā līguma izpildes, noteikti ir vajadzīgi tā izpildes pabeigšanai; |
| когато съвкупната стойност на поръчката за допълнителни работи не надхвърля 50 % от стойността на главната поръчка. | ja par papildu būvdarbiem piešķirto līgumu kopējā vērtība nepārsniedz 50 % no galvenā līguma vērtības. |
| Прилагане на процедурата на договаряне към поръчки за недвижими имоти | Pārrunu procedūras izmantošana būvdarbu līgumiem |
| Поръчките за недвижими имоти по член 260 могат да се възлагат чрез процедура на договаряне, след като е проучен местният пазар. | Būvdarbu līgumus, kas minēti 260. pantā, var piešķirt ar pārrunu procedūru pēc tam, kad ir izpētīts vietējais tirgus. |
| Избор на процедура за възлагане на обществени поръчки при смесени договори | Līgumu piešķiršanas procedūras izvēle jauktiem līgumiem |
| При поръчки както за доставка на услуги, така и за доставка на стоки или за извършване на строителни работи, възложителят със съгласието на Комисията, ако тя самата не е възложител, определя приложимите прагове и процедури с оглед на преобладаващия аспект, който се оценява въз основа на относителната стойност и оперативното значение на различните елементи на поръчката. | Par līgumiem, kas saistīti gan ar pakalpojumu sniegšanu, gan preču piegādi, gan būvdarbu izpildi, līgumslēdzēja iestāde ar Komisijas piekrišanu, ja Komisija nav līgumslēdzēja iestāde, nosaka piemērojamos robežlielumus un procedūras, atsaucoties uz dominējošo aspektu, kas novērtēts, pamatojoties uz līguma dažādo sastāvdaļu salīdzinošo vērtību un darbības nozīmīgumu. |
| Тръжната документация по член 138 се изготвя въз основа на най-добрите международни практики и в съответствие с разпоредбите на настоящата глава по отношение на обявяването и контактите между възложителя и оферентите. | Konkursa dokumentus, kas noteikti 138. pantā, sastāda, pamatojoties uz labāko starptautisko praksi un saskaņā ar šās nodaļas noteikumiem attiecībā uz izsludināšanu un kontaktiem starp līgumslēdzēju iestādi un pretendentiem. |
| При поръчките за услуги тръжната документация съдържа: | Pakalpojumu līgumiem konkursa lietā jābūt šādiem dokumentiem: |
| указания за оферентите, включващи: | norādījumi pretendentiem, kuros jānosaka: |
| вида поръчка; | līguma veids; |
| критериите за възлагане и тяхната тежест; | piešķiršanas kritēriji un to nozīme; |
| възможността за събеседвания и графика за тяхното провеждане; | ka ir iespējamas intervijas un to grafiks; |
| информация дали се допускат варианти; | vai ir pieļaujami varianti; |
| разрешения дял, който може да се възлага на подизпълнители; | pieļaujamais īpatsvars, par kuru var slēgt apakšuzņēmuma līgumus; |
| максималния бюджет, наличен за поръчката; | maksimālais līgumam pieejamais budžets; |
| валутата на офертите; | piedāvājumu valūta; |
| списък на избраните кандидати (с посочване на забраната за сдружаване); | izraudzīto kandidātu īsais saraksts (minot apvienošanās aizliegumu); |
| общите условия на поръчките за услуги; | vispārējie nosacījumi pakalpojumu līgumiem; |
| специфичните условия, които разширяват или допълват общите условия или се отклоняват от тях; | īpašie nosacījumi, ar kuriem paplašina, papildina vai atkāpjas no vispārējiem nosacījumiem; |
| заданието с планирания график за проекта и датите, от които според плана главните експерти трябва да бъдат на разположение; | darba uzdevums, kurā norādīts projekta plānotais grafiks un datumi, kuros pēc plāna jābūt pieejamiem galvenajiem ekspertiem; |
| ценовата таблица (за попълване от оферента); | cenrādis (kas jāaizpilda pretendentam); |
| образец на офертата; | piedāvājuma veidlapa; |
| образец на договора; | līguma veidlapa; |
| ако е приложимо, образец на банкова (или подобна) гаранция за плащане на предварителното финансиране. | attiecīgā gadījumā bankas (vai tamlīdzīgas) garantijas veidlapas priekšfinansējuma samaksai. |
| Буква з) от първа алинея не се прилага за случаите, при които поради изключителни и надлежно обосновани обстоятелства образецът на договор не може да се използва. | Šā punkta h) apakšpunktu nepiemēro gadījumiem, kad ārkārtas un pienācīgi pamatotu apstākļu dēļ līguma paraugu nevar izmantot. |
| При поръчките за доставки тръжната документация съдържа: | Piegādes līgumiem konkursa lietā jābūt šādiem dokumentiem: |
| критериите за подбор и възлагане на поръчката; | atlases un piešķiršanas kritēriji; |
| информация дали се допускат варианти; | vai ir atļauti varianti; |
| общите условия на поръчките за доставки; | vispārējie nosacījumi pakalpojumu līgumiem; |
| техническо приложение с планове, технически спецификации и планирания график за изпълнение на поръчката; | tehniskais pielikums, kurā ir plāni, tehniskās specifikācijas un līguma izpildes plānotais grafiks; |
| ценовата таблица (за попълване от оферента) и разбивка на цените; | cenrādis (kas jāaizpilda pretendentam) un cenu sadalījums; |
