| Source | Target | | ОВ L 282, 28.10.2011 г., стр. 1. | ĠU L 282, 28.10.2011, p. 1. |
| ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1. | ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. |
| Във втория параграф на приложение 72, след точка 14 се вмъкват следните точки 14а и 14б: | Fit-tieni paragrafu tal-Anness 72, wara l-punt 14, jiddaħħlu dawn il-punti, 14a u 14b: |
| смесване на газьол или течни горива, несъдържащи биодизел, с газьоли или течни горива, съдържащи биодизел и класирани в глава 27 от КН, за да бъде получено постоянно качество или качество, изискано от клиента, без да се променя характерът на стоките, дори когато това води до различен осемцифрен код по КН; | it-taħlit ta’ gass jew ta’ żjut karburanti li ma jkunx fihom bijodiżil ma’ gass jew żjut karburanti li jkun fihom bijodiżil, ikklassifikati f’Kapitlu 27 tan-NM, sabiex tinkiseb kwalità kostanti jew il-kwalità li tkun mitluba mill-klijent, mingħajr ma tinbidel in-natura tal-prodott anke jekk dan jirriżulta f’kodiċi NM differenti bi tmien ċifri; |
| смесване на газьол или течни горива с биодизел така, че получената смес да съдържа по-малко от 0,5 обемни процента биодизел, и смесване на биодизел с газьол или течни горива така, че получената смес да съдържа по-малко от 0,5 обемни процента газьол или течни горива.“ | it-taħlit ta’ gass jew ta’ żjut karburanti ma’ bijodiżil sabiex it-taħlita magħmula jkun fiha inqas minn 0,5 %, bħala volum, ta’ bijodiżil, u t-taħlit ta’ bijodiżil ma’ gass jew żjut karburanti sabiex it-taħlita magħmula jkun fiha inqas minn 0,5 %, bħala volum, ta’ gass jew żjut karburanti.” |
| ОВ L 323, 22.11.2012 г., стр. 15. | ĠU L 323, 22.11.2012, p. 15. |
| Изменени размери на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продукти с код по КН 17029095, приложими от 27 ноември 2012 година | L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 17029095, applikabbli mis-27 ta’ Novembru 2012 |
| за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите | li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji |
| като взе предвид Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета [1], и по-специално член 5, параграф 2 от него, | Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 [1], u b’ mod partikolari l-Artikolu 5(2) tiegħu, |
| В Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията от 13 декември 2006 г. относно номенклатурата на страните и териториите за нуждите на статистиката на външната търговия на Общността и на статистиката на търговията между държавите членки [2]бе определен вариантът на посочената номенклатура, която е в сила от 1 януари 2007 г. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 tat-13 ta’ Diċembru 2006 dwar in-nomenklatura ta’ pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri [2]stabbilixxa l-verżjoni ta’ dik in-nomenklatura li saret valida mill-1 ta’ Jannar 2007. |
| Южен Судан стана независима държава. | Is-Sudan t’Isfel sar stat indipendenti. |
| Нидерландските Антили прекратиха съществуването си. | L-Antilli Olandiżi ġew dissoluti. |
| Сен Бартелеми вече не принадлежи към митническата територия на Европейския съюз. | Saint Barthélemy ma għadux parti mit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea. |
| Необходим е код за отбелязване на сделките, при които има инсталации в открито море (нефтени платформи, паркове за добив на електроенергия от вятъра, презокеански кабели). | Huwa meħtieġ kodiċi biex jiġu koperti t-transazzjonijiet li jinvolvu l-installazzjonijiet fuq l-ibħra (pjattaformi taż-żejt, parks eoliċi, kejbils transoċeaniċi). |
| Азбучното кодиране на държавите и териториите трябва да отразява актуалната версия на стандарта ISO alpha 2, доколкото той е съвместим с изискванията на законодателството на Съюза и със статистическите изисквания на Съюза. | Il-kodifikazzjoni alfabetika tal-pajjiżi u t-territorji għandha tirrifletti l-verżjoni kurrenti tal-Istandard ISO alpha 2, safejn hija kompatibbli mar-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u l-ħtiġijiet statistiċi tal-Unjoni. |
