| Source | Target | | Проверка на съответствието в експлоатация — процедура за контрол | Pārbaude par atbilstību ekspluatācijā – revīzijas procedūra |
| НАЧАЛО | SĀKUMS |
| Производителят на превозното средство и одобряващият орган извършват процеса по одобрение на новия тип превозно средство. | Transportlīdzekļa izgatavotājs un tipa apstiprinātāja iestāde pabeidz jaunā transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu. |
| Одобряващият орган издава одобрението на типа | Tipa apstiprinātāja iestāde (TAI) piešķir tipa apstiprinājumu |
| Производство и продажба на одобрения типпревозно средство | Apstiprinātā transportlīdzekļa tipa ražošana un pārdošana |
| Производителят на превозното средство разработва своя процедура за проверка на съответствието в експлоатация | Transportlīdzekļa izgatavotājs izveido savu procedūru par atbilstību ekspluatācijā |
| Производителят на превозното средство извършва своята процедура за проверка на съответствието в експлоатация (тип или фамилия превозно средство) | Transportlīdzekļa izgatavotājs veic savu procedūru par atbilstību ekspluatācijā (transportlīdzekļa tipam vai saimei) |
| Вътрешен протокол за проверката на съответствието в експлоатация за одобрения тип или фамилия превозни средства | Iekšējs ziņojums par atbilstību ekspluatācijā par apstiprinātu transportlīdzekļa tipu vai saimi |
| Производителят на превозното средство съставя протокол за вътрешната процедура (който включва всички данни, изисквани съгласно точка 8.2.1) | Transportlīdzekļa izgatavotājs sagatavo ziņojumu par iekšējo procedūru (iekļ. visus 8.2.1. punktā pieprasītos datus) |
| Информация от одобряващия орган | Informācija no apstiprinātājas iestādes |
| Одобряващият орган (1) прави преглед на протоколa на производителя с резултатите от проверката на съответствието в експлоатация | TAI (1) izskata ražotāja ziņojumu par atbilstību ekspluatācijā un papildinformāciju no tipa apstiprinātājas iestādes |
| Производителят предоставя своя протокол с резултатите от проверката на съответствието в експлоатация на одобряващия орган (1) за преглед. | Izgatavootājs iesniedz ziņojumu par atbilstību ekspluatācijā TAITAI (1) revīzijas veikšanai |
| Производителят предоставя или получава допълнителна информация или данни от изпитванията | Izgatavotājs sniedz vai saņem papildinf. vai testu datus |
| Производителят съставя нов доклад за съответствието в експлоатация | Izgatvotājs sagatavo jaunu ziņojumu par atbilstību ekspluatācijā |
| Одобряващият орган (1) признава ли, че протоколът на производителя относно съответствието в експлоатация потвърждава възможността за приемане на определен тип превозно средство, принадлежащ към фамилията? (точка 8.2.1) | Vai TAI (1) piekrīt, ka izgatavotāja ziņojums par atbilstību ekspluatācijā apstiprina transportlīdzekļa tipa ir pieņemamību saimes ietvaros? (8.2.1. punkts) |
| Одобряващият орган (1) стига ли до заключение, че информацията е недостатъчна, за да вземе решение? | Vai TAI (1) nolemj, ka šī informācija nav pietiekama lēmuma pieņemšanai? |
| Край на процедурата | Process pabeigts. |
| Не е нужно по-нататъшно действие | Turpmāka informācija nav vajadzīga. |
| Одобряващият орган (1) започва изпълнението на официалната програма по контрол на съответствието в експлоатация по отношение на типа превозно средство, за който съществуват съмнения (описана в допълнение 3). | TAI (1) uzsāk oficiālu atbilstības ekspluatācijā uzraudzības programmu par aizdomās turētajiem transportlīdzekļiem (kā aprakstīts 3. papildinājumā) |
| Да се премине към фигура 4/2 в допълнение 4 | Iet uz 4./2. attēlu 4. papildināju mā |
| Одобряващият орган означава органът, който е издал одобренията на типа съгласно настоящото правило (вж. определението в ECE/TRANS/WP.29/1059, стр. 2, бележка под линия 2). | TAI ir “apstiprinātāja iestāde”, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu saskaņā ar šiem noteikumiem (definīciju sk. ECE/TRANS/WP.29/1059, 2. lpp., 2. zemsv. piez.). |
| Изпитване за съответствие в експлоатация — избор и изпитване на превозните средства | Ekspluatācijā esošu transportlīdzekļu atbilstības testēšana – transportlīdzekļu izvēle un testēšana |
| Изпитване на минимум 3 превозни средства | Pārbauda vismaz 3 transportlīdzekļus |
| Увеличаване на извадката с 1 единица | Palielina izlasi par 1 |
| (едно изпитване) | (viens tests) |
| Превозни средства, надвишаващи пределните стойности на емисиите | Pārliecīgas emisijas avoti? |
| (две изпитвания) | (divi testi) |
| Извършва се изпитването за получаване на статистически резултати | Piemēro testa statistiku |
| Повече от1? | Vairāk nekā 1? |
| Отхвърляне? | Neiztur? |
| Същата причина? | Tas pats iemesls? |
