| Source | Target | | Начинът, по който е воден процесът, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Il-proċess tmexxa b'mod li kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. |
| Беляцки активно защитава и подпомага пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция | Byalyatski kien attiv fid-difiża u l-għoti ta' assistenza lil dawk li sofrew minn repressjoni relatata mal-elezzjonijiet tad-19 ta' Diċembru 2010 u mat-trażżin tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika. |
| Съдия в съда Партизански район в гр. Минск. | Imħallef fil-Qorti Distrettwali ta' Partizanski tal-belt ta' Minsk. |
| Прокурор от съда на Октябърски (Кастричницки) район на град Минск. | Prosekutur pubbliku tal-Qorti Distrettwali Oktiabrski (Kastrichnitski) ta' Minsk. |
| Занимава се със съдебното дело на Павел Виноградов, Дмитрий Дрозд, Александър Киркевич и Владимир Хомиченко. | Huwa ttratta l-kawża ta' Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich u Vladimir Homichenko. |
| Повдигнатото от него обвинение има ясна и непосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | L-akkuża ppreżentata minnu kellha motivazzjoni politika ċara u imminenti u kienet ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. |
| То се основава на неправилно класифициране на събитията от 19 декември 2010 г. и не е подкрепено с факти, доказателства и свидетелски показания. | Hija kienet ibbażata fuq klassifikazzjoni żbaljata tal-avvenimenti tad-19 ta' Diċembru 2010, mhux sostnuta b'evidenza, provi jew testimonjanzi tax-xhieda. |
| Полковник, началник на полицията на Минск. | Kurunell, Kap tal-pulizija ta' Minsk. |
| От момента на назначаването си като началник на полицията на Минск на 21 октомври 2011 г. носи отговорност, в качеството на командващ, за репресиите срещу близо дванайсет мирни демонстранти в Минск, които по-късно са осъдени за нарушаване на закона за масовите събития. | Sa mill-ħatra tiegħu bħala Kap tal-pulizija ta' Minsk fil-21 ta' Ottubru 2011, kien responsabbli, bħala kmandant, għar-repressjoni ta' madwar tużżana dimostranti paċifiċi f'Minsk, li aktar tard ġew ikkundannati għal ksur ta' liġi f'avvenimenti tal-massa. |
| В продължение на няколко години ръководи полицейските действия срещу уличните протести на опозицията. | Għal diversi snin huwa kkmanda l-azzjoni tal-pulizija kontra d-dimostrazzjonijiet fit-toroq tal-oppożizzjoni. |
| Съдия от съда на Партизански район в Минск. | Imħallef fil-Qorti Distrettwali ta' Partizanski tal-belt ta' Minsk. |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 23.6.2011 г., Belush Zmitser, 20 дневни ставки (700000 BLR); б) 20.12.2010 г., Zhawnyak Ihar, 30 дневни ставки (1050000 BLR); в) 20.12.2010 г., Nyestser Aleh, 10 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Trybushewski Kiryl, 10 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Murashkevich Vyachaslaw, 10 дни лишаване от свобода. | Fl-2010-2011 immulta jew ikkundanna lir-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2011. 06. 23, Belush Zmitser, 20 unità bażi ta' kuljum (700000 BLR); b) 2010. 12. 20, Zhawnyak Ihar, 30 unità bażi ta' kuljum (1050000 BLR); c) 2010. 12. 20, Nyestser Aleh, 10 ijiem il-ħabs, d) 2010. 12. 20, Trybushewski Kiryl, 10 ijiem il-ħabs; e) 2010. 12. |
| Многократно осъжда на лишаване от свобода и налага големи глоби на мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус. | 20, Charukhin Kanstantsin, 30 unità bażi ta' kuljum (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Yarmola Mikalay, 15-il jum il-ħabs; c) 2010.12.20, Halka Dzmitry, 10 ijiem il-ħabs; jiem il-ħabs; d) 2010. 12. 20, Navumaw Viktar, 12-il jum il-ħabs; e) 2010. 12. 20, Haldzenka Anatol, 10 ijiem il-ħabs. Ripetutament impona sentenzi ta' ħabs u multi kbar kontra dawk involuti f'dimostrazzjonijiet paċifiċi u, b'riżultat ta' dan, kien responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika fil-Bjelorussja. |
| Ректор на Минския държавен университет по информатика и радиоелектроника. | Rettur tal-Università Statali tal-Informatika u r-Radjuelettronika ta' Minsk. |
| Дата нараждане: 26.11.1962 г., Казахстан | DtT: 26.11.1962 Kazakhstan, |
| Директор на Центъра за информация и анализи към президентската администрация. | Direttur taċ-Ċentru tal-Informazzjoni u l-Analiżi tal-Amministrazzjoni tal-President. |
