| Source | Target | | Заместник главен прокурор, носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г. | Viċi Prosekutur Ġenerali, responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili wara l-elezzjonijiet ta' Diċembru 2010. |
| Дата на раждане: 18.1.1951 г. | DtT: 18.01.1951 |
| Секретар на Централната избирателна комисия. | Segretarju tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali tal-Bjelorussja. |
| От 2000 г. насам той е едно от основните лица, участвали във фалшифицирането на подправените избори и референдуми, особено през 2004 г., 2006 г., 2008 г. и2010 г. | Mis-sena 2000 kien wieħed mill-atturi ewlenin involuti fil-falsifikazzjonijiet f'elezzjonijiet u referenda frodulenti, b'mod partikolari fl-2004, l-2006, l-2008, l-2010. |
| Дата на раждане: 14.5.1947 г. | DtT: 14.05.1947 |
| Главен редактор на „Рэспублiка“ — вестникът на Министерския съвет. | Kap Editur tar-“Republika”, gazzetta tal-Kunsill tal-Ministri. |
| В това му качество той е един от най-отявлените и влиятелни членове на държавната пропагандна машина в печата. | Fil-pożizzjoni tiegħu huwa wieħed mill-aktar membri li jinstema' u influwenti tal-magna ta' propaganda tal-istat fil-midja stampata. |
| Първи заместник-редактор на вестника на Администрацията на президента и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“. | L-Ewwel Viċi Editur tal-gazzetta tal-Amministrazzjoni tal-President u l-gazzetta ewlenija ta' propaganda ‘Sovietskaia Belarus’. |
| Източник на проправителствена пропаганда, фалшифициращ фактите и предлагащ изкривени коментари във връзка с текущите в Беларус процеси срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в отрицателна и пренебрежителна светлина, особено след президентските избори през 2010 г. | Sors ta' politika favur il-gvern, jiffalsifika l-fatti u jagħmel kummenti inġusti dwar il-proċessi li jkunu għaddejjin fil-Bjelorussja kontra l-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili, li sistematikament ġew deskritti b'mod negattiv u derogatorju, b'mod partikolari wara l-elezzjonijiet Presidenzjali fl-2010. |
| Ръководител на КГБ в Homel, бивш заместник-ръководител на КГБ в Homel. | Kap tal-KGB għal Homel u ex-Viċi Kap tal-KGB għal Homel. |
| Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Homel. | Responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fir-reġjun ta' Homel. |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 14.7.2011 г., Struy Vitali, 10 дневни ставки (35000 BLR); б) 4.7.2011 г., Shalamitski Paval, 10 дни лишаване от свобода; в) 20.12.2010 г., Sikirytskaya Tatsyana, 10 дни лишаване от свобода; г)20.12.2010 г., Dranchuk Yuliya, 13 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Lapko Mikalay, 12 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Pramatoraw Vadzim, 12 дни лишаване от свобода. | Fl-2010-2011 immulta jew ikkundanna lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2011. 07. 14, Struy Vitali, 10 unitajiet bażi ta' kuljum (35000 BLR); b) 2011. 07. 04, Shalamitski Paval, 10 ijiem il-ħabs; c) 2010. 12. 20, Sikirytskaya Tatsyana, 10ijiem il-ħabs; d) 2010. 12. 20, Dranchuk Yuliya, 13-il jum il-ħabs; e) 2010. 12. 20, Lapko Mikalay, 12-il jum il-ħabs; f) 2010. 12. |
| Дата на раждане: 1944 г., Karabani | DtT: 1944, Karabani |
| На бившата си длъжност като председател на Комисията за държавен контрол, той е едно от основните лица, замесени в случая с Ales Byaliatski, един от най-видните правозащитници, ръководител на Центъра за правата на човека „Vyasna“ и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH). | Fir-rwol li kellu bħala President tal-Kumitat għall-Kontroll mill-Istat kien wieħed mill-persuni ewlenin involuti fil-każ ta' Ales Byalyatski, wieħed mid-difensuri l-aktar prominenti tad-drittijiet tal-bniedem, Kap taċ-Ċentru tad-Drittijiet tal-Bniedem Bjelorussu 'Vyasna', Viċi President tal-FIDH. |
| A. Byaliatski активно е защитавал и подпомагал пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | A. Byalyatski kien attiv sabiex iddefenda u ta l-għajnuna lil dawk li batew mir-repressjoni marbuta mal-elezzjonijiet tad-19 ta' Diċembru 2010 u r-repressjoni vjolenti tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. |
| Дата на раждане: 18.11.1947 г. | DtT: 18.11.1947 |
| Място на раждане: Pristupovschina, Minsk region | PtT: Pristupovschina, reġjun ta' Minsk |
| Бивш председател на Областната избирателна комисия в Hrodna. | Kien President tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali fid-distrett ta' Hrodna. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи пряка отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори, по-специално през 2006 г. в областта на Hrodna. | Bħala President ta' Kummissjoni Elettorali Reġjonali, kien responsabbli direttament għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali, b'mod partikolari fl-2006 fir-reġjun ta' Hrodna. |
