| Source | Target | | електронни бизнес процеси и организационни аспекти, | il-proċessi tal-e-business u aspetti organizzattivi, |
| електронна търговия. | kummerċ elettroniku. |
| Трябва да бъдат събрани следните характеристики за предприятията: | Għandhom jinġabru l-karatteristiċi li ġejjin marbuta mal-intrapriżi: |
| Системи за ИКТ и използването им в предприятията | Sistemi ta’ ICT u l-użu tagħhom fl-intrapriżi |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за всички предприятия: | Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi kollha: |
| използване на компютри | l-użu tal-kompjuter |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани запредприятията, използващи компютри: | Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw il-kompjuters: |
| (по избор) наети лица или процент от общия брой на наетите лица, които са използвали компютри поне веднъж седмично, | (fakultattiva) persuni impjegati jew perċentwali tal-għadd totali ta’ persuni impjegati li jużaw il-kompjuter għall-inqas darba fil-ġimgħa, |
| (по избор) използване на ИТ приложения с цел предоставяне на наетите лица на достъп от разстояние до електронната поща, документите или приложенията на предприятието (чрез фиксирана, мобилна или безжична връзка с интернет). | (fakultattiva) l-użu tal-applikazzjonijiet tal-IT biex jipprovdu lill-persuni impjegati aċċess mill-bogħod għas-sistema tal-posta elettronika, id-dokumenti jew l-applikazzjonijiet tal-intrapriża (permezz ta’ konnessjoni fissa, ċellulari jew bla fili mal-Internet). |
| Използване на интернет и други електронни мрежи от предприятията | Użu tal-Internet u netwerks elettroniċi oħra mill-intrapriżi |
| достъп до интернет. | aċċess għall-Internet. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, имащи достъп до интернет: | Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li għandhom aċċess għall-Internet: |
| интернет връзка: DSL, | konnessjoni mal-Internet: DSL, |
| интернет връзка: друга фиксирана широколентова интернет връзка, | konnessjoni mal-Internet: konnessjoni fissa broadband oħra mal-Internet, |
| интернет връзка: ISDN връзка или достъп с набиране на номер през нормална телефонна линия, | konnessjoni mal-Internet: aċċess għall-Internet bil-linja normali tat-telefown billi jċempel jew permezz ta’ ISDN, |
| интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез преносимо устройство посредством използване на мобилни телефонни мрежи (т.нар. 3G или 4G), | konnessjoni mal-Internet: konnessjoni broadband ċellulari permezz ta’ apparat li jista’ jinġarr bl-użu tan-netwerks tat-telefown ċellulari (l-hekk imsejħa 3G jew 4G), |
| (по избор) интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез преносим компютър посредством използване на мобилни телефонни мрежи (т.нар. 3G или 4G), | (fakultattiva) konnessjoni mal-Internet: konnessjoni broadband ċellulari permezz ta’ kompjuter li jista’ jinġarr bl-użu tan-netwerks tat-telefown ċellulari (l-hekk imsejħa 3G jew 4G), |
| (по избор) интернет връзка: мобилна широколентовавръзка чрез други преносими устройства, като смартфони и PDA телефони (Personal Digital Assistant — цифров персонален помощник) посредством използване на мобилни телефонни мрежи (т.нар. 3G или 4G), | (fakultattiva) konnessjoni mal-Internet: konnessjoni broadband ċellulari permezz ta’ apparati oħra li jistgħu jinġarru bħal telefowns intelliġenti jew Personal Digital Assistants (PDAs) bl-użu tan-netwerks tat-telefown ċellulari (l-hekk imsejħa 3G jew 4G), |
| интернет връзка: друг вид мобилна връзка, | konnessjoni mal-Internet: konnessjoni ċellulari oħra, |
| интернет връзка: максимална скорост на сваляне на данни по договор на най-бързата интернет връзка в Mbit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [≥ 100]), | konnessjoni mal-Internet: veloċità massima għat-tniżżil ikkuntrattata tal-iktar konnessjoni tal-Internet veloċi f’Mbit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [≥100]), |
| наети лица или процент от общия брой на наетите лица, които са използвали компютри с достъп до Световната мрежа поне веднъж седмично, | persuni impjegati jew perċentwali tal-għadd totali ta’ persuni impjegati li użaw il-kompjuter b’aċċess għall-World Wide Web għall-inqas darba fil-ġimgħa, |
| използване на социални медии, по-специално социални мрежи, блогове или микроблогове на предприятието, уебсайтове за споделяне на мултимедийно съдържание, основани на уикита средства за споделяне на знания, за цели, различни от публикуването на платени реклами, | użu ta’ mezzi soċjali, li jirreferu speċifikament għal netwerks soċjali, blogg jew mikrobloggijiet tal-intrapriża, websajts li jqassmu kontenut multimedjali, għodod ta’ tqassim tal-għarfien fuq il-bażi ta’ wiki għal finijiet li mhumiex it-tqegħid ta’ reklami mħallsa, |
