| Source | Target | | Място на маркировката за одобрение: … | Apstiprinājuma marķējuma novietojums: … |
| Основание (основания) за разширение на одобрението (когато е приложимо): … | Paplašinājuma(-u) iemesli (ja piemērojams): … |
| Одобрението е издадено/разширено/отказано/отменено (2) | Apstiprinājums piešķirts/paplašināts/atteikts/atsaukts (2) |
| Следните документи, носещи посочения по-горе номер на одобрението, са на разположение при поискване: … | Pēc pieprasījuma pieejami šādi dokumenti ar norādīto apstiprinājuma numuru: … |
| ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ | APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMU IZVIETOJUMS |
| (вж. точка 4.4 от настоящото правило) | (sk. šo noteikumu 4.4. punktu) |
| Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че по отношение на монтирането на устройства за осветяванеи светлинна сигнализация въпросният тип превозно средство е одобрен в Нидерландия (Е4) съгласно Правило № 48, изменено със серия изменения 05. | Šis transportlīdzeklim piestiprinātais apstiprinājuma marķējums rāda, ka attiecīgais transportlīdzekļa tips attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu ir apstiprināts Nīderlandē (E4) saskaņā ar Noteikumiem Nr. 48, kas grozīti ar 05. grozījumu sēriju. |
| Номерът на одобрението указва, че е издадено в съответствие с изискванията на Правило № 48, изменено със серия от изменения 05. | Apstiprinājuma numurs norāda, ka apstiprinājums piešķirts saskaņā ar prasībām, ko paredz Noteikumi Nr. 48, kas grozīti ar 05. grozījumu sēriju. |
| (вж. точка 4.5 на настоящото правило) | (sk. šo noteikumu 4.5. punktu) |
| а = 8 mm (минимум) | a = vismaz 8 mm |
| Горепоказаната маркировка за одобрение, поставен на превозно средство, показва, че въпросният тип превозно средство е одобрен в Нидерландия (Е4) съгласно Правило № 48, изменено със серия изменения 05, и съгласно Правило № 33 [1]. | Šis transportlīdzeklim piestiprinātais apstiprinājuma marķējums rāda, ka attiecīgais transportlīdzekļa tips ir apstiprināts Nīderlandē (E4) saskaņā ar Noteikumiem Nr. 48, kas grozīti ar 05. grozījumu sēriju, un saskaņā ar Noteikumiem Nr. 33 [1]. |
| Номерът на одобрението указва, че на датите, на които са издадени съответните одобрения, Правило № 48 е било изменено със серия от изменения 05, а Правило № 33 все още е било в първоначалния си вид. | Apstiprinājuma numurs norāda, ka laikā, kad attiecīgie apstiprinājumi ir piešķirti, Noteikumi Nr. 48 jau bija grozīti ar 05. grozījumu sēriju, bet Noteikumi Nr. 33 bija to sākotnējā redakcijā. |
| Второто число е дадено само като пример. | Otrais numurs norādīts tikai kā piemērs. |
| ПРИМЕРИ ЗА БАЗОВИ ПОВЪРХНОСТИ, БАЗОВА ОС, БАЗОВ ЦЕНТЪР И ЪГЛИ НА ГЕОМЕТРИЧНА ВИДИМОСТ | LUKTURA VIRSMU, ASU, ATSKAITES CENTRU UN ĢEOMETRISKĀS REDZAMĪBAS LEŅĶU PIEMĒRI |
| Настоящите примери показват някои схеми, които служат за разбирането на предписанията и не са задължителни при проектирането. | Šajos piemēros ir attēloti daži izkārtojumi, lai palīdzētu izprast noteikumus, un tie nav paredzēti kā uzbūvi ierobežojoši. |
| ЛЕГЕНДА за всички примери в настоящото приложение: | APZĪMĒJUMI, kas attiecas uz visiem piemēriem šajā pielikumā |
| Осветителна повърхност | Apgaismojošā virsma |
| Базова ос | Atskaites ass |
| Базов център | Atskaites centrs |
| Ъгъл на геометрична видимост | Ģeometriskās redzamības leņķis |
| Светлоизлъчваща повърхност | Gaismu izstarojošā virsma |
| Видима повърхност, базирана на осветителната повърхност | Apgaismojošās virsmas apstarotā redzamā virsma |
| Видима повърхност, базирана на осветителната повърхност, съгласно точка 2.8, буква а) (с външна леща) | Gaismu izstarojošās virsmas apstarotā redzamā virsma saskaņā ar 2.8. punkta a) apakšpunktu (ar ārējo lēcu) |
| Видима повърхност, базирана на осветителната повърхност, съгласно точка 2.8, буква б) (без външна леща) | Gaismu izstarojošās virsmas apstarotā redzamā virsma saskaņā ar 2.8. punkta b) apakšpunktu (bez ārējās lēcas) |
| Направление на наблюдение | Redzamības virziens |
| Вътрешна оптична част | Iekšējā optiskā daļa |
| Светловод | Gaismas vads |
| Външна леща | Ārējā lēca |
| Отражател | Atstarotājs |
| Светлинен източник | Gaismas avots |
| Функция 2 ЧАСТ 1 | 2. DAĻA |
| Светлоизлъчваща повърхност на устройство за светлинна сигнализация, различно от светлоотражател Видима повърхност, базирана на светлоизлъчващата повърхност ЧАСТ 2 | Gaismas signālierīces, kas nav atstarotājs, apgaismojošā virsma |