| Приемане? | Iztur? |
| Извадката се приема (*) | Izlase iztur pārbaudi (*) |
| Максимален размер на извадката? | Maks. izlases lielums? |
| Ако двете изпитвания са преминати успешно. | Ja iztur abus testus. |
| За всяко превозно средство „междинната зона“ се определя, както следва: превозното средство удовлетворява условията, посочени в точка 3.2.1, и едновременно с това измерената стойност за същия контролиран замърсител е по-малка от равнище, определено от произведението на пределната стойност за същия контролиран замърсител, посочена в таблица 1 в точка 5.3.1.4, и коефициент 2,5. | Jebkuram transportlīdzeklim “starpzonu” nosaka šādi: transportlīdzeklis atbilst 3.2.1. punkta nosacījumiem, turklāt tā paša reglamentētā piesārņotāja izmērītā vērtība ir zem līmeņa, kurš noteikts no robežvērtības produktam šim pašam reglamentētajam piesārņotājam, kas norādīta 5.3.1.4. punktā 1. tabulā, reizinot ar koeficientu 2,5. |
| За всяко превозно средство „зоната на несъответствие“ се определя, както следва. Измерената стойност за който и да е контролиран замърсител е по-висока от равнище, определено от произведението на пределната стойност за същия замърсител, посочена в таблица 1 в точка 5.3.1.4, и коефициент 2,5. | Jebkuram transportlīdzeklim “neatbilstības zonu” nosaka šādi: jebkura reglamentēta piesārņotāja izmērītā vērtība pārsniedz līmeni, kas noteikts no robežvērtības produktam šim pašam reglamentētajam piesārņotājam 5.3.1.4. punktā 1. tabulā, reizinot ar koeficientu 2,5. |
| Отговорности за съответствието в експлоатация | Pienākumi attiecībā uz atbilstību ekspluatācijā |
| Процесът на проверка на съответствието в експлоатация е онагледен на фигура 1. | Process, kādā pārbauda atbilstību ekspluatācijā, ir attēlots 1. attēlā. |
| Производителят трябва да събере цялата необходима информация, за да отговори на изискванията на настоящото приложение. | Izgatavotājs apkopo visu nepieciešamo informāciju, lai nodrošinātu atbilstību šā pielikuma prasībām. |
| Одобряващият орган може също така да вземе предвид информация от надзорни програми. | Apstiprinātāja iestāde var arī ņemt vērā informāciju no uzraudzības programmām. |
| Одобряващият орган провежда всички процедури и изпитвания, които са необходими да гарантират, че са изпълнени изискванията относно съответствието в експлоатация (етапи 2—4). | Apstiprinātāja iestāde veic visas nepieciešamās procedūras un testus, lai pārliecinātos par to, ka ir izpildītas prasības par atbilstību ekspluatācijā (2.–4. posms). |
| В случай, че възникнат различия или разногласия при оценката на предоставената информация, одобряващият орган отправя искане за разяснение към техническата служба, провела изпитването за одобряване на типа. | Ja, izvērtējot iesniegto informāciju, konstatē nesakritības vai rodas kādas nesaskaņas, apstiprinātāja iestāde pieprasa skaidrojumu no tehniskā dienesta, kas veicis tipa apstiprināšanas testu. |
| Производителят трябва да състави и изпълни план за коригиращи мерки. | Izgatavotājs sagatavo un īsteno pasākumu plānu stāvokļa labošanai. |
| Този план трябва да бъде одобрен от одобряващия орган преди неговото изпълнение (етап 5). | Šo plānu pirms īstenošanas apstiprina apstiprinātāja iestāde (5. posms). 1. |
| Онагледяване на процеса на проверка на съответствието в експлоатация | Process, kādā pārbauda atbilstību ekspluatācijā |
| Основни черти на процеса на проверка на съответствието в експлоатация | Pārbaude par atbilstību ekspluatācijā — galvenie posmi |
| Етап 1 | posms |
| (точка 8.2.1) | 8.2.1. punkts |
| Информация, предоставена от производителя и от надзорни програми | Informācija no ražotāja un no uzraudzības programmām |
| Оценка на информацията от органа за одобрение на типа | Tipa apstiprinātājas iestādes veikta informācijas izvērtēšana |
| Избор на превозни средства | Transportlīdzekļu atlase |
| Етап 4 | posms |
| Проверка на превозните средства | Transportlīdzekļu apskate |
| Етап 5 | posms |
| (допълнение 3, точка 6) | 3. papildinājuma 6. punkts |
| Предоставяне и одобрение на план с коригиращи мерки | Stāvokļa labošanas plāna iesniegšana un apstiprināšana |
| Изисквания за превозни средства, използващи реагент за системата за последваща обработка на отработили газове | Prasības transportlīdzekļiem, kuru izplūdes gāzu attīrīšanas sistēmā izmanto reaģentu |
| Настоящото приложение определя изискванията за превозни средства, които зависят от използването на реагент за системата за последваща обработка с цел намаляване на емисиите. | Šajā pielikumā noteiktas prasības transportlīdzekļiem, kuros, lai samazinātu emisiju, attīrīšanas sistēmā izmanto reaģentu. |
| ИНДИКАЦИЯ НА РЕАГЕНТА | REAĢENTA RĀDĪTĀJS |