| използване на социални мрежи, | użu ta’ netwerks soċjali, |
| използване на блогове или микроблогове на предприятието, | użu ta’ bloggijiet jew ta’ mikrobloggijiet tal-intrapriża, |
| използване на уебсайтове за споделяне на мултимедийно съдържание, | użu ta’ websajts li jqassmu kontenut multimedjali, |
| използване на основани на уикита средства за споделяне на знания, | użu ta’ għodod ta’ tqassim tal-għarfien fuq il-bażi ta’ wiki, |
| използване на уебсайт или начална страница. | l-użu ta’ websajt jew home page. |
| Характеристики, които трябва да бъдатсъбрани за предприятията, имащи уебсайт или начална страница: | Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li għandhom websajt jew home page: |
| предоставяне на следната възможност: правене на онлайн поръчки или резервации, или на заявки, | provvista tal-faċilità li ġejja: il-faċilità biex tordna, tirriżerva jew tibbukkja onlajn, |
| предоставяне на следната възможност: декларация за политиката на поверителност, знак за защита на личните данни или удостоверение за сигурността на уебсайта, | provvista tal-faċilità li ġejja: stqarrija dwar il-politika ta’ privatezza, siġill ta’ privatezza jew ċertifikat tas-sikurezza tal-websajt, |
| предоставяне на следната възможност: продуктови каталози или ценови листи, | provvista tal-faċilità li ġejja: katalgi tal-prodotti jew listi tal-prezzijiet, |
| предоставяне на следната възможност: проследяване на поръчката онлайн, | provvista tal-faċilità li ġejja: faċilità li tittraċċa l-ordnijiet onlajn, |
| предоставяне на следната възможност: посетителите да могат да оформят по свое предпочитание или да проектират продукти, | provvista tal-faċilità li ġejja: possibbiltà għall-viżitaturi biex jippersonalizzaw jew jiddisinjaw il-prodotti, |
| предоставяне на следната възможност: персонализирано съдържание за редовни/чести посетители, | provvista tal-faċilità li ġejja: kontenut personalizzat għal viżitaturi regolari/repetittivi, |
| (по избор) предоставяне на следната възможност: обявяване на свободни работни места или онлайн кандидатстване за работа. | (fakultattiva) provvista tal-faċilità li ġejja: reklamar ta’postijiet tax-xogħol battala jew applikazzjoni għal xogħol onlajn. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, които използват социални медии, по-специално социални мрежи, блогове или микроблогове на предприятието, уебсайтове за споделяне на мултимедийно съдържание, основани на уикита средства за споделяне на знания, за цели, различни от публикуването на платени реклами: | Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw mezzi soċjali, li jirreferu speċifikament għal netwerks soċjali, blogg jew mikrobloggijiet tal-intrapriża, websajts li jqassmu kontenut multimedjali, għodod ta’ tqassim tal-għarfien fuq il-bażi ta’ wiki għal finijiet li mhumiex it-tqegħid ta’ reklami mħallsa: |
| използване на социални медии за подобряване на имиджа на предприятието или за маркетинг на продукти, | l-użu ta’ mezzi soċjali għall-iżvilupp tal-prodotti kummerċjalizzati jew tal-immaġni tal-intrapriża, |
| използване на социални медии за получаване или отговаряне на становища, оценки или въпроси на клиенти, | l-użu ta’ mezzi soċjali għall-ksib jew għat-tweġib għall-opinjonijiet, reviżjonijiet jew mistoqsijiet tal-klijenti, |
| използване на социални медии за даване на възможност на клиентите да участват в разработването или обновяването на стоки или услуги, | l-użu ta’ mezzi soċjali biex jiġu involuti l-klijenti fl-iżvilupp jew l-innovazzjoni tal-prodotti jew servizzi, |
| използване на социални медии за сътрудничество с бизнес партньори или други организации, | l-użu ta’ mezzi soċjali għall-kollaborazzjoni mas-soċji fin-negozju jew għaqdiet oħra, |
| използване на социални медии за наемане на служители, | l-użu ta’ mezzi soċjali għar-reklutaġġ tal-impjegati, |
| използване на социални медии за обмен на гледища, становища или знания в рамките на предприятието, | l-użu ta’ mezzi soċjali għall-iskambju tal-fehmiet, l-opinjonijiet jew l-għarfien fi ħdan l-intrapriża, |
| използване на социални медии в съответствие с официалната политика на предприятието. | l-użu ta’ mezzi soċjali skont id-dispożizzjonijiet ta’ politika formali tal-intrapriża. |
| Използване на ИКТ от предприятията за обмен на информация и услуги с правителства и публични администрации (електронно управление) | L-użu tal-ICT minn intrapriżi sabiex jiskambjaw informazzjoni u servizzi lill-amministrazzjonijiet governattivi u pubbliċi (e-gvern), |
| използване на интернет за получаване на информация от уебсайтовете или началните страници на публични органи през предходната календарна година, | l-użu tal-Internet għal ksib ta’ informazzjoni minn websajts jew home pages tal-awtoritajiet pubbliċi, tul is-sena kalendarja preċedenti, |
