| Source | Target | | Пълна фотометрия | Pilna fotometrija |
| Вода: | Ūdens: |
| 10 min в нормално положение | 10 min parastā pozīcijā |
| 10 min в обърнато положение | 10 min apgrieztā pozīcijā |
| визуална проверка | vizuāla pārbaude |
| Моторни горива: | Dzinēja degvielas: |
| Масла: | Eļļas: |
| Корозия: | Korozija: |
| 24 часа | 24 stundas |
| 2 часа пауза | 2 stundu intervāls |
| Задна повърхност: | Mugurpuse: |
| Устойчивост на време | Noturīgums laikā |
| Колориметрия: | Kolorimetrija: |
| визуална проверка или трицветни координати | vizuāla pārbaude vai trihromatiskās koordinātas |
| Трайност на цветовете | Krāsas izturība |
| Оставяне на образци в администрацията | Paraugu nodošana glabāšanā iestādei |
| от правилото. | Noteikumos. |
| УСТОЙЧИВОСТ НА УДАР — КЛАС IVА | TRIECIENPRETESTĪBA – IVA KLASE |
| Светлоотражателят се монтира по начин, подобен на начина за монтиране на превозното средство, но с леща,поставена хоризонтално и ориентирана нагоре. | Atstarojošo ierīci uzstāda tādā pašā veidā kā uz transportlīdzekļa, bet lēcas ir vērstas horizontāli un uz augšu. |
| От височина 0,76 m еднократно се пуска полирана топка от твърда стомана с диаметър 13 mm вертикално в централната част на лещата. Топката може да бъде насочвана, без обаче да бъде ограничавано свободното ѝ падане. | No 0,76 m augstuma vertikāli met 13 mm diametra pulētu cieta tērauda bumbu uz lēcas centrālās daļas. Bumbu var vadīt, bet nedrīkst kavēt brīvajā kritienā. |
| Когато светлоотражателят е изпитван с този метод при стайна температура, лещата не трябва да се пропуква. | Ja atstarojošo ierīci pārbauda istabas temperatūrā, lēcas nedrīkst plaisāt. |
| ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ — КЛАС IVА | TESTA PROCEDŪRA – IVA KLASE |
| След проверка на изискванията от точки 6.1—6.5 и изискванията за формата и размерите (приложение 5) десетте образеца се подлагат на изпитване на устойчивост на топлина (приложение 10) и минимум един час след това изпитване — на изпитване за техните колориметрични характеристики и CIL (приложение 7) за ъгъл на разходимост от 20' и ъгъл на осветяване V = H = 0° или, ако е необходимо, в положенията, определени в приложение 7. | Pēc 6.1. līdz 6.5. punkta specifikāciju pārbaudes un krāsu un izmēru specifikāciju (5. pielikums) pārbaudes visiem desmit paraugiem veic karstuma izturības testu (10. pielikums) un vismaz stundu pēc šā testa tiem pārbauda to kolometriskos parametrus un GSK (7. pielikums) 20' izklīšanas leņķim un apgaismojuma leņķim V = H = 0° vai, ja nepieciešams, 7. pielikumā noteiktajās pozīcijās. |
| От оставащите осем се избират произволно четири образеца и се разделят на две групи от по два. | No atlikušajiem astoņiem paraugiem pēc nejaušas izvēles principa izvēlas četrus paraugus un sadala divās grupās ar diviem paraugiem katrā. Pirmā grupa. |
| Първа група двата образеца се подлагат последователно на изпитване за устойчивост на проникване на вода (точка 1 от приложение 8) и тогава, ако резултатът от изпитването е задоволителен,се подлагат на изпитвания за устойчивост на горива и смазочни масла (точки 3 и 4 от приложение 8). | Diviem paraugiem veic ūdens iespiešanās testu (8. pielikuma 1. punkts) un pēc tam, ja testa rezultāts ir apmierinošs, testē izturību pret degvielu un smēreļļu ietekmi (8. pielikuma 3. un 4. punkts). Otrā grupa. |
| Втора група двата образеца, ако е необходимо, се подлагат на изпитването за корозия (точка 2 от приложение 8) и след това на абразивно-силовото изпитване на задната повърхност на светлоотражателя (точка 5 от приложение 8). | Ja nepieciešams, šiem diviem paraugiem veic korozijas testu (8. pielikuma 2. punkts) un pēc tam atstarojošās ierīces mugurpuses izturības testu (8. pielikuma 5. punkts). |
