| Source | Target | | На 9 януари 2012 г. е осъдил гражданския активист Mikita Kavalenka на 15 дни затвор заради участието му в 1-минутно действие в подкрепа на политическите затворници. | Fid-9 ta' Jannar 2012, huwa kkundanna lill-attivist tas-soċjetà ċivili Mikita Kavalenka għal 15-il jum il-ħabs għall-parteċipazzjoni tiegħu f'azzjoni ta' minuta b'appoġġ għall-priġunieri politiċi. |
| ХАРИТОН, Александр | Konsulent Anzjan tad-Diviżjoni tal-Organizzazzjonijiet Soċjali, Partiti u NGOs tal-Ministeru tal-Ġustizzja. |
| Старши консултант на отдела за социални организации, партии и НПО на Министерството на правосъдието Активно е участвал в репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция от 2001 г. насам, като е отказвал да регистрира НПО и политически партии, което в много случаи е довело дотяхното премахване. | Ħa sehem attiv fir-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika sa mill-2001, billi personalment ċaħad li jirreġistra NGOs u partiti politiċi, li f'bosta każi wassal biex jiġu aboliti. |
| През 2011 и 2012 година осъжда други активисти на срокове от 7 до 14 дни затвор. | Fl-2011 u l-2012, huwa kkundanna lil attivisti oħra għal perijodi li jvarjaw minn 7 ijiem sa 14-il jum il-ħabs. |
| Начинът, по който води съдебните дела, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Il-mod kif mexxa l-proċess kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. |
| ХМАРУК, Сергей Константинович | Prosekutur tad-Distrett ta' Brest. |
| Като помощник-съдия прекратява делото за обжалване на присъдата срещу политическия активист Vasili Parfenkov. | Bħala mħallef assoċjat, huwa ċaħad l-appell kontra s-sentenza tal-attivist politiku Vasili Parfenkov. |
| На 24 януари 2012 г. отхвърля жалбата на Ales Byalyatski във връзка с присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Byalyatski е воден в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Fl-24 ta' Jannar 2012, huwa ċaħad l-appell ta' Ales Byalyatski kontra s-sentenza imposta fuqu mill-Qorti Distrettwali Pervomaiski ta' Minsk anki jekk il-proċess ta' Byalyatski tmexxa b'mod li kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. |
| Като главен съдия отхвърля обжалването на присъдите на бившите кандидати за президент Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, политическите и граждански активисти Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov и като помощник-съдия Dmitri Dash-kevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. | Bħala Prim Imħallef, huwa ċaħad l-appelli kontra s-sentenzi tal-ex-kandidati presidenzjali Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, l-attivisti politiċi u tas-soċjetà ċivili Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klas-kovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov u, bħala mħallef assoċjat, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. |
| Налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Makarenka Adam, 6 дни лишаване от свобода; б) 20.12.2010 г., Bachyla Uladzimir, 30 дневни ставки (1050000 BLR); в) 20.12.2010 г., Kukalyew Syarhеуг., 10 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Александър Афстафиев, 10 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Yazerski Raman, 10 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Sapranyetskaya Darya, 10 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Aheyeva Iryna, 10 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Drahun Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода; и) 20.12.2010 г., ShambalavaTatsyana, 10 дни лишаване от свобода; й) 20.12.2010 г. Dzyemidzyuk Barys, 10 дни лишаване от свобода; к) 20.12.2010 г., Kassabuka Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода. | Hija immultat jew ikkundannat lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2010. 12. 20, Makarenka Adam, 6 ijiem il-ħabs; b) 2010. 12. 20, Bachyla Uladzimir, 30 unità bażi ta' kuljum (1050000 BLR); c) 2010. 12. 20, Kukalyew Syarhey,10 ijiem il-ħabs; d) 2010. 12. 20, Astafyew Alyaksandr,10 ijiem il-ħabs; e) 2010. 12. 20, Yazerski Raman,10 ijiem il-ħabs; f) 2010. 12. 20, Sapranyetskaya Darya,10 ijiem il-ħabs; g) 2010. 12. 20, Aheyeva Iryna,10 ijiem il-ħabs; h) 2010. 12. 20, Drahun Alyaksandr, 10 ijiem il-ħabs;i) 2010. 12. 20, Shambalava Tatsyana,10 ijiem il-ħabs; j) 2010. 12. 20, Dzyemidzyuk Barys, 10 ijiem il-ħabs; k) 2010. 12. |
