| Source | Target | | Началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ. | Kap tal-Bord tal-KGB għall-Komunikazzjonijiet tal-Istat. |
| Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. |
| Дата на раждане: 26.11.1961 г. | DtT: 26.11.1961 |
| Място на раждане: Buchani, Vitebsk district | PtT: Buchani, Distrett ta' Vitebsk |
| Паспорт №: MP0515811 | Numru tal-passaport: MP0515811 |
| Заместник-председател на Централния районен съд в Минск. | Viċi President tal-Qorti Distrettwali Ċentrali ta' Minsk. |
| Бивш съдия от Централния районен съд в Минск. | Ex-imħallef tal-Qorti Distrettwali Ċentrali ta' Minsk. |
| Начинът, по който води делото, е в явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс. | Il-mod kif mexxa l-proċess kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. |
| Началник на регионалната полиция на Витебск. | Kap tal-pulizija reġjonali ta' Vitebsk. |
| Бивш заместник-началник на минската полиция и началник на минския оперативен екип за борба с размириците (OMON). | Kien Viċi Kap tal-Pulizija ta' Minsk u Kap tal-iskwadra ta' kontra l-irvellijiet (OMON) ta' Minsk. |
| Командва войските, потушили мирната демонстрация на 19 декември 2010 г., и лично участва в жестокостите, за което получава през февруари 2011 г. награда и благодарствено писмо от президента Лукашенко. | Ikkmanda t-truppi li xejnu d-dimostrazzjonijiet paċifiċi tad-19 ta' Diċembru 2010 u ħa sehem personalment fil-brutalità, u għal dan, irċieva premju u ittra ta' rikonoxximent mill-President Lukashenka fi Frar 2011. |
| През 2011 г. командва и войските, потушили редица други протести на политически активисти и мирни граждани в Минск. | Fl-2011 ikkmanda wkoll it-truppi li rażżnu diversi protesti oħra minn attivisti politiċi u ċittadini paċifiċi f'Minsk. |
| ИГНАТОВИЧ- МИШНЕВА, Людмила | ИГНАТОВИЧ-МИШНЕВА Людмила |
| Прокурор в градския съд на Минск, който през 2011 г. се занимава с отхвърлянето на делата за обжалване на присъдите срещу Dmitri Dashkevich и Eduard Lobov, активисти на „Молодой фронт“. | Prosekutur tal-Qorti tal-Belt ta' Minsk li fl-2011 kienet involuta fiċ-ċaħda tal-appell kontra s-sentenza ta' Dmitri Dashkevich u Eduard Lobov, attivisti tal-Molodoi Front (Front taż-Żgħażagħ). |
| Процесът представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Il-proċess kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. |
| Дата на раждане: 30.10.1964 г. | DtT: 30.10.1964 |
| Място на раждане: Украйна | PtT: Ukraina |
| Заместник-председател, Централна избирателна комисия (ЦИК). | Viċi President tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali (CEC). |
| Като член на ЦИК, носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. | Bħala Membru tas-CEC, kien responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali tad-19 ta’ Diċembru 2010. |
| Заместник-началник на звено „Доставки“ към дирекция „Идеология и личен състав“ към общинското управление за гр. Минск в Министерството на вътрешните работи. | Viċi Kap tad-Diviżjoni ta' Provvisti tad-Direttorat tal-Ideoloġija u l-Persunal tad-Dipartiment Muniċipali tal-Intern ta' Minsk. |
| През февруари 2011 г. получава награда и благодарствено писмо от президента Лукашенко за активното си участие и изпълнението на заповеди по време на репресиите на протестите на 19 декември 2010 г. | Fi Frar 2011 huwa rċieva għotja ta' premju u ittra ta' rikonoxximent mill-President Lukashenka għall-parteċipazzjoni attiva tiegħu u l-implimentazzjoni tal-ordnijiet matul ir-repressjoni tad-dimostrazzjonijiet tad-19 ta' Diċembru 2010. |
| Помощник/съветник на министъра на правосъдието. | Ajjutant/Konsulent għall-Ministru tal-Ġustizzja. |
| Като помощник на министъра на правосъдието носи отговорност за ролята и действията на Министерството на правосъдието и съдебната система на Беларус посредством изработването на закони, които са репресивни по отношение на гражданското общество и демократичната опозиция, контрола на работата на съдиите и прокурорите, отказването на или лишаването от регистрация на НПО и политически партии, вземането на решения срещу адвокати, защитаващи политически затворници, както и умишленото оставяне без последствия на незаконните действия, предприети от службите за сигурност срещу населението. | Bħala l-ajjutant għall-Ministru tal-Ġustizzja, huwa kien responsabbli għar-rwol u l-azzjoni tal-Ministeru tal-Ġustizzja u l-ġudikatura tal-Bjelorussja, billi elabora liġijiet li huma repressivi għas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika, issorveljal-ħidma tal-imħallfin u l-prosekuturi, ċaħad jew neħħa r-reġistrazzjoni għal NGOs u partiti politiċi, ħa deċiżjonijiet kontra avukati li jiddefendu l-priġunieri politiċi, kif ukoll injora deliberatament l-atti illegali mwettqa mis-servizzi tas-sigurtà kontra l-popolazzjoni. |
