| Source | Target | | Таблица 3 | tabula |
| Обем на производството (тонове) | Ražošanas apjoms (tonnas) |
| Производствен капацитет (тонове) | Ražošanas jauda (tonnas) |
| Използване на капацитета | Jaudas izmantojums |
| Производството на промишлеността на Съюза е намаляло с 15 % през разглеждания период. | Savienības ražošanas nozares ražošanas apjoms attiecīgajā periodā samazinājās par 15%. |
| Като цяло намалението е по-ярко изразено, отколкото намалението на потреблението на Съюза през същия период. | Kopumā samazinājums ir lielāks nekā Savienības patēriņa kritums tajā pašā periodā. |
| Производството не се е повишило по същия начин, както стана с потреблението през 2010 г. | Ražošana 2010. gadā nepiedzīvoja tādu pašu izaugsmi kā patēriņš. |
| Производственият капацитет на промишлеността на Съюза е намалял с 13 % през разглеждания период. | Savienības ražošanas nozares ražošanas jauda attiecīgajā periodā samazinājās par 13 %. |
| Независимо от това, през разглеждания период степента на използване на капацитета на промишлеността допълнително е намаляла, като цяло от 2 % до 74,1 %. | Tomēr ražošanas nozares jaudas izmantošanas rādītājs attiecīgajā periodā samazinājās – kopumā par 2 %, sasniedzot 74,1 %. |
| Продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза за несвързани потребители са спаднали с повече (8 %), отколкото е спадът на потреблението през разглеждания период. | Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoma kritums Savienības tirgū nesaistītiem pircējiem bija lielāks (par 8 % lielāks) nekā patēriņa samazinājums attiecīgajā periodā. |
| Следва да се отбележи, че между 2009 г. и 2010 г. обемът на продажбите е продължил да спада, докато потреблението на Съюза е нараснало с 8 %. | Ir norādīts, ka laikā no 2009. līdz 2010. gadam pārdošanas apjoms turpināja kristies, savukārt patēriņš Savienībā palielinājās par 8 %. 4. |
| Таблица 4 | tabula |
| Продажби в Съюза | Pārdošanas apjoms Savienībā |
| Пазарният дял, заеман от промишлеността на Съюза, е намалял с 9 % през разглеждания период, или с 2,1 процентни пункта. | Savienības ražošanas nozares tirgus daļa attiecīgajā periodā samazinājās par 9 % jeb par 2,1 procentpunktu. 5. |
| Таблица 5 | tabula |
| Пазарен дял в Съюза | Tirgus daļa Savienībā |
| Заетост и производителност | Nodarbinātība un produktivitāte |
| Заетостта е намалявала през целия разглеждан период и е спаднала с 21 %. | Attiecīgajā periodā nodarbinātības līmenis pazeminājās, sarūkot par 21 %. |
| Тенденцията следва същия модел както спада на обемите на продажбите на пазара на Съюза за несвързани клиенти. | Šī tendence ir identiska ievirzei saistībā ar pārdošanas apjoma samazināšanos Savienības tirgū nesaistītiem pircējiem. 6. |
| Таблица 6 | tabula |
| Брой служители | Nodarbināto skaits |
| През разглеждания период производителността на работната сила на промишлеността на Съюза, измерена като продукция на наето лице за една година, е нараснала с 8 %. | Savienības ražošanas nozares darbaspēka ražīgums, ko mēra kā produkcijas izlaidi uz vienu darbinieku gadā, attiecīgajā periodā pieauga par 8 %. |
| Това отчасти се дължи на усилията на промишлеността на Съюза да отговори на натиска от дъмпинговия внос от Китай. | Tas daļēji skaidrojams ar Savienības ražošanas nozares centieniem reaģēt uz spiedienu, ko radījis par dempinga cenām veiktais imports no Ķīnas. 7. |
| Таблица 7 | tabula |
| Производителност (тона/служител) | Ražīgums (tonnas uz darbinieku) |
| Дъмпинговите маржове са посочени по-горе в раздела за дъмпинга. | Dempinga starpības ir norādītas iepriekš dempinga sadaļā. |
| Всички установени маржове са значително над нивото de minimis. | Visas noteiktās starpības ievērojami pārsniedz minimālo līmeni. |
| Освен това, предвид обемите и цените на дъмпинговия внос, въздействието на действителния дъмпингов марж не може да се счита за незначително. | Turklāt, ņemot vērā apjomu un cenas importam par dempinga cenām, faktiskās dempinga starpības ietekmi nevar uzskatīt par nenozīmīgu. |
| Микроикономически показатели | Mikroekonomiskie rādītāji |
| Нивото при счетоводно приключване на складовите наличности на промишлеността на Съюза е намаляло в абсолютно изражение с 14 % през разглеждания период. | Savienības ražošanas nozares krājumi attiecīgā perioda noslēgumā samazinājās par 14 %. |
| Разследването показа, че това не е решаващ показател за този вид промишленост, която работи основно с поръчки. | Izmeklēšana konstatēja, ka šādā nozarē, kura būtībā darbojas pēc pasūtījuma, tas nav izšķirošs rādītājs. 8. |
| Таблица 8 | tabula |
| Складови наличности (тонове) | Krājumi (tonnās) |
| Продажни цени | Pārdevumu cenas |
| Продажните цени на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза са намалели с 12 % през разглеждания период. | Savienības ražošanas nozares pārdevumu cenas Savienības tirgū attiecīgajā periodā samazinājās par 12 %. 9. |
| Таблица 9 | tabula |
| Средна продажна цена в ЕС за несвързани клиенти (EUR/тон) | Vidējā pārdošanas cena nesaistītiem pircējiem ES (EUR/tonna) |