| Председател на Областната избирателна комисия, Brest Region, оглавява близката до режима областна профсъюзна организация. | Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali tar-Reġjun ta' Brest, Kap tal-organizzazzjoni ta' trade unions reġjonali favur ir-reġim. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Brest region. | Bħala President ta' Kummissjoni Elettorali Reġjonali, kien responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali tad-19 ta' Diċembru 2010 fir-reġjun ta' Brest. |
| Като бивш член на Централната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. | Bħala ex-Membru tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali, kienet responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali tad-19 ta’ Diċembru 2010. |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 7.7.2011 г., Revut Yawhen, 8 дни лишаване от свобода; б) 4.7.2011 г., Nikitsenka Katsyaryna, 5 дни лишаване от свобода; в) 23.6.2011 г., Kazak Zmitser, 28 дневни ставки (980000 BLR); г) 20.12.2010 г., Dzyezidzenka Dzianis, 12 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Navumovich Syarhey, 14 дни лишаване от свобода; е) Kavalenka Wsevalad, 15 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Tsupa Dzyanis, 15 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Makashyn Syarhey, 10 дни лишаване от свобода; и) 20.12.2010 г., Zhakhavets Illya, 10 дни лишаване от свобода. | Fl-2010-2011 immulta jew ikkundanna lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2011. 07. 07, Revut Yawhen, 8 ijiem il-ħabs, b) 2011. 07. 04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 ijiem il-ħabs; c) 2011. 06. 23, Kazak Zmitser, 28 unità bażi ta' kuljum (980000 BLR); d) 2010. 12. 20, Dzyezidzenka Dzianis, 12-il jum il-ħabs; e) 2010. 12. 20, Navumovich Syarhey, 14-il jum il-ħabs, f) 2010. 12. 20, Kavalenka Wsevalad, 15-il jum il-ħabs; g) 2010. 12. 20, Tsupa Dzyanis, 15-il jum il-ħabs; h) 2010. 12. 20, Makashyn Syarhey, 10 ijiem il-ħabs; i) 2010. 12. |
| Заместник-директор на Центъра за информация и анализи към президентската администрация. | Viċi Direttur taċ-Ċentru tal-Informazzjoni u l-Analiżi tal-Amministrazzjoni tal-President. |
| Важен източник и глас на държавната пропаганда, чрез която биват провокирани, подкрепяни и оправдавани репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Oriġini u leħen importanti tal-propaganda tal-istat, li tipprovoka, tappoġġa u tiġġustifika r-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili. |
| На бившата си длъжност като заместник главен прокурор е отговарял и е участвал пряко във всички разузнавателни дейности на главната прокуратура срещу независими и опозиционни образувания, включително през 2010 г. | Fir-rwol li kellu bħala Viċi Prosekutur Ġenerali kien inkarigat u involut direttament fl-attivitajiet kollha tal-intelligence li twettqu mill-uffiċċju tal-Prosekutur Ġenerali kontra entitajiet indipendenti u tal-oppożizzjoni, inkluż fl-2010. |
| Съдия в градския съд на Минск, който дава разрешението да бъде отхвърлено обжалването, подадено от адвоката на Byalyatski. | Imħallef fil-Qorti tal-Belt ta' Minsk li awtorizza ċ-ċaħda tal-appell ta' Byalyatski. |
| Ръководител на КГБ за област Hrodna. | Kap tal-KGB tad-Distrett ta' Hrodna. |
| Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Hrodna. | Responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fir-reġjun ta' Hrodna. |
| Дата на раждане: 13.7.1948 г. | DtT: 13.7.1948 |
| Мястона раждане: Borisov | PtT: Borisov |
| Ръководител на Федерацията на профсъюзите. | Kap tal-Federazzjoni tat-Trade Unions. |