| Двата образеца се подлагат също на изпитването на удар (приложение 13). | Abiem paraugiem veic triecientestu (13. pielikums). |
| Останалите четири образеца могат да бъдат използвани, ако е необходимо, за всякакви други цели. | Četrus atlikušos paraugus vajadzības gadījumā var izmantot jebkādam citam mērķim. |
| ХРОНОЛОГИЧЕН РЕД НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА КЛАС IVA | IVA KLASES TESTU HRONOLOĢISKĀ SECĪBA |
| 48 h при 65° ± 20 °C | 48 stundas 65° ± 20 °C temperatūrā |
| Фотометрия: ограничена до 20′ и V = H = 0° | Fotometrija: ierobežota līdz 20′ un V = H = 0° |
| 5 min | 5 min |
| Въздействие | Trieciens |
| ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ НА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИ ОТ КЛАСОВЕ IB И IIIB | IB UN IIIB KLASES IERĪČU TESTA PROCEDŪRA |
| Светлоотражателите от класове IB и IIIB се изпитват съгласно процедурите на изпитване, определение в приложение 4, като се следва хронологичният ред на изпитванията, даден в приложение 12, с изключение на изпитването съгласно точка 1 от приложение 8, което може да бъде заместено за светлоотражателите от класове IB и IIIB с изпитването, определено в точка 1.2 от приложение 8. | IB un IIIB klases atstarojošās ierīces pārbauda saskaņā ar 4. pielikumā noteiktajām testa procedūrām, sekojot 12. pielikumā noteiktajai testu hronoloģiskajai secībai, izņemot testus saskaņā ar 8. pielikuma 1. punktu, kurus IB un IIIB klases ierīcēm var aizstāt ar testiem, kas noteikti 8. pielikuma 1.2. punktā. |
| МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОЦЕДУРИТЕ НА КОНТРОЛ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО | PRASĪBU MINIMUMS ATTIECĪBĀ UZ KONTROLES PROCEDŪRĀM RAŽOŠANAS ATBILSTĪBAS NODROŠINĀŠANAI |
| ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ | VISPĀRĪGI NOTEIKUMI |
| Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, ако разликите не надвишават неизбежните производствени отклонения в рамките на изискванията на настоящото правило. | Atbilstības prasības tiek uzskatītas par izpildītām no mehānikas un ģeometrijas viedokļa, ja saskaņā ar šo noteikumu prasībām atšķirības nepārsniedz ražošanas procesā radušās neizbēgamās novirzes. |
| По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите светлоотражатели не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всеки произволно избран светлоотражател, никоя от измерените стойности не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от минималните стойности, предписани в настоящото правило. | Attiecībā uz fotometriskajiem rādītājiem masveidā ražotu atstarotāju atbilstība netiek apstrīdēta, ja, pārbaudot jebkura nejauši izvēlēta atstarotāja fotometriskos rādītājus, neviens mērījuma rezultāts nelabvēlīgi neatšķiras par vairāk kā 20 procentiem no šajos noteikumos noteiktās minimālās vērtības. |
| Координатите на цветността трябва да се спазват. | Jāievēro hromatiskās koordinātas. |
| МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ | PRASĪBU MINIMUMS IZGATAVOTĀJAM, PĀRBAUDOT ATBILSTĪBU |
| За всеки тип светлоотражател титулярят на маркировката за одобрение провежда на подходящи интервали най-малко следните изпитвания. | Attiecībā uz katru atstarotāja tipu apstiprinājuma marķējuma turētājs noteiktos laika intervālos veic vismaz šādus testus. |
| Изпитванията се провеждат в съответствие с разпоредбите на настоящото правило. | Tie jāveic atbilstoši šo noteikumu nosacījumiem. |