| Рентабилност, паричен поток, възвръщаемост на инвестициите, способност за привличане на капитали и заплати | Rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi, ienākumi no ieguldījumiem, spēja piesaistīt kapitālu un algas |
| По време на разглеждания период рентабилността, паричният поток, възвръщаемостта на инвестициите (ВНИ), способността за привличане на капитали, инвестициите и заплатите в промишлеността на Съюза са се развили, както следва: | Attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozares rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi, ienākumi no ieguldījumiem, spēja piesaistīt kapitālu un algas attīstījās šādi: 10. |
| Таблица 10 | tabula |
| Нетна печалба от продажбите на Съюза за несвързани клиенти (% от оборота) | Tīrā peļņa par Savienības pārdevumiem nesaistītiem pircējiem (% no neto pārdošanas apgrozījuma) |
| Паричен поток (EUR) | Naudas plūsma (EUR) |
| Нетни инвестиции (EUR) | Neto ieguldījumi (EUR) |
| ВНИ (нетна печалба в % от нетната счетоводна стойност на инвестициите) | INI (peļņa % no ieguldījumu neto bilances vērtības) |
| Индекс (2008 г. = 100) | Indekss (2008. gads = 100) |
| Годишни разходи за труд за служител | Gada darbaspēka izmaksas vienam darbiniekam |
| Рентабилността на промишлеността на Съюза е спаднала с 0,7 процентни пункта през разглеждания период. | Savienības ražošanas nozares rentabilitāte attiecīgajā periodā kritās par 0,7 procentpunktiem. |
| Рентабилността е била най-ниска през 2010 г., когато размерът на спада достигна 4,1 процентни пункта между 2008 г. и 2010 г. | Zemākais rentabilitātes līmenis tika sasniegts 2010. gadā, kad laikposmā no 2008. gada līdz 2010. gadam kritums sasniedza 4,1 procentpunktu. |
| Поради това с оглед на това развитие преди разглеждания период, печалбата, реализирана в началото на разглеждания период, не може да се счита за нормална печалба. | Tāpēc, ņemot vērā šo notikumu attīstību pirms attiecīgā perioda, peļņu, kas tika gūta attiecīgā perioda sākumā, nevar uzskatīt par normālu peļņu. |
| При липсата на каквито и да било подадени изявления в това отношение, е счетено, че нивото на нормалната печалба за друг широко използван и важен потребителски продукт, който е бил обект на антидъмпингово разследване — кожени обувки — може временно да послужи като валиден референтен показател. | Tā kā saistībā ar šo jautājumu nav saņemta neviena piezīme, tiek uzskatīts, ka par pamatotu kritēriju provizoriski iespējams izmantot normālo peļņu, kas gūta no cita plaši lietota un būtiska patēriņa produkta, par kuru ir veikta antidempinga izmeklēšana, proti, ādas apaviem. |
| Това ниво на печалбата е 6 % [7]. | Šis peļņas līmenis ir 6 %. |
| Така става ясно, че промишлеността на Съюза, като цяло, през разглеждания период, никога не е била в състояние да достигне до ниво на печалбата, което може да се счита за приемливо за този продукт. | Tādējādi ir skaidrs, ka kopumā Savienības ražošanas nozare attiecīgā perioda laikā nespēja sasniegt peļņas līmeni, kas attiecībā uz šo ražojumu būtu uzskatāms par pieņemamu. |
| Като цяло паричният поток на промишлеността на Съюза са е увеличил значително през разглеждания период. | Kopumā Savienības ražošanas nozares naudas plūsma attiecīgajā periodā ievērojami palielinājās. |
| Това обаче трябва да се отдаде на някои по-големи и утвърдени дружества — случаят на МСП не беше такъв. | Tomēr šis pieaugums ir attiecināms uz vairākiem lieliem un stabiliem uzņēmumiem, nevis MVU. |
| Нивото на нетни инвестиции е намаляло с 33 %. | Neto ieguldījumu līmenis pazeminājās par 33 %. |
| Въпреки това, следва да се отбележи, че към края на разглеждания период, за МСП, нивото на инвестициите е било почти нула. | Tomēr būtu jānorāda, ka līdz attiecīgā perioda beigām ieguldījumi MVU jomā gandrīz sasniedza nulles līmeni. |
| Само две дружества, различни от МСП, са могли да си позволят някакви значителни инвестиции през разглеждания период. | Tikai divi uzņēmumi, kuri nav MVU, attiecīgā perioda laikā spēja veikt vairākus būtiskus ieguldījumus. |
| Спадът на възвръщаемостта на инвестициите е бил по-висок, отколкото свиването на рентабилността за целия разглеждан период. | No ieguldījumiem gūto ienākumu kritums visā attiecīgā perioda laikā bija lielāks nekā rentabilitātes samazināšanās. |
| Между 2008 г. и ПР средната заплата на служител се е увеличила с 2 %. | No 2008. gada līdz IP vidējā darba alga uz vienu darbinieku palielinājās par 2 %. |
| Това увеличение на разходите за труд е значително под общото развитие на разходите за труд в Съюза по време на разглеждания период, което показва, че промишлеността на Съюза е направила усилие да държи трудовите възнаграждения възможно най-ниски. | Šī darbaspēka izmaksu palielināšanās ir ievērojami mazāka par vispārējo darbaspēka izmaksu attīstību Savienībā attiecīgajā periodā, kas ļauj secināt, ka Savienības ražošanas nozares pārstāvji centās saglabāt pēc iespējas zemākas algas. |