| Бивш заместник министър-председател и заместник-директор на президентската администрация. | Kien Viċi Prim Ministru u Viċi Kap tal-Amministrazzjoni tal-President. |
| Възлова фигура и поддръжник на режима. | Figura ċentrali u sostenitur tar-reġim. |
| Носи отговорност за нарушенията при подправеното съставяне на избирателните комисии, в които членовете на близките до режима профсъюзи представляваха основната част, и при подправеното определяне на кандидати, както и за оказвания натиск върху работниците, да гласуват за режима. | Huwa responsabbli għall-vjolazzjonijiet fil-ħolqien frodulenti ta' kumitati elettorali, fejn il-membri tat-trade unions ta' favur ir-reġim jirrappreżentaw parti prinċipali, u għan-nomina frodulenti ta' kandidati, u għall-pressjoni li saret fuq il-ħaddiema biex jivvutaw għar-reġim. |
| Ръководител на главното разузнавателно управление ГРУ. | Kap tal-GRU. |
| Носи отговорност за репресиите на разузнавателните служби срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Responsabbli għall-ħidma tas-servizzi tal-intelligence fir-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. |
| Съдия от съда на Ленински район в Минск. | Imħallef fil-Qorti Distrettwali ta' Leninski ta' Minsk. |
| През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Krawchuk Volha, 30 дневни ставки (1050000 BLR); б) 20.12.2010 г., Charukhina Hanna, 30 дневни ставки (1050000 BLR); в) 20.12.2010 г., Dubovik Alena, 15 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Boldzina Alena, 12 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Syrakvash Andrey, 15 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Klimko Nastassiya, 12 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Kuwshinaw Viktar, 15 дни лишаване от свобода. | Fl-2010 mmultat jew ikkundannat lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2010. 12. 20, Krawchuk Volha, 30 unità bażi ta' kuljum (1050000 BLR); b) 2010. 12. 20, Charukhina Hanna, 30 unità bażi ta' kuljum (1050000 BLR); c) 2010. 12. 20, Dubovik Alena, 15-il jum il-ħabs; d) 2010. 12. 20, Boldzina Alena, 12-il jum il-ħabs; e) 2010. 12. 20, Syrakvash Andrey, 15-il jum il-ħabs; f) 2010. 12. |
| Председател на Областната избирателна комисия, Vitebsk Region. | Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali tar-Reġjun ta' Vitebsk. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. във Vitebsk region. | Bħala President ta' Kummissjoni Elettorali Reġjonali, kien responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali tad-19 ta' Diċembru 2010 fir-reġjun ta' Vitebsk. |
| Заместник-директор на Центъра за информация и анализи към администрацията на президента. | Viċi Direttur taċ-Ċentru tal-Informazzjoni u l-Analiżi tal-Amministrazzjoni tal-President. |
| Важен източник и глас на държавната пропаганда, чрез която биват подкрепяни и оправдавани репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Oriġini u leħen importanti tal-propaganda tal-istat, li tappoġġa u tiġġustifika r-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili. |
| Дата на раждане: 22.2.1945 г. | DtT: 22.02.1945 |
| Ректор на Минския държавен педагогически университет. | Rettur tal-Università Statali tal-Pedagoġija ta' Minsk. |
| Kuklis, Mikalai Ivanovich | Kuklis, Mikalai Ivanovich |
| Kuklis, Nikolai Ivanovich | Kuklis, Nikolai Ivanovich |
| КУКЛIС, Мiкалай Iванавiч | КУКЛIС, Мiкалай Iванавiч |
| КУКЛИС, Николай Иванович | КУКЛИС, Николай Иванович |
| Дата на раждане: 25.07.1959 г. | DtT: 25.07.1959 |
| Място на раждане: Ali-Bairamly, Азербайджан | PtT: Ali-Bairamly, Azerbaijan |
| На бившата си длъжност като министър на вътрешните работи, командва вътрешните войски, които брутално разгонват мирната демонстрация на 19 декември 2010 г., и се гордее с тази си отговорност. | Fir-rwol li kellu bħala Ministru tal-Intern ikkmanda t-truppi tal-Ministeru tal-Intern li wettqu repressjoni brutali tad-dimostrazzjonijiet paċifiċi fid-19 ta' Diċembru 2010 u wera li kien x'aktarx kburi minn din ir-responsabbiltà. |
