| Source | Target | | Други лампи с нажежаема жичка | Lampi oħra bil-filament |
| Газоразрядни лампи с висок интензитет | Lampi bi skariku ta’ intensità għolja |
| Други лампи | Lampi oħra |
| Етап 1, | Fażi 1 |
| Ако Φuse>450 lm: 1,75 | Jekk Φuse ≤ 450 lm: 1,75 |
| Ако Φuse ≤ 450 lm: 1,20 | Jekk Φuse ≤ 450 lm: 1,20 |
| Етап 2 | Fażi 2 |
| Етап 3 за лампи с нажежаема жичка се прилага само ако не по-късно от 30 септември 2015 г. Комисията осигури доказателства посредством подробна оценка на пазара и съобщи на Консултативния форум, че на пазара има лампи за мрежово напрежение, които са: | Fażi 3 għal lampi bil-filament b'vultaġġ tal-mejnijiet għandha tapplika biss jekk, mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2015, tkun prodotta evidenza mill-Kumissjoni permezz ta’ valutazzjoni dettaljata tas-suq u li tkun ikkomunikata lill-Forum Konsultattiv li hemm lampi b'vultaġġ tal-mejnijiet fis-suq li huma: |
| в съответствие с изискването за максималния EEI от етап 3; | konformi mar-rekwiżit ta’ EEI massimu fil-fażi 3, |
| ценово достъпни, в смисъл че не водят до прекомерни разходи за мнозинството крайни потребители; | bi prezz raġonevoli f'termini li ma jinvolvux spejjeż eċċessivi għall-biċċa l-kbira tal-utenti aħħarin, |
| до голяма степен еквивалентни (от потребителска гледна точка) по функционални параметри на лампитес нажежаема жичка за мрежово напрежение, които са налични на пазара към датата на влизане в сила на настоящия регламент, включително по отношение на светлинните потоци в целия обхват от базови светлинни потоци, посочени в таблица 6; | ekwivalenti b'mod wiesa', f'termini ta’ parametri ta’ funzjonalità rilevanti għall-konsumatur, għal lampi bil-filament b'vultaġġ tal-mejnijiet disponibbli fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, inkluż f'termini ta’ flussi ta’ luminożità li jkopru l-firxa sħiħa ta’ flussi ta’ luminożità ta’ referenza elenkati fit-Tabella 6, |
| съвместими с оборудване, проектирано за монтиране между електрическата мрежа и лампите с нажежаема жичка, налично към датата на влизане в сила на настоящия регламент, в съответствие със съвременните технически изисквания за съвместимост. | kompatibbli ma’ tagħmir iddisinjat għall-istallazzjoni bejn il-mejnijiet u l-bozoz bil-filament disponibbli fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament skont ir-rekwiżiti l-aktar avvanzati għall-kompatibbiltà. |
| Изисквания за енергийна ефективност на ПРА | Rekwiżiti ta’ effiċjenza enerġetika għal tagħmir ta’ kontroll tal-lampa |
| От етап 2 нататък консумираната при празен ход мощност от дадена ПРА, предназначена за използване между електрическата мрежа и прекъсвача за включване/изключване на лампата, не трябва да надвишава 1,0 W. | Sa mill-fażi 2, il-potenza waqt modalità ta’ ebda tagħbija ta’ tagħmir ta’ kontroll tal-lampa maħsub għall-użu bejn il-mejnijiet u l-iswiċċ biex tinxtegħel/tintefa’ l-modalità ta’ tagħbija ma għandhiex tissupera 1,0 W. |
| От етап 3 нататък ограничението е 0,50 W. | Sa mill-fażi 3, il-limitu għandu jkun 0,50 W. |