| използване на интернет за получаване на формуляри от уебсайтовете или началните страници на публични органи през предходната календарна година, | l-użu tal-Internet għal ksib ta’ formoli minn websajts jew home pages tal-awtoritajiet pubbliċi, tul is-sena kalendarja preċedenti, |
| използване на интернет за подаване на попълнени формуляри на публични органи през предходната календарна година, | l-użu tal-Internet biex jintbagħtu formoli mimlija lill-awtoritajiet pubbliċi, tul is-sena kalendarja preċedenti, |
| използване на интернет за деклариране на данъка върху добавената стойност (ДДС) изцяло чрез интернет без необходимост от документация на хартиен носител (включително електронно плащане, ако е необходимо) през предходната календарна година, | l-użu tal-Internet biex ikunu ttrattati d-dikjarazzjonijiet tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud (il-VAT) kompletament permezz tal-Internet mingħajr il-bżonn ta’ karti (inkluż ħlas elettroniku, jekk ikun hemm bżonn), tul is-sena kalendarja preċedenti, |
| използване на интернет за деклариране на социалноосигурителните вноски изцяло чрез интернет без необходимост от документация на хартиен носител (включително електронно плащане, ако е необходимо) през предходната календарна година, | l-użu tal-Internet biex ikunu ttrattati d-dikjarazzjonijiet tal-kontribuzzjonijiet soċjali kompletament permezz tal-Internet mingħajr il-bżonn ta’ karti (inkluż ħlas elettroniku, jekk ikun hemm bżonn), tul is-sena kalendarja preċedenti, |
| използване на интернет за получаване на достъп до документи и спецификации по обществени поръчки от електронната система за обществени поръчки на публичен орган през предходната календарна година, | l-użu tal-Internet għal aċċess ta’ dokumenti u speċifikazzjonijiet dwar offerti f’sistema elettronika ta’ awtorità pubblika għall-akkwist pubbliku, matul is-sena kalendarja preċedenti, |
| използване на интернет за предлагане на стоки или услуги в рамките на електронни системи за обществени поръчки на национален публичен орган (електронна система за обществени поръчки) през предходната календарна година, | l-użu tal-Internet biex jiġu offruti prodotti jew servizzi f’sistemi elettroniċi ta’ awtorità pubblika nazzjonali għall-akkwist pubbliku (eTendering), tul is-sena kalendarja preċedenti, |
| използване на интернет за предлагане на стоки или услуги в рамките на електронни системи за обществени поръчки на публичен орган (електронна система за обществени поръчки) в други държави — членки на ЕС, през предходната календарна година. | l-użu tal-Internet biex jiġu offruti prodotti jew servizzi f’sistemi elettroniċi ta’ awtorità pubblika għall-akkwist pubbliku (eTendering) fi Stati Membri oħra tal-UE, tul is-sena kalendarja preċedenti. |
| Достъпност и използване на технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (всеобща свързаност) | L-aċċess għal teknoloġiji li jiffaċilitaw il-konnessjoni mal-Internet jew netwerks oħra minn kullimkien u f’kull ħin u l-użu tagħhom (konnettività ubikwa). |
| използване на преносими устройства, предоставени на наетите лица от предприятието, които дават възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели. | l-użu ta’ apparati li jistgħu jinġarru pprovduti mill-intrapriża lil persuni impjegati li jippermettu konnessjoni ċellulari mal-Internet għall-użu tan-negozju, |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, предоставящи на наетите лица преносими устройства, които дават възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели: | Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jipprovdu apparat li jista’ jinġarr lil persuni impjegati li jippermetti konnessjoni ċellulari mal-Internet għall-użu tan-negozju: |
| наети лица или процент от общия брой на наетите лица, които разполагат с предоставено от предприятието преносимо устройство, което дава възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели. | persuni impjegati jew perċentwali mill-għadd totali tal-persuni impjegati li għandhom apparat li jista’ jinġarr li ngħatalhom mill-intrapriża, li jippermetti konnessjoni ċellulari mal-Internet għall-użu tan-negozju. |
| Електронни бизнес процеси | Proċessi tan-negozju elettroniku (e-business) |
| изпращане на електронни фактури, позволяващи автоматична обработка, | jintbagħtux fatturi elettroniċi adatti għall-ipproċessar awtomatiku, |
| изпращане на електронни фактури, непозволяващи автоматична обработка, | jintbagħtux fatturi elettroniċi mhux adatti għall-ipproċessar awtomatiku, |
| получаване на електронни фактури, позволяващи автоматична обработка, | jaslux fatturi elettroniċi adatti għall-ipproċessar awtomatiku, |