| Следователно е целесъобразно да се изготви нова версия на номенклатурата, в която се взема предвид това развитие и промените, които засягат някои кодове. | Huwa għalhekk xieraq li titfassal verżjoni ġdida tan-nomenklatura li tqis dawn l-iżviluppi u l-bidliet li jaffettwaw ċerti kodiċijiet. |
| Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по статистика за търговията със стоки с трети страни, | Il-miżuri previsti fir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Istatistika Relatata mal-Kummerċ ta’ Merkanzija ma’ Pajjiżi Mhux Membri, |
| Версията на номенклатурата на държавите и териториите за статистиката на външната търговия на Съюза и за статистиката на търговията между държавите членки, в сила от 1 януари 2013 г., е посочена в приложението към настоящия регламент. | Il-verżjoni tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistika dwar il-kummerċ estern tal-Unjoni Ewropea u l-istatistika dwar il-kummerċ bejn l-Istati Membri li għandha tkun valida mill-1 ta’ Jannar 2013 hija stabbilita fl-Anness hawn taħt. |
| Регламент (ЕО) № 1833/2006 се отменя, считано от 1 януари 2013 г. | Ir-Regolament (KE) Nru 1833/2006 jitħassar b’effett mill-1 ta’ Jannar 2013. |
| Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2013 година. | Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2013. |
| Съставено в Брюксел на 27 ноември 2012 година. | Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Novembru 2012. |
| ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23. | ĠU L 152, 16.6.2009, p. 23. |
| ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19. | ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19. |
| НОМЕНКЛАТУРА НА ДЪРЖАВИТЕ И ТЕРИТОРИИТЕ ЗА СТАТИСТИКАТА НА ВЪНШНАТА ТЪРГОВИЯ НА СЪЮЗА И ЗА СТАТИСТИКАТА НА ТЪРГОВИЯТА МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ | IN-NOMENKLATURA TAL-PAJJIŻI U T-TERRITORJI GĦALL-ISTATISTIKA DWAR IL-KUMMERĊ ESTERN TAL-UNJONI U L-ISTATISTIKA DWAR IL-KUMMERĊ BEJN L-ISTATI MEMBRI |
| (Версия в сила от 1 януари 2013 г.) | (Verżjoni valida b’effett mill-1 ta’ Jannar 2013) |
| Код | Il-kodiċi |
| Текст | It-test |
| Описание | Id-deskrizzjoni |
| Обединени арабски емирства | l-Emirati Għarab Magħquda |
| Абу Даби, Аджман, Дубай, Фужаирах, Рас ал Хайма, Шариах и Ум ал Каиваин | Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras Al Khaimah, Sharjah u Umm Al Qaiwain |
| Афганистан | l-Afganistan |
| Антигуа и Барбуда | Antigwa u Barbuda |
| Ангила | Angwilla |
| Албания | l-Albanija |
| Армения | l-Armenja |
| Ангола | l-Angola |
| Включително Кабинда | Inkluża Cabinda |
| Антарктика | l-Antartika |
| Територията на юг от 60° южна ширина; не се включват Френските южни територии (TF), остров Буве (BV), Южна Джорджия и Южни Сандвичеви острови (GS) | It-Territorju fin-Nofsinhar tal-latitudni 60° tan-Nofsinhar; mhux inklużi t-Territorji Franċiżi tan-Nofsinhar (TF), il-Gżira ta’ Bouvet (BV), il-Ġeorġja tan-Nofsinhar u l-Gżejjer Sandwich tan-Nofsinhar (GS) |
| Аржентина | l-Arġentina |
| Американска Самоа | is-Samoa Amerikana |
| Австрия | l-Awstrija |
| Австралия | l-Awstralja |
| Азербайджан | l-Ażerbajġan |
| Босна и Херцеговина | il-Bosnja-Ħerzegovina |
| Барбадос | il-Barbados |
| Бангладеш | il-Bangladexx |
| Белгия | il-Belġju |
| България | il-Bulgarija |
| Бахрейн | il-Baħrejn |
| Бурунди | il-Burundi |
| Бенин | il-Benin |
| Бруней Дарусалам | il-Brunej Darussalam |
| Често наричана Бруней | Spiss jissejjaħ bħala l-Brunej |
| Боливия, многонационална държава | l-Istat Plurinazzjonali tal-Bolivja |
| Често наричана Боливия | Spiss tissejjaħ bħala l-Bolivja |
| Бонер, Синт Еустациус и Саба | Bonaire Sint Eustatius, u Saba |
| Бразилия | il-Brażil |
| Бахамски острови | il-Baħamas |
| Бутан | il-Butan |
