| Source | Target | | Съображения 60—64 от Регламент (ЕО) № 474/2006 от 22 март 2006 г., ОВ L 84, 23.3.2006 г., стр. 18. | Il-premessi (60) sa (64) tar-Regolament (KE) Nru 474/2006 tas-22 ta’ Marzu 2006, ĠU L 84, 23.3.2006, p. 18. |
| През октомври 2010 г. Нидерландските Антили (част от Кралство Нидерландия) прекратиха съществуването си и бяха създадени две нови държави: Кюрасао и Синт Мартен. | F’Ottubru 2010 l-Antilli Olandiżi (li jiffurmaw parti mir-Renju tal-Olanda) sfaxxaw u minnhom inħolqu żewġ pajjiżi: Curaçao u Sint Maarten. |
| Кралство Нидерландия понастоящем се състои от четири страни: Нидерландия (в Европа), Аруба, Кюрасао и Синт Мартен. | Ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi issa jikkonsisti minn erba’ pajjiżi: il-Pajjiżi l-Baxxi (fl-Ewropa), Aruba, Curaçao u Sint Maarten. |
| Кюрасао и Синт Мартен са правоприемници на Нидерландските Антили и следователно имат същия регистър на въздухоплавателните средства (PJ). | Curaçao u Sint Maarten huma s-suċċessuri legali tal-Antilli Olandiżi u għalhekk jikkondividu l-istess reġistru tal-linji tal-ajru (PJ). |
| От октомври 2010 г. и двете страни трябва сами да организират своята система за надзор на авиационната безопасност и всяка страна създаде свои компетентни органи. | Sa minn Ottubru 2010, iż-żewġ pajjiżi kellhom jorganizzaw is-sistema ta’ sorveljanza tas-sikurezza tal-avjazzjoni tagħhom għalihom infushom u kull pajjiż ħoloq l-awtoritajiet kompetenti tiegħu. |
| Поради взаимозависимостите между двете страни отделните случаи се преразглеждат успоредно. | Minħabba l-interdipendenzi bejn iż-żewġ pajjiżi, il-każijiet jiġu riveduti b’mod parallel. |
| 7 въздухоплавателни средства от типа Як-40; 2 от типа Антонов 12; 5 от типа Антонов 24 и 1 от типа Ту-134. | 7 inġenji tal-ajru tat-tip Yak-40; 2 inġenji tal-ajru tat-tip Antonov 12; 5 inġenji tal-ajru tat-tip Antonov 24; (1) inġenju tal-ajru tat-tip Tu-134. |
| Съображения 43—51 от Регламент (ЕС) № 1071/2010 от 22 ноември 2010 г., ОВ L 306, 23.11.2010 г., стр. 49. | Il-premessi (43) sa (51) tar-Regolament (KE) Nru 1071/2010 tat-22 ta’ Novembru 2010, ĠU L 306, 23.11.2010, p. 49. |
| Съображения 74—87 от Регламент (ЕО) № 273/2010 от 30 март 2010 г., ОВ L 84, 31.3.2010 г., стр. 32. | Il-premessi (74) sa (87) tar-Regolament (KE) Nru 273/2010 tat-30 ta’ Marzu 2010, ĠU L 84, 31.3.2010, p. 32. |
| Съображение 43 от Регламент (ЕС) № 295/2012 от 3 април 2012 г., ОВ L 98, 4.4.2012 г., стр. 17. | Il-premessa (43) tar-Regolament (UE) Nru 295/2012 tat-3 ta’ April 2012, ĠU L 98, 4.4.2012, p. 17. |
| ОВ L 303, 22.11.2011 г., стр. 14. | ĠU L 303, 22.11.2011, p. 14. |
| ОВ L 98, 4.4.2012 г.,стр. 13. | ĠU L 98, 4.4.2012, p. 13. |
| № AESA-E-2012-392 | Nru AESA-E-2012-392. |
| ПРИЛОЖЕНИЕ A | ANNESS A |
| СПИСЪК НА ВЪЗДУШНИТЕ ПРЕВОЗВАЧИ, ВСИЧКИ ПОЛЕТИ НА КОИТО СА ПРЕДМЕТ НА ЗАБРАНА В ГРАНИЦИТЕ НА ЕС [1][1] | IL-LISTA TAT-TRASPORTATURI TAL-AJRU LI L-OPERATI KOLLHA TAGĦHOM HUMA SOĠĠETTI GĦAL PROJBIZZJONI FL-UE [1][1] |
| Име на юридическото лице на въздушния превозвач, както е посочено в неговото САО (както и търговското му наименование, ако е различно) | Isem l-entità legali tat-trasportatur tal-ajru kif muri fuq l-AOC tiegħu (u l-isem kummerċjali tiegħu, jekk ikun differenti) |
| Номер на свидетелството за авиационен оператор (САО) или на оперативния лиценз | Numru taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (l-AOC) jew tal-Liċenzja tal-Operat |
| Обозначителен номер на ИКАО за въздушния превозвач | Numru tal-identifikazzjoni tal-ICAO għal-linja tal-ajru |
| Държава на оператора | Stat tal-operatur |
| Суринам | Is-Surinam |
| Боливарска република Венецуела | Ir-Repubblika Bolivarjana tal-Venezwela |
| Република Гана | Ir-Repubblika tal-Gana |
| Всички въздушни превозвачи, лицензирани от органа за регулаторен надзор на Афганистан, в това число | It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Afganistan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi |
| Ислямска република Афганистан | Ir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan |
| Неизвестен | Mhux magħruf |
| Всички въздушни превозвачи, лицензирани от органа за регулаторен надзор на Ангола, с изключение на TAAG Angola Airlines, който е включен в приложение Б, в това число | It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Angola responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, bl-eċċezzjoni ta’ TAAG Angola Airlines li ddaħħal fl-Anness B, inklużi |
| Република Ангола | Ir-Repubblika tal-Angola |
| Всички въздушни превозвачи, лицензирани от органа за регулаторен надзор на Бенин, в това число | It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Benin responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi |
| Република Бенин | Ir-Repubblika tal-Benin |
| PEA № 014/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS | PEA Nru 014/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS. |
| PEA № 014/ANAC/MDCTTTATP-PR/DEA/SCS | PEA Nru 014/ANAC/MDCTTTATP-PR/DEA/SCS |
| PEA № 012/MDCTTP-PR/ANAC/DEA/SCS. | PEA Nru 012/MDCTTP-PR/ANAC/DEA/SCS |
| PEA № 013/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS. | PEA Nru 013/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS |
| PEA № 11/ANAC/MDCTTP-PR/DEA/SCS | PEA Nru 11/ANAC/MDCTTP-PR/DEA/SCS |
| Всички въздушни превозвачи, лицензирани от органа за регулаторен надзор на Република Конго, в това число | It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Kongo responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi |
| Република Конго | Ir-Repubblika tal-Kongo |
| Всички въздушни превозвачи, лицензирани от органа за регулаторен надзор на Демократична република Конго (ДРК), в това число | It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi |
| Демократична република Конго (ДРК) | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) |
| Ministerial signature (ordonnance № 78/205) | Firma ministerjali (ordinanza Nru. 78/205) |
| Всички въздушни превозвачи, лицензирани от органа за регулаторен надзор на Джибути, в това число | It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ Ġibuti responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż |
| Всички въздушни превозвачи, лицензирани от органа за регулаторен надзор на Екваториална Гвинея, в това число | It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Ginea Ekwatorjali responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi |
| Екваториална Гвинея | Il-Ginea Ekwatorjali |
| Всички въздушни превозвачи, лицензирани от органа за регулаторен надзор на Еритрея, в това число | It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sważiland responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż |
| Еритрея | L-Eritrea |
| AOC № 004 | AOC Nru 004 |
| Всички въздушни превозвачи, лицензирани от органа за регулаторен надзор на Индонезия, с изключение на Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines, Ekspres Transportasi Antarbenua, Indonesia Air Asia и Metro Batavia, в това число | It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Indoneżja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, bl-eċċezzjoni ta’ Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines, Ekspres Transportasi Antarbenua, Indonesia Air Asia u Metro Batavia, inklużi |
| Република Индонезия | Ir-Repubblika tal-Indoneżja |
| Всички въздушни превозвачи, лицензирани от органа за регулаторен надзор на Казахстан, с изключение на Air Astana, в това число | It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Kazakistan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, bl-eċċezzjoni ta’ Air Astana, inklużi |
| Република Казахстан | Ir-Repubblika tal-Kazakistan |
| Всички въздушни превозвачи, лицензирани от органа за регулаторен надзор на Киргизката република, в това число | It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Kirgiża responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi |
| Киргизка република | Ir-Repubblika Kirgiża |
| Всички въздушни превозвачи, лицензирани от органа за регулаторен надзор на Либерия | It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Liberja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja. |
| Либерия | Il-Liberja |
| Всички въздушни превозвачи, лицензирани от органа за регулаторен надзор на Република Габон, с изключение на Gabon Airlines, Afrijet и SN2AG, които са включени в приложение Б, в това число | It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Gaboniża responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, bl-eċċezzjoni ta’ Gabon Airlines, Afrijet u SN2AG li ddaħħlu fl-Anness B, inklużi |
| Република Габон | Ir-Repubblika Gaboniża |
| Всички въздушни превозвачи, лицензирани от органа за регулаторен надзор на Република Мозамбик, в това число | It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Możambik responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi |
| Република Мозамбик | Ir-Repubblika tal-Możambik |
| Всички въздушни превозвачи, лицензирани от органа за регулаторен надзор на Филипините, в това число | It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Filippini responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi |
| Република Филипини | Ir-Repubblika tal-Filippini |
| Всички въздушни превозвачи, лицензирани от органа за регулаторен надзор на Сао Томе и Принсипи, в това число | It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ São Tomé u Príncipe responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi |
