| Source | Target | | Северна Корея | Il-Korea ta’ Fuq |
| Списък на службите, издаващи лицензиите по член 4 | Lista tal-uffiċċji ta’ awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 |
| Tel: + 32 022776713 | Tel.: + 32 22776713 |
| Fax: + 32 022775063 | Faks: + 32 22775063 |
| Tél: + 32 022776713 | Tel.: + 32 22776713 |
| ул. „Славянска“ № 8 | ‘Славянска’ № 8 |
| Тел. +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800 | Тел.: +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800 |
| Факс + 359 29815041/+359 29804710 /+359 29883654 | Факс: +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654 |
| 8, Slavyanska Str., | 8, Slavyanska Str., |
| Sofia 1052, | 1052 Sofia, |
| Tel.: +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800 | Tel.:+359 29407008/+359 29407673/+359 29407800 |
| Fax: +359 29815041/+359 29804710 /+359 29883654 | Faks: + 359 29815041/+359 29804710/+359 29883654 |
| Tel: +420 224907111 | Tel.: +420 224907111 |
| Fax: +420 224212133 | Faks: +420 224212133 |
| Tel.: +45 35466030 | Tel.: +45 35466030 |
| Tel.: +49 6196 9080 | Tel.: +49 6196908-0 |
| Fax: +49 6196908800 | Faks: +49 6196908-800 |
| Estonia | ESTONIA |
| Department of Enterprise, Trade and Employment | Department of Enterprise, Trade and Employment |
| Internal Market | Internal Market |
| Kildare Street | Kildare Street |
| Dublin 2 | Dublin 2 |
| EIRE | IRELAND |
| Fax: + 30 2103286094 | Faks: + 30 2103286094 |
| Tel: + 30 2103286041-43, 2103286021 | Tel.: + 30 2103286041-43, 2103286021 |
| Paseo de la Castellana № 162 | Paseo de la Castellana 162 |
| Tel.: +34 913493817, 3493874 | Tel.: +34 913493817, 3493874 |
| tel +33 179843449 | Tel.: + 33 179843449 |
| Хърватия [1] | Il-Kroazja [1] |
| Fax: +385 16109114 | Faks: 00 385 1 6109114 |
| I-00144 Roma | 00144 Roma |
| +39 0659647517, 59932202 Tel. | Tel.: +39 065964 7517, 5993 2202 |
| Fax +39 0659932263, 59932636 | Faks: +39 065993 2263, 5993 2636 |
| Tel: +357 2867100 | Tel.: +357 2867100 |
| Fax: +357 2375120 | Faks: +357 2375120 |
| LT-01104 Vilnius, | 01104 Vilnius |
| Lietuva Tel. | LIETUVA |
| Fax: +352 466138 | Faks: +352 466138 |
| MAGYARORSZÁG Tel. | MAGYARORSZÁG |
| Valletta VLT 2000 | Valletta VLT 2000 |
| Австрия | L-Awstrija |
| Tel.: +43 1711000 | Tel.: +43 171100-0 |
| Fax: +43 1711008386 | Faks: +43 171100-8386 |
| Tel: +40 213150081 | Tel.:+40 213150081 |
| Fax: +386 42974472 | Faks: + 386 42974472 |
| Словакия | Is-Slovakkja |
| Tel.: +358 96141 | Tel.: + 358 96141 |
| От датата на влизане в сила на присъединяването на Хърватия. | Soġġett għal u mid-data tal-adeżjoni tal-Kroazja. |
| за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни | li jemenda l-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi |
| като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни [1], и по-специално член 19 от него, | Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu, |
| Общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни следва да бъдат актуализирани, за да се вземат предвид измененията на Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [2], които също така засягат някои кодове в приложение I към Регламент (ЕИО) № 3030/93. | Ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi għandhom jiġu aġġornati biex iqisu l-emendi għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana [2]li jaffettwaw ukoll xi kodiċijiet fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93. |
| На 22 август 2012 г. Руската федерация стана пълноправен член на Световната търговска организация. | Il-Federazzjoni Russa saret membru sħiħ tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fit-22 ta’ Awwissu 2012. |
| Регламент (ЕИО) № 3030/93 следва да бъде съответно изменен. | Ir-Regolament (KEE) Nru 3030/93 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по текстила, създаден с член 17 от Регламент (ЕИО) № 3030/93, | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti mwaqqaf mill-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93, |
| Приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент. | L-Annessi I u II tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 huma emendati skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| Прилага се от 1 януари 2013 г. | Għandu jidħol fis-seħħ b’effett mill-1 ta’ Jannar 2013. |
| ОВ L 275, 8.11.1993 г., стр. 1. | ĠU L 275, 8.11.1993, p. 1. |
| ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1. | ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1. |
| Приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се изменят, както следва: | L-Annessi I u II tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 huma emendati kif ġej: |
| Приложение I се заменя със следното: | L-Anness I huwa sostitwit b’dan li ġej: |