| През януари 2012 г. е зачислен към запаса. | Assenjat mal-forzi ta' riżerva tal-armata f'Jannar 2012. |
| Бивш председател на Областната избирателна комисия в областтана Минск. | Kien President tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali tar-reġjun ta' Minsk. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи пряка отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори, по-специално през 2006 г. в областта на Минск. | Bħala President ta' Kummissjoni Elettorali Reġjonali, kien responsabbli direttament għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali, b'mod partikolari fl-2006 fir-reġjun ta' Minsk. |
| Началник на Центъра за обучение към КГБ, бивш началник на КГБ за Минска област и град Минск. | Kap taċ-Ċentru ta' Taħriġ tal-KGB, kien Kap tal-KGB tar-reġjun ta' Minsk u tal-belt ta' Minsk. |
| Като отговарящ за подготовката и обучението на персонала на КГБ, той носи отговорност за репресиите от страна на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Bħala l-persuna responsabbli għat-tħejjija u t-taħriġ tal-persunal tal-KGB, huwa kien responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. |
| За времето, когато е заемал предишните длъжности, той носи отговорност за същата репресивна дейност на КГБ в Минск и Минска област. | Fir-rigward tal-funzjonijiet preċedenti tiegħu, huwa kien responsabbli għall-istess ħidma repressiva tal-KGB fil-belt ta' Minsk u fir-reġjun ta' Minsk. |
| Дата на раждане: 1973 г., Минск | DtT: 1973, Minsk |
| Съдия в съда на Октябърски район на град Минск. | Imħallef fil-Qorti ta' Oktiabrski Rayon tal-belt ta' Minsk. |
| През 2012 година осъжда други активисти на затвор от 10 до 15 дни, по-специално активисти от „Младежки фронт“. | Fl-2012, huwa kkundanna lil attivisti oħra, partikolarment lil attivisti tal-Front taż-Żgħażagħ, għal termini ta' żmien li jvarjaw minn 10 ijiem sa 15-il jum il-ħabs. |
| На 17 юли 2012 г. осъжда Raman Vasiliev и Uladzimir Yaromenak съответно на 12 и 15 дни затвор. | Fis-17 ta' Lulju 2012, huwa kkundanna lil Raman Vasiliev u Uladzimir Yaromenak rispettivament għal 12 u 15-il jum il-ħabs. |
| Съдия от съда на Фрунзенски район в Минск. | Imħallef fil-Qorti Distrettwali ta' Frunzenski ta' Minsk. |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 7.7.2011 г., Melyanets Mikalay, 10 дни лишаване от свобода; б) 30.6.2011 г., Shastseryk Uladzimir, 10 дни лишаване от свобода; в) 30.6.2011 г., Zyakaw Eryk, 10 дни лишаване от свобода; г) 25.4.2011 г., Grynman Nastassiya, 25 дневни ставки (875000 BLR); д) 20.12.2010 г., Nikishyn Dzmitry, 11 дни лишаване от свобода. | Fl-2010-2011 immultat jew ikkundannat lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2011. 07. 07, Melyanets Mikalay, 10 ijiem il-ħabs; b) 2011. 06. 30, Shastseryk Uladzimir, 10 ijiem il-ħabs; c) 2011. 06. 30, Zyakaw Eryk, 10 ijiem il-ħabs; d) 2011. 04. 25, Grynman Nastassiya, 25 unità bażi ta' kuljum (875000 Blr); e) 2010. 12. |
| Съдия в съда на Заводски район на град Минск. | Imħallef fil-Qorti ta' Zavodskoi Rayon ta' Minsk. |
| Начинът, по който е водила съдебните дела, е бил в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Il-mod kif mexxiet il-proċessi kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. |
| Дата на раждане: 31.8.1947 г., Минск | DtT: 31.08.1947, Minsk |
| Като тогавашен заместник-министър на информацията играя основна роля в насърчаването на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Bħala ex-Viċi Ministru tal-Informazzjoni kellu rwol prinċipali fil-promozzjoni tal-propaganda tal-istat li tappoġġa u tiġġustifika r-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili. |
| Демократичната опозиция и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива и невярна информация. | L-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili tpinġew sistematikament b'mod negattiv u derogatorju bl-użu ta' informazzjoni falsifikata u li mhix vera. |