| Командващ офицер на звено „Въоръжение и технически доставки“ на моторизираната патрулна служба. | Uffiċjal Kmandant tal-Provvista Teknika u tal-Armi tas-Servizz tal-Għassa Motorizzata. |
| Ръководител на КГБ за региона и града Минск и бивш заместник-ръководител на КГБ за Минск. | Kap tal-KGB tar-reġjun u l-belt ta' Minsk u kien Viċi Kap tal-KGB għal Minsk. |
| Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika f'Minsk. |
| Дата на раждане: 21.03.1958 | DtT: 21.03.1958 |
| Член на Централната избирателна комисия и председател на Областната избирателна комисия в Brest. | Membru tal-Kumitat Elettorali Ċentrali u President tal-Kumitat Elettorali Reġjonali tar-reġjun ta' Brest. |
| Като член на Централната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори през 2006 г. и 2010 г. в областта на Brest. | Bħala Membru tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali, kien responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali fl-2006 u l-2010 fir-reġjun ta' Brest. |
| Съдия в градския съд на Минск. | Imħallef tal-Qorti tal-Belt ta' Minsk. |
| Като помощник-съдия отхвърля обжалването на присъдите на бившия кандидат за президент Andrei Sannikov, политическите и граждански активисти Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret и Oleg Fedorkevich. | Bħala mħallef assoċjat, hija ċaħdet l-appelli kontra s-sentenzi tal-ex kandidat presidenzjali Andrei Sannikov, l-attivisti politiċi u tas-soċjetà ċivili Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret u Oleg Fedorkevich. |
| Процесът представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Dawn il-proċessi kienu ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. |
| Като главен съдия прекратява делото за обжалване на присъдите на политическите и граждански активисти Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. | Bħala Prim Imħallef huwa ċaħad l-appelli kontra s-sentenzi tal-attivisti politiċi u tas-soċjetà ċivili Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. |
| Дата на раждане: 3.1.1954 г. | DtT: 3.1.1954 |
| Място на раждане: Akulintsi, Mogilev district | PtT: Akulintsi, Distrett ta' Mohilev |
| ID 3030154A124PB9 | ID:3030154A124PB9 |
| Тясно е свързан с президента Лукашенко, с когото е работил през 80-те и главно през 90-те години. | Huwa għandu rabtiet mill-qrib mal-President Lukashenka li miegħu ħadem mill-qrib matul is-snin tmenin u l-aktar fis-snin disgħin. |
| Бивш председател на долната камара на парламента, назначен от президента. | Kien President tal-Kamra Inferjuri tal-Parlament, maħtur mill-President. |
| Той е бил едно от основните действащи лица в подправените избори през 2006 г. | Kien wieħed mill-atturi ewlenin fl-elezzjoni presidenzjali frodulenti fl-2006. |
| Съдия от съда на Фрунзенски район в Минск. | Imħallef fil-Qorti tad-Distrett ta' Frunzenski ta' Minsk. |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 30.6.2011 г., Tsyareshchanka Uladzimir, 25 дневни ставки (875000 BLR); б) 30.6.2011 г., Sytsko Stefan, 10 дни лишаване от свобода; в) 30.6.2011 г., Arapinovich Alyaksandr, 25 дневни ставки (875000 BLR); г) 30.6.2011 г., Yukhnowski Dzyanis, 25 дневни ставки (875000 BLR); д) 30.6.2011 г., Sarachuk Yulian, 25 дневни ставки (875000 BLR); е) 23.6.2011 г., Shewtsow Syarhey, 8 дневни ставки (280000 BLR); ж) 20.12.2010 г., Vashkevich Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., MyadzvedzLyeanid, 10 дни лишаване от свобода. | Fl-2010-2011 immultat jew ikkundannat lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2011. 06. 30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 unità bażi ta' kuljum (875000 BLR); b) 2011. 06. 30, Sytsko Stefan, 10 ijiem il-ħabs; c) 2011. 06. 30, Arapinovich Alyaksandr, 25 unità bażi ta' kuljum (875000 BLR); d) 2011. 06. 30, Yukhnowski Dzyanis, 25 unità bażi ta' kuljum (875000 BLR); e) 2011. 06. 30, Sarachuk Yulian, 25 unità bażi ta' kuljum (875000 BLR); f) 2011. 06. 23, Shewtsow Syarhey, 8 unitajiet bażi ta' kuljum (280000 BLR); g) 2010. 12. 20, Vashkevich Alyaksandr, 10 ijiemil-ħabs; h) 2010. 12. |
| Дата на раждане: 28.4.1964 г. | DtT: 28.4.1964 |