| Той е един от основните източници на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Wieħed mill-għejun prinċipali tal-propaganda tal-istat, li tappoġġa u tiġġustifika r-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili. |
| Председател на Областната избирателна комисия, Mohilev Region. | Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali fir-reġjun ta' Mohilev. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Mohilev region. | Bħala l-President ta' Kummissjoni Elettorali Reġjonali, kien responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali tad-19 ta' Diċembru 2010 fir-reġjun ta' Mohilev. |
| Първи заместник-министър на правосъдието, отговарящ за съдебните служби, гражданския статут, нотариалните служби. | L-Ewwel Viċi Ministru tal-Ġustizzja, inkarigat mis-servizzi ġudizzjarji, l-istatus ċivili u s-servizzi notarili. |
| Длъжността му включва наблюдение и контрол над адвокатурата. | Il-funzjonijiet tiegħu jinkludu s-superviżjoni u l-kontroll tal-Professjoni Legali. |
| Има основна роля в почти систематичното отнемане на правото на практикуване на професията на адвокати, защитавали политически затворници. | Kellu rwol prinċipali fit-tneħħija mill-professjoni kważi sistematika tal-avukati li ddefendew priġunieri politiċi. |
| Дата на раждане: 28.5.1953 г. | DtT: 28.5.1953 |
| Място на раждане: Минск | PtT: Minsk |
| Адрес: Ul. | Indirizz: Ul. |
| Паспорт №:MP0469554 | Numru tal-passaport: MP0469554 |
| Прокурор. | Prosekutur Pubbliku. |
| През 2006 г. се занимава с делото на бившия кандидат за президент Alyaksandr Kazulin, обвинен в организиране на протестите през март 2006 г. срещу подправените избори. | Fl-2006, ittratta l-każ ta' dak li kien kandidat presidenzjali Alyaksandr Kazulin li kien akkużat li f'Marzu 2006 organizza protesti kontra l-elezzjonijiet frodulenti. |
| Представеното от него обвинение е с политически мотиви и съдържа явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс. | L-akkuża ppreżentata minnu kienet motivata politikament u kienet tinkludi ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. |
| През април 2012 г. също така дава съгласието си за поставяне под превантивно полицейско наблюдение за две години на видния политически активист Pavel Vinagradau. | F'April 2012, qabel ukoll mal-impożizzjoni ta' superviżjoni preventiva tal-pulizija għal sentejn fuq l-attivist politiku prominenti Pavel Vinagradau. |
| Заместник-председател на Заводския районен съд в Минск, бивш съдия от Заводския районен съд в Минск. | Viċi President tal-Qorti Distrettwali Zavodskoi ta' Minsk, kienet imħallef tal-Qorti Distrettwali Zavodskoi ta' Minsk. |
| Тя гледа делото на Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel — изтъкнати представители на гражданското общество. | Hija trattat il-kawża ta' KhalipIrina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, rappreżentanti eċċellenti tas-soċjetà ċivili. |
| Начинът, по който водиделото, представлява явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс. | Il-mod kif mexxiet il-proċess kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. |
| Заместник-председател на съда на Кастричницки район на град Минск и бивш съдия от съда на Октябърски (Кастричницки) район на град Минск. | Viċi President tal-Qorti Distrettwali Kastrichnitski ta' Minsk u kienet imħallef tal-Qorti Distrettwali Oktiabrski (Kastrichnitski) ta' Minsk. |
| Разглежда съдебното дело на Павел Виноградов, Дмитрий Дрозд, Александър Киркевич, Андрей Протасеня и Владимир Хомиченко. | Hija trattat il-kawża ta' Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia u Vladimir Homichenko. |
| Член на ЦИК. | Membru tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali (CEC). |
| Като член на ЦИК носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. | Bħala Membru tas-CEC, kien responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali tad-19 ta’ Diċembru 2010. |
| Дата на раждане: 1953 г. Mohilev | DtT: 1953, Mohilev |
| Активно подкопава демокрацията в Беларус. | Ħadem attivament biex jimmina d-demokrazija fil-Bjelorussja. |
| На бившата си длъжност като член на Централната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. | Fir-rwol li kellha bħala Membru tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali, kienet responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali tad-19 ta’ Diċembru 2010. |