| Ако някой образец покаже несъответствие по отношение на типа на съответното изпитване, се взимат допълнителни образци и се изпитват. | Ja kādā paraugā atklājas neatbilstība kādam testa veidam, pārbaudi turpina ar citiem paraugiem. |
| Производителят предприема мерки за осигуряване съответствието на съответното производство. | Izgatavotājam jāveic pasākumi, lai nodrošinātu attiecīgās produkcijas atbilstību prasībām. |
| Естество на изпитванията | Testu raksturojums |
| Изпитванията за съответствие по настоящото правило обхващат фотометричните и колориметрични характеристики и устойчивостта на проникване на вода. | Atbilstības testēšana šajos noteikumos attiecas uz fotometriskajiem un kolometriksajiem parametriem un izturību pret ūdens iespiešanos. |
| Методи на изпитванията | Izmantotās testu metodes |
| Като правило изпитванията се извършват в съответствие с методите, определени в настоящото правило. | Testus parasti veic saskaņā ar šajos noteikumos aprakstītajām metodēm. |
| При всички изпитвания за съответствие, извършвани от производителя, могат да се използват еквивалентни методи със съгласието на компетентния орган, отговарящ за изпитванията за типово одобрение. | Ja atbilstības testu veic izgatavotājs, var izmantot ekvivalentas metodes, ja tam piekrīt kompetentā iestāde, kas ir atbildīga par apstiprināšanas testiem. |
| Отговорност на производителя е да докаже, че прилаганите методи са еквивалентни на тези, определени в настоящото правило. | Izgatavotāja pienākums ir pierādīt, ka izmantotās metodes ir ekvivalentas tām, kas norādītas šajos noteikumos. |
| Прилагането на точки 2.2.1 и 2.2.2 изисква редовното калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяването на съответствието ѝ с измерванията, направени от компетентен орган. | Lai īstenotu 2.2.1. un 2.2.2. punkta noteikumus, ir regulāri jākalibrē testēšanas aparatūra un jāveic ar to veikto mērījumu salīdzināšana ar kompetentās iestādes veiktajiem mērījumiem. |
| Във всички случаи еталонните методи са посочените в настоящото правило, особено за целите на административната проверка и вземането на образци. | Visos gadījumos standarta metodes ir tās, ko paredz šie noteikumi, īpaši attiecībā uz administratīvajām pārbaudēm un paraugu ņemšanu. |
| Начин на вземане на образци | Parauga ņemšana |
| Образците светлоотражатели се избират произволно от еднородна партида произведени устройства. | Atstarotāju paraugus pārbaudes vajadzībām izvēlas no vienādu ražojumu partijas pēc nejaušības principa. |
| „Еднородна партида“ означава съвкупност от светлоотражатели от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя. | Vienādu ražojumu partija ir viena tipa atstarotāju kopa, kas definēta atbilstīgi izgatavotāja ražošanas metodēm. |
| Като правило оценката обхваща серийното производство от отделни фабрики. | Vērtējumā galvenokārt ietver sērijveida ražojumus no atsevišķām ražotnēm. |
| Производителят обаче може да групира заедно документите относно един и същ тип от няколко фабрики, при условие че в тях се работи по еднаква система и управление на качеството. | Tomēr izgatavotājs var apvienot dokumentāciju par vienu tipu, kas ražots dažādās ražotnēs, ja tās izmanto to pašu kvalitātes sistēmu un kvalitātes pārvaldību. |
| Измерени и записани фотометрични характеристики | Iegūtie un reģistrētie fotometriskie parametri |
| Образецът светлоотражател се подлага на фотометричните измервания в точките и в координатите на цветността, предвидени в правилото. | Pārbaudei izvēlētajiem atstarotājiem veic fotometriskos mērījumus punktos un hromatiskajās koordinātās, kas norādītas šajos noteikumos. |