| За ПРА с изходна мощност (P) над 250 W пределните стойности за консумираната мощност при празен ход се умножават по P/250 W. | Għal tagħmir ta’ kontroll tal-lampa b'potenza ta’ ħruġ (P) akbar minn 250 W, il-limiti tal-potenza waqt modalità ta’ ebda tagħbija għandhom jiġu mmultiplikati b’ p/250 W |
| От етап 3 нататък консумираната от дадена ПРА мощност в режим на готовност не трябва да надвишава 0,50 W. | Sa mill-fażi 3, il-potenza waqt modalità stennija ta’ tagħmir ta’ kontroll tal-lampa ma għandhiex taqbeż 0,50 W. |
| От етап 2 нататък КПД на дадена ПРА за халогенни лампи трябва да бъде поне 0,91 при товар 100 %. | Sa mill-fażi 2, l-effiċjenza ta’ tagħmir ta’ kontroll għal lampi aloġeni għandha tkun mill-inqas 0,91 għal tagħbija ta’ 100 % |
| ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ФУНКЦИОНАЛНИТЕ ВЪЗМОЖНОСТИ | REKWIŻITI TA’ FUNZJONALITÀ |
| Изисквания към функционалните възможности на насочените лампи, различни от светодиодни лампи | Rekwiżiti ta’ funzjonalità għal lampi direzzjonali għajr lampi LED |
| Изискванията към функционалните възможности на лампите са дадени в таблица 3 за насочени компактни луминесцентни лампи и в таблица 4 за насочени лампи с изключение на компактни луминесцентни лампи, светодиодни лампи и газоразрядни лампи с висок интензитет. | Ir-rekwiżiti ta’ funzjonalità tal-lampi huma stabbiliti fit-Tabella 3 għal lampi fluworexxenti kumpatti direzzjonali u fit-Tabella 4 għal lampi direzzjonali għajr il-lampi fluworexxenti kumpatti, lampi LED u lampi bi skariku ta’ intensità għolja. |
| Изисквания към функционалните възможности на насочени компактни луминесцентни лампи | Rekwiżiti tal-funzjonalità għal lampi fluworexxenti kumpatti direzzjonali |
| Функционален параметър | Parametru ta’ funzjonalità |
| Коефициент на дълготрайност на лампата при 6000 h | Fattur ta’ sopravivenza tal-lampa għal-6000 siegħa |
| От 1 март 2014 г. ≥ 0,50 | Mill-1 ta’ Marzu 2014: ≥ 0,50 |
| Експлоатационен фактор | Manutenzjoni tal-lumen |
| При 2000 часа: ≥ 80 % | Għal 2000 siegħa: ≥ 80 % |
| При 6000 часа: ≥70 % | Għal 6000 siegħa: ≥ 70 % |
| Брой цикли на комутация преди излизане от строя | L-għadd ta’ ċikli ta’ kommutazzjoni qabel iseħħ il-qtugħ |
| ≥ половината от срока на експлоатация на лампата, изразен в часове | ≥ nofs it-tul tal-ħajja ta’ lampa mfisser f’sigħat |
| ≥ 10000 ако времето за пускане>0,3 s | 10000 jekk il-ħin ta’ attivazzjoni tal-lampa>0,3 sekonda |
| ≥ половината от срока на експлоатация на лампата, изразен в часове | ≥ it-tul tal-ħajja tal-bozza mfisser f’sigħat |
| ≥ 30000 ако времето за пускане>0,3 s | ≥ 30000 jekk il-ħin ta’ attivazzjoni tal-lampa>0,3 sekonda |
| Време за пускане | Ħin ta’ attivazzjoni |
| <1,5 s ако P<10 W | <1,5 sekondi jekk P<10W |
| <1,0 s ако P ≥ 10 W | <(1,0) sekonda jekk P ≥ 10W |
| Време за загряване на лампата до 60% от Φ | Il-ħin ta’ tisħin tal-lampa sa 60 % Φ |
| или<100 s за лампи, съдържащи живак под форматана амалгама | jew<100 sekonda għal lampi li fihom il-merkurju fl-għamla ta’ amalgama |
| Процент на преждевременно излизане от строя | Rata ta’qtugħ prematur |
| ≤ 5,0 % при 500 h | ≤ 5,0 % għal 500 siegħa |
| ≤ 5,0 % при 1000 h | ≤ 5,0 % sa 1000 siegħa |