| ако е приложимо, образец на банкова (или подобна) гаранция за: | attiecīgā gadījumā bankas (vai līdzīga) garantijas veidlapa: |
| офертата; | piedāvājums; |
| плащане на предварителното финансиране; | priekšfinansējuma maksājums; |
| правилното изпълнение. | pienācīga izpilde. |
| Буква ж) от първа алинея не се прилага за случаите, при които поради изключителни и надлежно обосновани обстоятелства образецът на договор не може да се използва. | Šā punkta g) apakšpunktu nepiemēro gadījumiem, kad ārkārtas un pienācīgi pamatotu apstākļu dēļ līguma paraugu nevar izmantot. |
| При поръчките за строителни работи тръжната документация съдържа следните документи: | Būvdarbu līgumiem konkursa lietā jābūt šādiem dokumentiem: |
| общите условия на поръчките за строителни работи; | vispārējie nosacījumi pakalpojumu līgumiem; |
| технически приложения с планове, технически спецификации и планирания график за изпълнениена поръчката; | tehniskie pielikumi, kuros ir plāni, tehniskās specifikācijas un līguma izpildes plānotais grafiks; |
| Ако възникнат противоречия между специфичните условия, посочени в параграф 2, буква г), параграф 3, буква в) и параграф 4, буква в), и общите условия, се прилагат тези специфични условия. | Pretrunas gadījumā starp īpašajiem noteikumiem, kas minēti 2. punkta d) apakšpunktā, 3. punkta c) apakšpunktā un 4. punkta c) apakšpunktā, un vispārējiem noteikumiem piemēro minētos īpašos noteikumus. |
| Когато възложителите изискват представянето на съставени от независими организации сертификати, които удостоверяват, че икономическият оператор изпълнява определени стандарти за осигуряване на качеството, те се позовават на системи за осигуряване на качеството, базирани на съответните европейски стандарти или, ако е подходящо, международни стандарти, които са сертифицирани от организациите, отговарящи на европейските или международните стандарти относно сертифицирането. | Ja līgumslēdzējas iestādes prasa neatkarīgu organizāciju izdotus sertifikātus, kas apliecina, ka uzņēmējs atbilst zināmām kvalitātes garantijas normām, tie atsaucas uz kvalitātes garantijas sistēmām, kas balstās uz attiecīgām Eiropas vai attiecīgā gadījumā starptautiskām normām un kuras apliecinājušas organizācijas, kas atbilst Eiropas vai starptautiskām sertificēšanas normām. |
| Възложителите приемат от икономическите оператори и други доказателства за еквивалентни мерки за осигуряване на качеството. | Tās var pieņemt no uzņēmējiem arī cita veida pierādījumus par līdzvērtīgiem kvalitātes garantijas pasākumiem. |
| Чрез дерогация от член 163 предварителните гаранции са в евро или във валутата на договора, за който се отнасят. | Atkāpjoties no 163. panta, iepriekšējas garantijas izsaka euro vai tā līguma valūtā, uz kuru tās attiecas. |
| Възложителят може да поиска тръжна гаранция по смисъла на настоящата глава в размер от 1 % до 2 % от общата стойност на поръчката за доставки или строителни работи. | Līgumslēdzēja iestāde var pieprasīt piedāvājuma garantiju šās nodaļas nozīmē 1-2 % apjomā no piegādes līguma un būvdarbu līguma kopējās vērtības. |
| Тя трябва да бъде в съответствие с член 163. | Tam jāatbilst 163. pantam. |
| Гаранцията се освобождава при подписване на договора. | To atbrīvo pēc līguma parakstīšanas. |
| Тя се задържа, ако офертата, представена преди крайния срок за представяне на офертите, впоследствие бъде оттеглена. | To patur, ja piedāvājumu, kas iesniegts pirms iesniegšanas pēdējā termiņa, vēlāk atsauc. |
| При поръчки за доставки и строителни работи възложителят може да изиска гаранция за изпълнението на стойност, определена в тръжните документи, между 5 % и 10 % от общата стойност на поръчката. | Līgumslēdzēja iestāde var prasīt izpildes garantiju par summu, kas noteikta konkursa lietā un atbilst no 5 % līdz 10 % no piegādes un būvdarbu līguma kopējās vērtības. |
| Тази гаранция се определя въз основа на обективни критерии като вида и стойността на поръчката. | Šo garantiju nosaka, pamatojoties uz tādiem objektīviem kritērijiem kā līguma veids un vērtība. |
| Независимо от това се изисква гаранция за изпълнението, когато са надхвърлени следните прагове: | Tomēr ir jāpieprasa izpildes garantija, ja tiek pārsniegti šādi robežlielumi: |
| 345000 EUR за поръчки за строителни работи; | EUR 345000 būvdarbu līgumiem; |
| 150000 EUR за поръчки за доставки. | EUR 150000 piegādes līgumiem. |
| Тази гаранция остава валидна поне до окончателното приемане на доставките или строителните работи. | Garantijai ir jābūt derīgai vismaz līdz piegādes un būvdarbu galīgai pieņemšanai. |
| В случай на лошо изпълнение на поръчката се задържа целият размер на гаранцията. | Ja līgums nav pienācīgi izpildīts, tiek paturēta visa garantija. |
| Срокове за процедурите | Procedūru termiņi |