| Дата на раждане: 30.8.1954 г. | DtT: 30.8.1954 |
| Място на раждане: Kopys, Vitebsk district | PtT: Kopys, Distrett ta' Vitebsk |
| Президент на Република Беларус | President tar-Repubblika tal-Bjelorussja. |
| Дата на раждане: 23.3.1980 г. | DtT: 23.03.1980 |
| Бизнесмен, активен участник във финансовите операции, свързани със семейство Лукашенко. | Negozjant, b'partiċipazzjoni attiva f'operazzjonijiet finanzjarji li jinvolvu l-familja Lukashenka. |
| Дата на раждане: 28.11.1975 г. | DtT: 28.11.1975 |
| Помощник/съветник на президента по въпросите на националната сигурност. | Assistent/Ajjutant tal-President f'Affarijiet ta' Sigurtà Nazzjonali. |
| Като един от най-близките сътрудници на баща си, той има възлова роля в репресивните мерки, предприети срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Bħala wieħed mill-eqreb kollaboraturi ta' missieru, kellu rwol ċentrali fil-miżuri repressivi implimentati kontra l-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili. |
| Като основен член на Държавния Съвет за сигурност, носи отговорност за координирането на репресивните мерки срещу демократичната опозиция и гражданското общество, особено на репресивните мерки срещу демонстрацията от 19 декември 2010 г. | Bħala membru ewlieni tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Istat, kien responsabbli għall-koordinazzjoni ta' miżuri repressivi kontra l-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili, b'mod partikolari fir-repressjoni vjolenti tad-dimostrazzjoni tad-19 ta' Diċembru 2010. |
| Дата на раждане: 12.8.1971 г. | DtT: 12.08.1971 |
| Командващ специалния полк на Министерството на вътрешните работи на град Минск. | Kmandant tar-Riġment Speċjali tal-Ministeru tal-Intern tal-Belt ta' Minsk. |
| Командва войските, потушили мирна демонстрация на 19 декември 2010 г., за което получава през февруари 2011 г. награда и благодарствено писмо от президента Лукашенко. | Ikkmanda t-truppi li rażżnu dimostrazzjoni paċifika fid-19 ta' Diċembru 2010, u għal dan irċieva premju u ittra ta' rikonoxximent mill-President Lukashenka fi Frar 2011. |
| През юни 2011 г. командва и войските, репресирали мирни граждани в Минск. | F'Ġunju 2011, ikkmanda wkoll truppi li wettqu repressjoni fuq ċittadini paċifiċi f'Minsk. |
| Прокурор в процеса срещу Syarhei Kavalenka, който бива осъден на две години и един месец затвор за нарушаване на пробация. | Prosekutur fil-proċess ta' Syarhei Kavalenka li ngħata sentenza ta' sentejn u xahar il-ħabs talli ma ħarisx il-probation. |
| Преди това срещу Syarhei Kavalenka е постановена присъда с отложено изпълнение за окачване на „забранен“ флаг бяло - червено - бяло във Витебск (символ на опозицията) върху коледно дърво във Витебск. | Syarhei Kavalenka qabel kien ingħata sentenza sospiża talli dendel barra bandiera bajda-ħamra-bajda, simbolu tal-moviment tal-oppożizzjoni, fuq siġra tal-Milied f'Vitsebsk. |
| Последващата присъда, постановена от съдията по делото, е несъразмерно строга предвид естеството на престъплението и не съответства на Наказателния кодекс на Беларус. | Is-sentenza sussegwenti mogħtija mill-imħallef fil-kawża kienet ħarxa b'mod sproporzjonat meta titqies in-natura tar-reat u mhux konformi mal-kodiċi kriminali tal-Bjelorussja. |
| Действията на Lutau представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека. | L-azzjonijiet ta' Lutau kkostitwixxew ksur dirett tal-impenji internazzjonali tal-Bjelorussja fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem. |
| Дата на раждане: 5.08.1958 г. | DtT: 5.08.1958, Reġjun ta' Hrodna |
| Министър на външните работи, бивш директор на президентската администрация. | Ministru tal-Affarijiet Barranin, kien Kap tal-Amministrazzjoni tal-President. |
| Когато е заемал длъжността директор на президентската администрация, е бил смятан за втория най-влиятелен човек на режима и в това си качество носи отговорност за организирането на подправените избори през 2008 г. и 2010 г. и за последвалите репресии срещу мирни демонстранти. | Bħala Kap tal-Amministrazzjoni tal-President, kien meqjus it-tieni l-aktar persuna b'saħħitha fir-reġim u, bħala tali, kien responsabbli għall-organizzazzjoni ta' elezzjonijiet frodulenti fl-2008 u l-2010 u għar-repressjoni sussegwenti ta' dimostranti paċifiċi. |
| Дата на раждане: 29.8.1949 г. | DtT: 29.08.1949, |
| Държавен секретар на Съвета за сигурност. | Segretarju tal-Kunsill tas-Sigurtà. |
| Той отговаря за всички държавни служби за сигурност. | Responsabbli għas-servizzi tas-sigurtà kollha tal-istat. |
