| Source | Target | | „Ремонт на компютърна и комуникационна техника“ | “Tiswija ta’ kompjuters u tagħmir għall-komunikazzjoni” |
| (по избор) | (fakultattiva) |
| Категории 64.19, 64.92, 66.12 и 66.19 | Klassijiet 64.19, 64.92, 66.12 u 66.19 |
| Групи 65.1 и 65.2 | Gruppi 65.1 u 65.2 |
| „Финансови и застрахователни дейности“ | “Attivitajiet finanzjarji u tal-assigurazzjoni” |
| Големина на предприятието: предприятия с 10 или повече наети лица. | Daqs tal-intrapriża: intrapriżi b’10 persuni impjegati jew aktar. |
| Предприятията с по-малко от 10 наети лица ще се обхващат по избор. | Intrapriżi b’inqas minn 10 persuni impjegati għandhom jiġu koperti b’mod fakultattiv. |
| Географски обхват: предприятия, намиращи се в която и да е част на територията на държавата-членка. | Ambitu ġeografiku: intrapriżi li jinsabu fi kwalunkwe parti tat-territorju tal-Istat Membru. |
| Референтни периоди | Perjodi ta’ referenza |
| Референтният период е 2012г. за характеристиките, които се отнасят за предходната календарна година. | Il-perjodu ta’ referenza hija s-sena 2012 għall-karatteristiċi li jirreferu għas-sena kalendarja preċedenti. |
| Референтният период за другите характеристики е януари 2013 г. | Il-perjodu ta’ referenza huwa Jannar 2013 għall-karatteristiċi l-oħra. |
| Разбивки | Tqassim |
| За темите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение, трябва да бъдат предоставени следните основни характеристики. | Għas-suġġetti u l-karatteristiċi tagħhom elenkati fl-intestatura 1(b) ta’ dan l-Anness, għandhom jingħataw il-karatteristiċi ġenerali li ġejjin. |
| Разбивка по икономическа дейност: в съответствие със следните агрегати по NACE Rev. 2: | Tqassim tal-attività ekonomika: skont l-aggregati NACE Rev. 2 li ġejjin: |
| Агрегация по NACE Rev. 2 | Aggregazzjoni NACE Rev. 2 |
| за евентуално изчисляване на национални агрегати | għal kalkolu possibbli tal-aggregati nazzjonali |
| (по избор) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 | (fakultattiva) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 |
| за евентуално изчисляване на европейски агрегати | għal kalkolu possibbli tal-aggregati Ewropej |
| (по избор) 64.19 + 64.92 | (fakultattiva) 64.19 + 64.92 |
| (по избор) 65.1 + 65.2 | (fakultattiva) 65.1 + 65.2 |
| (по избор) 66.12 + 66.19 | (fakultattiva) 66.12 + 66.19 |
| Разбивка по категории според големината: данните трябва да бъдат разбити по следните категории според големината по брой наети лица: | Tqassim tad-daqs tal-klassi: id-dejta għandha tkundettaljata skont il-klassifikazzjonijiet tad-daqs li ġejjin skont l-għadd ta’ persuni impjegati: |
| Категория според големината | Klassifikazzjoni tad-daqs |
| 10 или повече наети лица | 10 persuni impjegati jew aktar |
| от 10 до 49 наети лица | minn 10 sa 49 persuna impjegata |
| 250 или повече наети лица | 250 persuna impjegata jew aktar |
| Ако са обхванати, следните разбивки трябва да бъдат приложени за предприятията с по-малко от 10 наети лица. | Fejn kopert, it-tqassim li ġej għandu jiġi applikat għal intrapriżi li għandhom inqas minn 10 persuni impjegati. |
| (Характеристиките за категориите според големината „по-малко от 5 наети лица“ и „от 5 до 9 наети лица“ се предоставят по избор.) | (Filwaqt li jiġu pprovduti l-karatteristiċi għal klassifikazzjonijiet tad-daqs “B’inqas minn 5 persuni impjegati” u “b’minn 5 għal 9 persuni impjegati” b’mod fakultattiv.) |
| По-малко от 10 наети лица | Inqas minn 10 persuni impjegati |
| По-малко от 5 наети лица (по избор) | Inqas minn 5 persuni impjegati (fakultattiva) |
| От 5 до 9 наети лица (по избор) | minn 5 sa 9 persuni impjegati (fakultattiva) |
| Периодичност | Perjodiċità |
| Данните се предоставят еднократно за 2013 г. | Id-dejta għandha tiġi pprovduta darba għas-sena 2013. |
| Крайни срокове | Skadenzi |
| Табличният и подходящ за разчитане на компютър формат за предаване трябва да следва инструкциите, предоставени от Евростат. | Il-format skedat ta’ trażmissjoni li jinqara minn kompjuter għandu jsegwi l-istruzzjonijiet ipprovduti mill-Eurostat. |
| Метаданните, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да бъдат предадени на Евростат преди 31 май 2013 г., като се следва образецът за отчет, предоставен от Евростат. | Il-metadejta msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 trid tingħadda lill-Eurostat qabel il-31 ta’ Mejju 2013 filwaqt li jintuża l-mudell tar-rapport ipprovdut mill-Eurostat. |
| Докладът за качество, посочен в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да бъде предаден на Евростат до 5 ноември 2013 г. | Ir-rapport tal-kwalità msemmi fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 irid jintbagħat lill-Eurostat qabel il-5 ta’ Novembru 2013. |
| ФИЗИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ДОМАКИНСТВАТА И ИНФОРМАЦИОННОТО ОБЩЕСТВО | INDIVIDWI, FAMILJI U S-SOĊJETÀ TAL-INFORMAZZJONI |
