| Source | Target | | Отмяна и заключителни разпоредби | Tħassir u dispożizzjonijiet finali |
| С настоящия регламент се отменят регламенти (ЕО) № 509/2006 и (ЕО) № 510/2006. | Ir-Regolamenti (KE) Nru 509/2006 u (KE) Nru 510/2006 huma b’dan imħassra. |
| Член 13 от Регламент (ЕО) № 509/2006 обаче продължава да се прилага по отношение на заявления относно продукти извън приложното поле на дял III от настоящия регламент, получени от Комисията преди датата на влизане всила на настоящия регламент. | Madankollu, l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 509/2006 għandu jkompli japplika fir-rigward ta’ applikazzjonijiet dwar prodotti li ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-Titolu III ta’ dan ir-Regolament, riċevuti mill-Kummissjoni qabel id-data tad-dħul fis-seħħ Anness II ta’ dan ir-Regolament. |
| Позоваванията на отменените регламенти се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието от приложение II към настоящия регламент. | Ir-referenzi għar-Regolamenti mħassra għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw f’konformità mat-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II għal dan ir-Regolament. |
| Член 12, параграф 3 и член 23, параграф 3 обаче се прилагат от 4 януари 2016 г., без да се засягат продуктите, които вече са пуснати на пазара преди тази дата. | Madankollu, l-Artikolu 12(3) u l-Artikolu 23(3) għandhom japplikaw mill-4 ta' Jannar 2016, mingħajr preġudizzju għal prodotti li jkunu diġà mqegħdin fis-suq qabel dik id-data. |
| Съставено в Страсбург на 21 ноември 2012 година. | Magħmul fi Strasburgu, il-21 ta’ Novembru 2012. |
| ОВ C 218, 23.7.2011 г., стр. 114. | ĠU C 218, 23.7.2011, p. 114. |
| ОВ C 192, 1.7.2011 г., стр. 28. | ĠU C 192, 1.7.2011, p. 28. |
| Позиция на Европейския парламент от 13 септември 2012 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 13 ноември 2012 г. | Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Settembru 2012 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Novembru 2012. |
| ОВ L 149, 14.6.1991 г., стр. 1. | ĠU L 149, 14.6.1991, p. 1. |
| ОВ L 10, 12.1.2002 г., стр. 47. | ĠU L 10, 12.1.2002, p. 47. |
| ОВ L 42, 14.2.2006 г., стр. 1. | ĠU L 42, 14.2.2006, p. 1. |
| ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1. | ĠU L 189, 20.7.2007, p. 1. |
| ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16. | ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16. |
| ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29. | ĠU L 109, 6.5.2000, p. 29. |
| ОВ L 208, 24.7.1992 г., стр. 1. | ĠU L 208, 24.7.1992, p. 1. |
| ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 25. | ĠU L 299, 8.11.2008, p. 25. |
| ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 80. | ĠU L 160, 26.6.1999, p. 80. |
| ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 30. | ĠU L 218, 13.8.2008, p. 30. |
| ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1. | ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1. |
| СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ И ХРАНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1 | PRODOTTI AGRIKOLI U OĠĠETTI TAL-IKEL IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(1) |
| I. Наименования за произход и географски указания | I. Denominazzjonijiet tal-Oriġini u Indikazzjonijiet Ġeografiċi |
| бира, | birra, |
| шоколад и негови производни продукти, | ċikkulata u prodotti derivati, |
| хляб, хлебни изделия, сладкарски изахарни изделия, бисквити и други печива, | prodotti ta’ ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara, |
| напитки на основата на растителни екстракти, | xorb minn estratti tal-pjanti, |
| макаронени изделия, | għaġin, |
| сол, | melħ, |
| естествени клейове и смоли, | ġomma u reżina naturali, |
| горчица, | pasta tal-mustarda, |
| сено, | tiben, |
| етерични масла, | żjut essenzjali, |
| корк, | sufra, |
| кохинил, | kuċċinilja, |
| цветя и декоративни растения, | fjuri u pjanti ornamentali, |
| памук, | qoton, |
| вълна, | suf, |
| кошничарска ракита, | qasab, |
| очистен лен, | qanneb imħabbat, |
| кожа, | ġilda, |
| кожухарска кожа, | pil, |
| пера. | rix. |
| Храни с традиционно специфичен характер | Speċjalitajiet tradizzjonali garantiti |
| готови ястия, | ikliet ippreparati, |
| сол. | melħ. |
| ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 58, ПАРАГРАФ 2 | TABELLA TA’ KORRELAZZJONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 58(2) |
| Регламент (ЕО) № 509/2006 | Regolament (KE) Nru 509/2006 |
| Настоящ регламент | Dan ir-Regolament |
| Член 2, параграф 1, буква а) | Artikolu 2(1), il-punt (a) |
| Член 3, точка 5 | Artikolu 3, il-punt (5) |
| Член 2, параграф 1, буква б) | Artikolu 2(1), il-punt (b) |
| Член 2, параграф 1, буква в) | Artikolu 2(1), il-punt (c) |
| Член 2, параграф 1, буква г) | Artikolu 2(1), il-punt (d) |
| Член 2, параграф 2, първа до трета алинея | Artikolu 2(2), mill-ewwel sat-tielet subparagrafu |
| Член 2, параграф 2, четвърта алинея | Artikolu 2(2), ir-raba’ subparagrafu |
| Член 4, параграф 1, първа алинея | Artikolu 4(1), l-ewwel subparagrafu |
| Член 4, параграф 3, втора алинея | Artikolu 4(3), it-tieni subparagrafu |
| Член 6, параграф 1, буква д) | Artikolu 6(1), il-punt (e) |
| Член 6, параграф 1, буква е) | Artikolu 6(1), il-punt (f) |
| Член 7, параграф 3, букви а) и б) | Artikolu 7(3), il-punt (a) u (b) |