| Планира и издава заповед за репресиите срещу мирните демонстрации от 19 декември 2010 г. | Ippjana u ordna r-repressjoni ta' dimostrazzjonijiet paċifiċi fid-19 ta' Diċembru 2010. |
| Ръководител на отдел „Разузнаване“ в КГБ. | Kap tal-Bord tal-KGB għall-Intelligence. |
| Съдия от съда на Съветски район в Минск. | Imħallef fil-Qorti tad-Distrett ta' Sovetski ta' Minsk. |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда на лишаване от свобода заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 14.7.2011 г., Bussel Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода; б) 14.7.2011 г., Krukowski Syarhey, 8 дни лишаване от свобода; в) 14.7.2011 г., Kantsin Yahor, 10 дни лишаване от свобода; г) 7.7.2011 г., Sukhanossik Vyachaslaw, 8 дни лишаване от свобода; д) 21.12.2011 г., Nyanakhaw Andrey, 15 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Myslivets Ihar, 15 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Vilkin Alyaksey, 12 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Kharitonaw Paval, 12 дни лишаване от свобода. | Fl-2010-2011 immultat jew ikkundannat lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 ijiem il-ħabs; b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 ijiem il-ħabs; c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 ijiem il-ħabs; d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 ijiem il-ħabs; e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15-il jum il-ħabs; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15-il jum il-ħabs; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12-il jum il-ħabs; h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12-il jum il-ħabs. |
| Многократно осъжда на лишаване от свобода мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус. | 20, Vassilewski Alyaksandr, 15-il jum il-ħabs. jiem il-ħabsRipetutament imponiet sentenzi ta' ħabs kontra dawk involuti f'dimostrazzjonijiet paċifiċi u, b'riżultat ta' dan, kienet responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika fil-Bjelorussja. |
| Прокурор по делото Дашкевич—Лобов. | Prosekutur tal-każ Dashkevich-Lobov. |
| Дмитрий Дашкевич и Едуард Лобов, активисти от „Молодой фронт“ (Младежки фронт), са осъдени на няколко години затвор за „хулиганство“. | Dmitri Dashkevich u Eduard Lobov, attivisti tal-Molodoi Front (Front taż-Żgħażagħ), ġew ikkundannati diversi snin ħabs għal “vandaliżmu”. |
| Обосновката за вкарването им в затвора е, че и двамата са участвали активно в предизборната кампания през декември 2010 г. в подкрепа на един откандидатите на опозицията. | Il-motivazzjoni wara l-priġunerija tagħhom kienet li huma t-tnejn ipparteċipaw attivament fil-kampanja elettorali f’Diċembru 2010 fejn appoġġaw wieħed mill-kandidati tal-oppożizzjoni. |
| Дата на раждане: 13.11.1964 г. | DtT: 13.11.1964 |
| Директор на гимназията в град Талков, Пуховически район. | Direttriċi tal-Iskola Sekondarja fil-Belt ta' Talkov, id-Distrett ta' Pukhovichi. |
| На 27 януари 2011 г. уволнява Наталия Илинич, високо ценена учителка в гимназията, заради политическите ѝ убеждения и участието ѝ в събитията от 19 декември 2010 г. | Fis-27 ta' Jannar 2011 hija lliċenzjat lil Natalia Ilinich, għalliema rrispettata ħafna tal-iskola sekondarja minħabba l-fehmiet politiċi tagħha u l-parteċipazzjoni tagħha fl-avvenimenti tad-19 ta' Diċembru 2010. |
| Бивш председател на Областната избирателна комисия в областта на Mohilev. | Kien President tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali fid-distrett ta' Mohilev. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи пряка отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори, по-специално през 2006 г. в областта на Mohilev. | Bħala President ta' Kummissjoni Elettorali Reġjonali, kien responsabbli direttament għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali, b'mod partikolari fl-2006 fir-reġjun ta' Mohilev. |
| Дата на раждане: 5.2.1978 г. | DtT: 5.2.1978 |
| Паспорт №: MP1313262 | Numru tal-passaport: MP1313262 |
| Журналист от канал ОНТ на държавната телевизия на влиятелна длъжност. | Ġurnalist tal-kanal ONT tat-Televiżjoni tal-Istat b'pożizzjoni influwenti. |
| Водещ е на ТВ програмата Така, както е. Програмата е инструмент на държавната ТВ пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Huwa l-anchorman tal-programm tat-televiżjoni "Ngħiduha kif inhi". |
| Програмата е инструмент на държавната ТВ пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Dan il-programm huwa strument tal-propaganda tal-istat fuq it-televiżjoni, li jappoġġa u jiġġustifika r-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili. |