| Темите, които ще бъдат обхванати за референтната 2013 г. и са избрани от списъка в приложение II към Регламент (ЕО) № 808/2004, са следните: | Is-suġġetti li jridu jiġu koperti għas-sena ta’ referenza 2013, magħżula mil-lista fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 808/2004, huma dawn li ġejjin: |
| достъпност и използване на ИКТ от физическите лица и/или в домакинствата, | l-aċċess għal u l-użu tal-ICT minn individwi u/jew familji, |
| използване на интернет и на други електронни мрежи за различни цели от физическите лица и/или в домакинствата, | l-użu tal-Internet u netwerks elettroniċi oħra għal finijiet differenti minn individwi u/jew familji, |
| компетентност и умения по ИКТ, | kompetenzi u ħiliet fl-ICT, |
| пречки пред използването на ИКТ и интернет, | ostakli għall-użu tal-ICT u l-Internet, |
| използване на ИКТ от физическите лица за обмен на информация и услуги с правителства и публични администрации (електронно управление), | l-użu tal-ICT minn individwi sabiex jiskambjaw informazzjoni u servizzi lill-amministrazzjonijiet governattivi u pubbliċi (e-gvern), |
| достъпност и използване на технологии, даващи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (всеобща свързаност). | l-aċċess għal u l-użu ta’teknoloġiji li jippermettu konnessjoni mal-Internet jew netwerks oħra minn kullimkien kull ħin (konnettività ubikwa). |
| Трябва да бъдат събрани следните характеристики: | Għandhom jinġabru l-karatteristiċi li ġejjin: |
| Достъпност и използване на ИКТ от физическите лица и/или в домакинствата | Aċċess u użu tal-ICT minn individwi u/jew minn familji |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за всички домакинства: | Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-familji kollha: |
| достъп до компютър у дома, | aċċess għal kompjuter mid-dar, |
| достъп до интернет у дома (чрез каквото и да е устройство). | aċċess għall-Internet mid-dar (permezz ta’ kwalunkwe apparat). |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за домакинствата с достъп до интернет у дома: | Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-familji li għandhom aċċess għall-Internet: |
| вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: DSL (напр. ADSL, SHDSL, VDSL), | tip ta’ konnessjoni broadband użata biex jinkiseb aċċess għall-Internet mid-dar: DSL (eż. ADSL, SHDSL, VDSL), |
| вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: фиксирана жична (напр. кабел, оптични влакна, Ethernet, PLC), | tip ta’ konnessjoni broadband użata biex jinkiseb aċċess għall-Internet mid-dar: wajer fiss (eż. kejbil, fibra ottika, Ethernet, PLC), |
| вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: фиксирана безжична (напр. сателит, публичнодостъпна Wi-Fi), | tip ta’ konnessjoni broadband użata biex jinkiseb aċċess għall-Internet mid-dar: wireless fiss (eż. satellita, WiFi pubbliku), |
| вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: връзка с мобилна телефонна мрежа (поне 3G технология, напр. UMTS) чрез преносим телефон, | tip ta’ konnessjoni broadband użata biex jinkiseb aċċess għall-Internet mid-dar: konnessjoni ma’ netwerk ta’ telefown ċellulari (tal-inqas 3G, eż. UMTS) permezz ta’ handset, |
| вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: връзка с мобилна телефонна мрежа (поне 3G технология, напр. UMTS) чрез карта или USB ключ (напр. с интегрирана SIM карта), | tip ta’ konnessjoni broadband użata biex jinkiseb aċċess għall-Internet mid-dar: konnessjoni ma’ netwerk ta’ telefown ċellulari (tal-inqas 3G, eż. UMTS) permezz ta’ kard jew USB (eż. b’SIM card integrata), |
| вид на използваната връзка за достъп до интернет у дома: достъп с набиране на номер през нормална телефонна линия или ISDN, | tip ta’ konnessjoni użata biex jinkiseb aċċess għall-Internet mid-dar: aċċess għall-Internet bil-linja normali tat-telefown billi jċempel jew permezz ta’ ISDN, |
| вид на използваната връзка за достъп до интернет у дома: мобилна теснолентова връзка (по-стара от 3G технология, напр. 2G+/GPRS, използвана чрез мобилен телефон или модем в лаптоп). | tip ta’ konnessjoni użata biex jinkiseb aċċess għall-Internet mid-dar: konnessjoni narrowband ċellulari (inqas minn 3G, eż. 2G+/GPRS, użat minn telefown ċellulari jew modem f’laptop). |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за всички физически лица: | Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi kollha: |
| последен път на използване на компютър у дома, на работа или на друго място (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не са използвали компютър). | l-użu l-aktar reċenti tal-kompjuter fid-dar, fix-xogħol jew f’post ieħor (f’dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; aktar minn sena ilu; qatt ma ntuża kompjuter). |