| Светлоизлъчваща повърхност на устройство за светлинна сигнализация, различно от светлоотражател | Aizsegi; ir iespējami citi aizsegu stāvokļi |
| Осветителна повърхност Обща осветителна повърхност от всички положения на екрана, напр. за определяне на максималната или минималната площ. | Iegūtā apgaismojošā virsma visos iespējamos aizsegu stāvokļos, piem., maksimālās vai minimālās platības noteikšanai |
| Примери за видима повърхност, базирана на осветителната повърхност, в различни направления на геометричната видимост | Piemēri, kas attēlo apgaismojošās virsmas apstaroto redzamo virsmu dažādos ģeometriskās redzamības virzienos |
| Примери за видима повърхност, базирана на осветителната повърхност, в различни направления на геометричната видимост | Piemēri, kas attēlo gaismu izstarojošās virsmas apstaroto redzamo virsmu dažādos ģeometriskās redzamības virzienos |
| Видима повърхност, базирана на светлоизлъчваща та повърхност | Gaismu izstarojošās virsmas apstarotā redzamā virsma |
| Пример за видима повърхност в сравнение с видима повърхност в случай на „светлина с единична функция“ (вж. точки 2.8—2.9 от настоящото правило) | Piemērs, kurā attēlota apgaismojošā virsma salīdzinājumā ar gaismu izstarojošo virsmu “monofunkcionāla luktura” gadījumā (skatīt šo noteikumu 2.8. un 2.9. punktu) |
| Примери за светлинен източник с отразяваща оптика зад външна леща: | Piemēri, kuros attēlots gaismas avots ar atstarotāja optiku aiz ārējās lēcas: 1. |
| Пример 1 | piemērs 2. |
| (включително външната леща) | (Iekļaujot ārējo lēcu) 2. |
| Пример 2 | piemērs 3. |
| (без специално профилираната външна леща) | (Neiekļaujot neteksturētu ārējo lēcu) |
| Примери за светлинен източник с отразяваща оптика с вътрешна леща зад външна леща: | Piemēri, kuros attēlots gaismas avots ar atstarotāja optiku ar iekšējo lēcu aiz ārējās lēcas: 3. |
| Примери за светлинен източник с отразяваща оптика с частична вътрешна леща зад външна леща: | Piemēri, kuros attēlots gaismas avots ar atstarotāja optiku ar daļēju iekšējo lēcu aiz ārējās lēcas: 5. |
| Пример за светловодна оптика зад външна леща: | Piemērs, kurā attēlota gaismas vada optika aiz ārējās lēcas: 7. |
| Разрез | Griezums |
| В случай на изключване на външната леща, която не е специално профилирана, „7b“ е видимата повърхност съгласно точка 2.8 | Ja neteksturēta ārējā lēca nav iekļauta, redzamā virsma ir “7b” saskaņā ar 2.8. punkta b) apakšpunktu. |
| Пример за светловодна оптика или отразяваща оптика зад външна леща: | Piemērs, kurā attēlota gaismas vada optika vai atstarotāja optika aiz ārējās lēcas: 8. |
| В случай на изключване на външната леща, която не е специално профилирана, „7b“ е видимата повърхност съгласно точка 2.8 и F1 не е прозрачна спрямо F2 | Ja neteksturēta ārējā lēca nav iekļauta, redzamā virsma ir “7b” saskaņā ar 2.8. punkta b) apakšpunktu; caur F1 nevar redzēt F2. |
| Пример за светлинен източник с отразяваща оптика в комбинация със зона, която не е част от тази функция, зад външна леща: | Piemērs, kurā attēlots gaismas avots ar atstarotāja optiku apvienojumā ar zonu, kas nav šīs funkcijas daļa, aiz ārējās lēcas: 9. |
| Примери, които показват определянето на светлоизлъчващата повърхност в сравнение с осветителната повърхност (вж. точки 2.8 и 2.9 от настоящото правило) | Piemēri, kuros attēlota gaismu izstarojošās virsmas noteikšana salīdzinājumā ar apgaismojošo virsmu (skatīt šo noteikumu 2.8. un 2.9. punktu) |
| Забележка: Отразената светлина би могла/може да се вземе предвид при определянето на светлоизлъчващата повърхност | Piezīme. Atstarotā gaisma varētu/var atvieglot gaismu izstarojošās virsmas noteikšanu A |
| Обявена светлоизлъчваща повърхност съгласно точка 2.8, буква a) | Deklarētā gaismu izstarojošā virsma saskaņā ar 2.8. punkta a) apakšpunktu |
| Краищата са: | Malas ir |
| а и b | a un b D |
| с и d | c un d C |
| Пример за определяне на осветителната повърхност в комбинация със зона, която не е част от тази функция: | Piemērs, kā noteikt apgaismojošo virsmu apvienojumā ar zonu, kas nav daļa no funkcijas |
| Пример Г | piemērs |
| Пример за определяне на светлооизлъчваща повърхност съгласно точка 2.8, буква a) в комбинация със зона, която не е част от тази функция: | Piemērs, kā noteikt gaismu izstarojošo virsmu saskaņā ar 2.8. punkta a) apakšpunktu apvienojumā ar zonu, kas nav funkcijas daļa |