| Място на раждане: Novokuznetsk, Русия | PtT: Novokuznetsk, ir-Russja |
| Председател на Областната избирателна комисия, град Минск, бивш член на долната камара на парламента, в момента заместник-кмет на Минск. | Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali tal-Belt ta' Minsk, kien Membru tal-Kamra Inferjuri tal-Parlament, bħalissa Viċi Sindku ta' Minsk. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи пряка отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори, по-специално през 2006 г. в Минск. | Bħala President ta' Kummissjoni Elettorali Reġjonali, kien responsabbli direttament għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali, b'mod partikolari fl-2006 fil-Belt ta' Minsk. |
| Дата на раждане: 15.1.1941 г. | DtT: 15.1.1941 |
| Място на раждане: Usokhi, Mohilev district | PtT: Usokhi, Distrett ta' Mohilev |
| Председател на комисията по външните работи в долната камара. | President tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Kamra Inferjuri. |
| Важна фигура в режима на Лукашенко. | Figura importanti fir-reġim ta' Lukashenka. |
| Като член на ЦИК носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. | Bħala Membru tas-CEC, kienet responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali tad-19 ta’ Diċembru 2010. |
| Директор на затворническия лагер в Gorki. | Direttur tal-kamp tal-priġunieri f'Gorki. |
| Отговорен за нечовешкото отношение към задържаните, и особено за преследването и изтезаването на гражданския активист Dmitri Dashkevich, затворен във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Huwa kien responsabbli għat-trattament inuman tad-detenuti, speċjalment għall-persekuzzjoni u t-tortura tal-attivist tas-soċjetà ċivili Dmitri Dashkevich, li ntefa' l-ħabs b'rabta mal-elezzjonijiet tad-19 ta' Diċembru 2010 u t-trażżin tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. |
| На 27 декември 2010 г. е осъдил заместник ръководителя на „Младежкия фронт“ на 10 дни затвор заради участието му в демонстрацията на 19 декември 2010 г. | Fis-27 ta' Diċembru 2010, huwa kkundanna lill-viċi mexxej tal-"Front taż-Żgħażagħ" għal 10 ijiem il-ħabs għall-parteċipazzjoni tiegħu fid-dimostrazzjoni tad-19 ta' Diċembru 2010. |
| На 4 и 7 юли 2011 г., на 8 ноември 2011 г. и на 20 декември 2011 г. е осъдил няколко активисти (Viktoriya Bandarenka, 10 дни затвор; Andrei Zakhareuski, 5 дни затвор; Mikhail Muski, 7 дни затвор; Raman Grytsevich, 7 дни затвор). | Fl-4 u s-7 ta' Lulju 2011, fit-8 ta' Novembru 2011, u fl-20 ta' Diċembru 2011, huwa kkundanna diversi attivisti (Viktoriya Bandarenka, 10 ijiem il-ħabs; Andrei Zakhareuski, 5 ijiem il-ħabs; Mikhail Muski, 7 ijiem il-ħabs; Raman Grytsevich, 7 ijiem il-ħabs). |
| Прокурор по делото срещу бившите кандидати за президент Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, членовете на предизборния щаб на Neklyaev —Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta и Sergei Vozniak, както и заместник-председателя на младежкия фронт Anastasia Polozhanka. | Prosekutur pubbliku tal-kawża kontra l-ex-kandidati presidenzjali Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, il-membri tat-tim tal-kampanja ta' Neklyaev Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta u Sergei Vozniak, kif ukoll il-Viċi President tal-Front taż-Żgħażagħ, Anastasia Polozhanka. |
| Дата на раждане: 1964 г., Брест | DtT: 1964, Brest |
| Генерален директор на публичния ТВ канал „Столичное телевидение“, автор и водещ на ТВ програмата Картина на света. | Direttur Ġenerali tal-kanal televiżiv pubbliku ‘Stolichnoe Televidenie’, awtur u preżentatur tal-programm televiżiv "L-istampa tad-dinja". |
| Програмата е инструмент на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Dan il-programm huwa strument tal-propaganda tal-istat, li tappoġġa u jiġġustifika r-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili. |
| На 30 януари 2011 г. е осъдил гражданския активист Maksim Viniarski на 10 дни затвор заради участието му в демонстрация в подкрепа на политическите затворници. | Fil-31 ta' Jannar 2011, huwa kkundanna lill-attivist tas-soċjetà ċivili Maksim Viniarski għal 10 ijiem il-ħabs għall-parteċipazzjoni tiegħu f'dimostrazzjoni b'appoġġ għall-priġunieri politiċi. |
| На 24 и 26 октомври 2011 г. е осъдил гражданските активисти Alyaksandr Valantsevich и Alyaksandr Saldatsenka. | Fl-24 u s-26 ta' Ottubru 2011 huwa kkundanna lill-attivisti tas-soċjetà ċivili Alyaksandr Valantsevich u Alyaksandr Saldatsenka għal 7 ijiem il-ħabs. |
