| Source | Target | | риба, която е обезглавена и изкормена преди изпращането, | ħut li jinqatel u li jitneħħielu l-intern qabel il-kunsinna, |
| аквакултури и продукти от тях, които са пуснати на пазара за консумация от човека без допълнителна преработка, при условие че те са пакетирани в опаковки за продажба на дребно, които отговарят на разпоредбите за опаковане и етикетиране, предвидени в Регламент (EО) № 853/2004, | annimali tal-akkwakultura u l-prodotti li joriġinaw minnhom, li jitqiegħdu fis-suq għall-konsum mill-bniedem mingħajr aktar ipproċessar, sakemm dawn huma ppakkjati f'imballaġġi tal-bejgħ bl-imnut li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet għal tali imballaġġi fir-Regolament (KE) Nru 853/2004. |
| ракообразни, предназначени за преработвателни предприятия, които притежават разрешения в съответствие с член 4, параграф 2 от Директива 2006/88/ЕО, или за центрове за изпращане, пречиствателни центрове или подобни обекти, които са оборудвани със система за отпадъчни води, дезактивираща въпросните патогени, или в които отпадъчните води са обект на други видове третиране, намаляващи до приемливо ниво риска от пренасяне на болести към естествените води, | krustaċji maħsuba għall-istabbilimenti tal-ipproċessar awtorizzati skont l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2006/88/KE, jew għal ċentri ta' spedizzjoni, ċentri ta' purifikazzjoni jew negozji simili mgħammra b'sistema li tittratta l-ħmieġ mitfugħ 'il barra li tista' tagħmel lill-patoġeni kkonċernati inattivi, jew fejn il-ħmieġ huwa soġġett għal tipi oħra ta' trattament li jnaqqsu r-riskju tat-tixrid tal-mard fl-ilmijiet naturali għal livell aċċettabbli, |
| ракообразни, които са предназначени за допълнителна преработка преди консумация от човека, без да са временно складирани на мястото на преработката, и опаковани и етикетирани за тази цел в съответствие с Регламент (ЕО) № 853/2004. | krustaċji maħsuba għal aktar proċessar qabel ma jiġu kkonsmati mill-bniedem mingħajr ħżin temporanju fuq il-post tal-ipproċessar u ppakkjati u ttikkettjati għal dak l-għan skont ir-Regolament (KE) Nru 853/2004. |
| Части II.2.1 и II.2.2 от настоящия сертификат се прилагат само за видове, възприемчиви към една или повече от болестите, посочени в заглавието на съответната част. | Il-Partijiet II.2.1 u II.2.2 ta' dan iċ-ċertifikat japplikaw biss għall-ispeċijiet suxxettibbli għal waħda jew aktar mill-mard imsemmija fl-intestatura tal-parti kkonċernata. |
| Възприемчивите видове са изброени в приложение IV към Директива 2006/88/ЕО. | L-ispeċijiet suxxettibbli huma mniżżla fl-Anness IV tad-Direttiva 2006/88/KE. |
| Да се остави според случая. | Żomm skont il-każ. |
| При пратки с видове, възприемчиви към EHN, синдром Taura и/или болестта Yellowhead, настоящото заявление трябва да се запази, за да може пратката да бъде разрешена навсякъде в Съюза,. | Għal kunsinni tal-ispeċijiet suxxettibbli għall-EHN, għas-sindromu Taura u/jew għall-marda Yellowhead, din id-dikjarazzjoni għandha tinżamm għall-kunsinna li għandha tiġi awtorizzata fi kwalunkwe parti tal-Unjoni. |
| За да получи разрешение в държава членка, зона или част (клетки I.9 и I.10 от част I на сертификата), която е обявена за свободна от VHS, IHN, ISA, KHV или ихтиофтириус, или в която се прилага програма за наблюдение или ликвидиране, изготвена в съответствие с член 44, параграф 1 или 2 от Директива 2006/88/ЕО, едно от посочените заявления трябва се запази, ако пратката съдържа видове, възприемчиви към болестта(ите), за която(които) е обявено, че не се среща(т) там или за която (които) се прилага(т) програмата(ите). | Biex jiġu awtorizzati fi Stat Membru, żona jew kompartiment (il-kaxxi I.9 u I.10 tal-Parti I taċ-ċertifikat) iddikjarati ħielsa mill-VHS, l-IHN, l-ISA, il-KHV jew il-marda Whitespot jew b'sorveljanza jew programm ta' qerda mfassal skont l-Artikolu 44(1) jew (2) tad-Direttiva 2006/88/KE, waħda mid-dikjarazzjonijiet għandha tinżamm jekk il-kunsinna fiha speċijiet suxxettibbli għall-mard(a) li għalih(a) t/japplika l-ħelsien mill-mard jew il-programm(i). |
| Данните относно ветеринарно-санитарния статус на всяко стопанство и район за отглеждане на мекотели в Съюза са достъпни на адрес: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm | Id-dejta dwar l-istatus tal-mard ta' kull farm u ż-żona tat-trobbija tal-molluski fl-Unjoni hija aċċessibbli fuq http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm. |
| Цветът на печата и подписа трябва да бъде различен от този на другите данни в сертификата. | Il-kulur tat-timbru u l-firma għandu jkun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fiċ-ċertifikat. |
| Официален инспектор | Spettur uffiċjali |
| Име (с главни букви): | Isem (b'ittri kbar): |
| Квалификация и длъжност: | Kwalifika u titlu: |
| Дата: | Data: |
| Подпис:“ | Firma:” |
| Печат: | Timbru: |
| Приложения I, III и IV към Регламент (ЕО) № 1251/2008 се изменят, както следва: | L-Annessi I, III u IV tar-Regolament (KE) Nru 1251/2008 għandhom jiġu emendati kif ġej: |
| в приложение I вписването за епизоотичен улцеративен синдром се заличава. | fl-Anness I, l-annotazzjoni għas-sindromu ulċerattiv epiżotiku titħassar. |
| Приложение III се заменя със следното: | L-Anness III jinbidel kif ġej: |
| „ПРИЛОЖЕНИЕ III | “ANNESS III |
| Списък на трети страни, територии, зони или части [1] | Lista ta' pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kompartimenti [1] |
| (по член 10, параграф 1 и член 11) | (imsemmija fl-Artikolu 10(1) u l-Artikolu 11) |
| Страна/територия | Pajjiż/territorju |
| Видове аквакултури | Speċi tal-Akkwakultura |
| Зона/част | Żona/Kumpartiment |
| Риби | Ħut |
| Мекотели | Molluski |
| Ракообразни | Krustaċji |
| Описание | Deskrizzjoni |
| Бразилия | Il-Brażil |
| Канада | Il-Kanada |
| Цялата територия | It-territorju kollu |
| Нюфаундленд и Лабрадор | Newfoundland u Labrador |
| Северозападните територии | It-Territorji tal-Majjistral |
| Чили | Iċ-Ċilì |
| Цялата страна | Il-pajjiż kollu |
| Китай | Iċ-Ċina |
| Колумбия | Il-Kolombja |
| Конго | Il-Kongo |
| Острови Кук | Il-Gżejjer Cook |
| Хърватия | Il-Kroazja |
| Хонконг | Ħong Kong |
| Индонезия | L-Indoneżja |
| Израел | l-Iżrael |
| Ямайка | Il-Ġamajka |
| Япония | Il-Ġappun |
| Шри Ланка | Is-Sri Lanka |
| Маршалови острови | Il-Gżejjer Marshall |
| бивша югославска република Македония | dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja |
| Малайзия | Il-Malasja |
| Полуостровна, Западна Малайзия | Il-Malażja Peninżulari tal-Punent |
| Нова Зеландия | In-New Zealand |
| Френска Полинезия | Il-Polineżja Franċiża |
| Папуа Нова Гвинея | Il-Papwa Ginea Ġdida |
| Острови Питкерн | Il-Gżejjer Pitcairn |
| Палау | Il-Palaw |
| Русия | Ir-Russja |
| Соломонови острови | Il-Gżejjer Solomon |
| Сингапур | Singapor |