| (Busko, Ihar Yauhenavich | (Busko, Ihar Yauhenavich |
| Ръководител на КГБ за Брестка област. | Kap tal-KGB tad-Distrett ta' Brest. |
| Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Брест. | Responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fir-reġjun ta' Brest. |
| Съдия от съда на Централния район в Минск. | Imħallef fil-Qorti tad-Distrett Ċentrali ta' Minsk. |
| На 26 октомври 2011 г. осъжда гражданския активист Siarhei Kazakou на 10 дни затвор. | Fis-26 ta' Ottubru 2011, huwa kkundanna lill-attivist tas-soċjetà ċivili Siarhei Kazakou għal 10 ijiem il-ħabs. |
| Дата на раждане: 17.10.1937 г. | DtT: 17.10.1937 |
| Ръководител на близкия до режима Съюз на писателите и председател на Моралния републикански обществен съвет (който участва в цензурата на режима) и бивш председател на комисията по външните работи в горната камара. | Kap tal-Għaqda tal-Kittieba li hija favur ir-reġim u President tal-Kunsill Pubbliku Repubblikan għall-Moralità (li jieħu sehem fl-attivitajiet ta' ċensura mir-reġim) u kien President tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Kamra Superjuri. |
| Той е близък поддръжник на президента Лукашенко и основно лице в пропагандата и цензурата на режима. | Sostenitur mill-qrib tal-President Lukashenka, u figura ċentrali fil-propaganda u ċ-ċensura tar-reġim. |
| Съдия в съда на Фрунзенски район на град Минск, занимаваща се с делото на участвалите в протестите Александър Отрошченков (осъден на 4 години лишаване от свобода при строг режим), Александър Молчанов (3 години) и Дмитри Новик (3,5 години лишаване от свобода при строг режим). | Imħallef tad-Distrett Frunzenski ta' Minsk, li qed tittratta l-kawżi tad-dimostranti Aleksandr Otroshchenkov (ikkundannat għal 4 snin ħabs taħt kondizzjonijiet ristretti), Aleksandr Molchanov(3 snin) u Dmitri Novik (3.5 snin ħabs taħt kondizzjonijiet ristretti). |
| Съдия в съда на Московски район на град Минск. | Imħallef fil-Qorti ta' Moskovski Rayon tal-belt ta' Minsk. |
| Полковник, отговарящ за антитерористичното звено на КГБ — звеното „Алфа“. | Kurunell, responsabbli mill-unità ta' kontra t-terroriżmu tal-KGB, l-unità “Alpha”. |
| Дата на раждане: 18.05.1948 г. | DtT: 18.05.1948 |
| Ректор на Бресткия държавен университет. | Rettur tal-Università Statali ta' Brest. |
| Бивш съдия в съда на Партизански район на град Минск. | Kienet imħallef tal-Qorti Distrettwali Partizanski ta' Minsk. |
| Разглежда съдебното дело на бившия кандидат за президент Андрей Санников, на гражданския активист Иля Василевич, Федор Мирзоянов, Олег Гнедчик и Владимир Еременко. | Hija trattat il-proċess tal-ex kandidat presidenzjali Andrei Sannikov, l-attivista tas-soċjetà ċivili Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik u Vladimir Yeriomenok. |
| Прокурор по делото срещу бившите кандидати за президент Nikolai Statkevich и Dmitri Uss и срещу политическите и граждански активисти Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov и Dmitri Bulanov. | Prosekutur pubbliku tal-kawża kontra l-ex-kandidati presidenzjali Nikolai Statkevich u Dmitri Uss, kif ukoll l-attivisti politiċi u tas-soċjetà ċivili Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov u Dmitri Bulanov. |
| Като държавен прокурор той отхвърля жалбата на Ales Byalyatski за обжалване на присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Byalyatski е воден в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Bħala prosekutur tal-Istat huwa oppona l-appell ta' Ales Byalyatski rigward is-sentenza imposta fuqu mill-Qorti Distrettwali Pervomaiski ta' Minsk minkejja li l-proċess ta' Byalyatski tmexxa b'mod li kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. |
| Дата на раждане: 28.3.1963 г.; | DtT: 28.03.1963 |
| Паспорт №: SP 0008543 (настояща валидност под съмнение) | Numru tal-Passaport: SP 0008543 (validità attwali dubjuża). |
| Юрий Чиж предоставя финансова подкрепа на режима на Лукашенко чрез холдинговата си компания LLC Triple, която извършва дейност в множество сектори на беларуската икономика, в т.ч. дейност в резултат на спечелени обществени поръчки и концесии от режима. | Iury Chyzh jipprovdi appoġġ finanzjarju lir-reġim ta' Lukashenka permezz tal-kumpannija possedenti tiegħu LLC Triple li hija attiva f'għadd ta' setturi tal-ekonomija Bjelorussa, inklużi attivitajiet li jirriżultaw minn għotjiet pubbliċi u konċessjonijiet mir-reġim. |