| Фактор на мощността на лампата за лампи с вградена ПРА | Fattur tal-potenza tal-lampa għal lampi b'tagħmir ta’ kontroll integrat |
| ≥ 0,50 ако P<25 W | ≥ 0,50 jekk P<25W |
| ≥ 0,90 ако P ≥ 25 W | ≥ 0,90 jekk P ≥ 25W |
| Индекс на цветопредаване (Ra) | Apparenza tal-kulur (Ra) |
| ≥ 65 ако лампата е предназначена за работа на открито или за промишлени приложения в съответствие с точка 3.1.3, буква л) от настоящото приложение | ≥ 65 jekk il-lampa tkun maħsuba għal applikazzjonijiet fuq barra jew industrijali skont il-punt 3.1.3(l) ta’ dan l-Anness |
| Ако цокълът на лампата е от стандартизиран тип, който се използва и за лампи с нажежаема жичка, то от етап 2 нататък лампата следва да отговаря на съвременните технически изисквания за съвместимост с оборудване, проектирано за монтиране между електрическата мрежа и лампите с нажежаема жичка. | F'każ li l-bażi tal-lampa tkun tat-tip standardizzat użat ukoll b'lampi bil-filament, il-lampa għandha tikkonforma, sa mill-fażi 2, ma’ rekwiżiti mill-aktar avvanzati għal kompatibbiltà ma’ tagħmir iddisinjat għall-istallazzjoni bejn il-mejnijiet u l-lampi bil-filament. |
| Изисквания към функционалните възможности на други насочени лампи (с изключение на светодиодни лампи, компактни луминесцентни лампи и газоразрядни лампи с висок интензитет) | Rekwiżiti tal-funzjonalità għal lampi direzzjonali oħra (għajr lampi LED, lampi fluworexxenti kumpatti u lampi bi skariku ta’ intensità għolja) |
| Етапи 1 и 2 | Fażi 1 u 2 |
| Обявен срок на експлоатация на лампата при 50 % дълготрайност на лампата | Tul ta’ ħajja assenjat għal sopravivenza tal-lampa ta’ 50 % |
| ≥ 1000 h (≥ 2000 h на етап 2) ≥ 2000 h за лампи за свръхниско напрежение, които не отговарят на изискването за етап 3 за КПД на лампи с нажежаема жичка от точка 1.1 от настоящото приложение | ≥ 1000 siegħa (≥ 2000 siegħa fil-fażi 2) ≥ 2000 siegħa għal bozoz b’ vultaġġ baxx ħafna li ma jikkonformawx mar-rekwiżit tal-fażi 3 ta’ effiċjenza tal-lampa bil-filament fil-punt 1.1 ta’ dan l-Anness |
| ≥ 4000 h за лампи за свръхниско напрежение | ≥ 4000 siegħa għal lampi b'vultaġġ baxx ħafna |
| ≥ 80 % при 75 % от средния обявен срок на експлоатация | ≥ 80 % għal 75% tat-tul tal-ħajja medju assenjat |
| Брой цикли на комутация | Għadd taċ-ċikli ta’ kommutazzjoni |
| >четири пъти обявения срок на експлоатация на лампата, изразен в часове | ≥ erba’ darbiet it-tul tal-ħajja assenjat imfisser f’sigħat |
| Мощност>25 W: ≥ 0,9 | Potenza>25W: ≥ 0,9 |
| Мощност ≤ 25 W: ≥ 0,5 | Potenza ≤ 25 W: ≥ 0,5 |
| Изисквания към функционалните възможности на ненасочени и насочени светодиодни лампи | Rekwiżiti ta’ funzjonalità għal lampi LED mhux direzzjonali u dawk direzzjonali |
| Изискванията към функционалните възможности на лампите са дадени в таблица 5 както за ненасочени, така и за насочени светодиодни лампи. | Ir-rekwiżiti ta’ funzjonalità tal-lampi huma stipulati fit-Tabella 5 kemm għal lampi LED mhux direzzjonali kif ukoll dawk direzzjonali |
| Изискване от етап 1 нататък, освен ако не е посочено друго | Rekwiżit sa mill-fażi 1, għajr fejn indikat mod ieħor |
