| Source | Target | | Дата на раждане: 14.10.1949 г. | DtT: 14.10.1949 |
| Място на раждане: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district | PtT: Sosnovka, Shklov rayon, Distrett ta' Mohilev |
| Бивш председател на Областната избирателна комисия в Homel, бивш член на долната камара на парламента. | Kien President tal-Kumitat Elettorali Reġjonali tar-reġjun ta' Homel, kien Membru tal-Kamra Inferjuri tal-Parlament. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи пряка отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти, по-специално по време на президентските избори през 2006 г. в областта на Homel. | Bħala President ta' Kummissjoni Elettorali Reġjonali, kien responsabbli direttament għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali, b'mod partikolari fl-elezzjonijiet Presidenzjali fl-2006 fir-reġjun ta' Homel. |
| Дата на раждане: 18.10.1954 г. | DtT: 18.10.1954 |
| Място на раждане: Kosuta, Minsk region | PtT: Kosuta, Reġjun ta' Minsk |
| Председател на Конституционния съд бивш главен прокурор, който е участвал активно в репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Kap tal-Qorti Kostituzzjonali u kien Prosekutur Ġenerali attiv fir-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. |
| На 7 юли 2011 г. осъжда гражданските активисти Eduard Baida и Andrei Ratsolka на 10 дни затвор, a Artsem Starykau — на 12 дни затвор заради участие в мълчалив протест. | Fis-7 ta' Lulju 2011, hija kkundannat lill-attivisti tas-soċjetà ċivili Eduard Baida u Andrei Ratsolka għal 10 ijiem il-ħabs, u Artsem Starykau għal 12-il jum il-ħabs talli ħadu sehem fi protesta silenzjuża. |
| Начинът, по който води съдебните дела, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Il-mod kif mexxiet il-proċessi kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. |
| МОРОЗОВ, Виктор Николаевич | Prosekutur tar-reġjun ta' Hrodna. |
| Заради участието им в действия за подкрепа на политическите затворници, на 27 декември 2010 г. осъжда на 10 дни затвор защитника на човешките права Mikhail Matskevich, а на 20 януари 2011 г. осъжда на 12 дни затвор гражданския активист Valer Siadou. | Hija kkundannat ukoll fis-27 ta' Diċembru 2010 u fl-20 ta' Jannar 2011 rispettivament, lid-difensur tad-drittijiet tal-bniedem Mikhail Matskevich għal 10 ijiem il-ħabs u lill-attivist tas-soċjetà ċivili Valer Siadou għal 12-il jum il-ħabs għall-parteċipazzjoni tagħhom f'azzjoni b'appoġġ għall-priġunieri politiċi. |
| Участва пряко и в съдебните репресии на политическите активисти през 2012 г. | Hija kienet ukoll direttament involuta fir-repressjoni ġudizzjarja tal-attivisti politiċi fl-2012. |
| На 22 февруари 2012 г. осъжда на 10 дни затвор изявения политически активист Pavel Vinagradau, на когото на 10 април 2012 г. налага и превантивно полицейско наблюдение за период от 2 години. | Fit-22 ta' Frar 2012, hija kkundannat lill-attivist politiku prominenti Pavel Vinagradu għal 10 ijiem il-ħabs, li fuqu hija imponiet, fl-10 ta' April 2012, superviżjoni preventiva tal-pulizija għal sentejn. |
| На 23 март 2012 г. осъжда политическите активисти от „Революция посредством социалните мрежи“ Mikhas Kostka и Anastasia Shuleika на 5 дни затвор. | Fit-23 ta' Marzu 2012, hija kkundannat lill-attivisti politiċi Mikhas Kostka u Anastasia Shuleika mir-"Revoluzzjoni permezz tan-netwerks soċjali" għal 5 ijiem il-ħabs. |
| На 21 април 2012 г. осъжда отново Anastasia Shuleika на 10 дни затвор. | Fil-21 ta' April 2012, hija reġgħet ikkundannat lil din tal-aħħar għal 10 ijiem il-ħabs. |
| На 24, 25 и 26 май 2012 г. осъжда активистите от „Младежки фронт“ Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski и Raman Vasiliev съответно на 10, 10 и 12 дни затвор. | Fl-24, il-25 u s-26 ta' Mejju 2012, hija kkundannat lill-attivisti tal-Front taż-Żgħażagħ Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski u Raman Vasiliev għal 10 ijiem, 10 ijiem u 12-il jum il-ħabs rispettivament. |
| На 22 юни 2012 г. осъжда журналиста от Euroradio Paval Sverdlou на 15 дни затвор. | Fit-22 ta' Ġunju 2012, hija kkundannat lill-ġurnalist tal-Euroradio Paval Sverdlou għal 15-il jum il-ħabs. |
| Дата на раждане: 7.2.1956 г. | DtT: 7.2.1956, |
| Място на раждане: Smolensk (Русия) | PtT: Smolensk (Russja) |
| Като главен съдия прекратява делото за обжалване на присъдите на политическите и граждански активисти Vasili Parfenkov и като помощник-съдия Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov. | Bħala Prim Imħallef, huwa ċaħad l-appelli kontra s-sentenzi tal-attivisti politiċi u tas-soċjetà ċivili Vasili Parfenkov u bħala mħallef assoċjat, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov. Il-proċess kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. |
| На 4 и 7 юли 2011 г. и на 6 октомври 2011 г. е осъдила няколко активисти (Katsiarina Davydzik, 10 дни затвор; Yauguenia Kamarova, 10 дни затвор; Aleh Bazhok, 10 дни затвор; Yan Melnikau, 5 дни затвор). | Fl-4 u s-7 ta' Lulju 2011, u fis-6 ta' Ottubru 2011, hija kkundannat lil diversi attivisti (Katsiarina Davydzik, 10 ijiem il-ħabs; Yauguenia Kamarova, 10 ijiem il-ħabs; Aleh Bazhok, 10 ijiem il-ħabs; Yan Melnikau, 5 ijiem il-ħabs). |
| Дата на раждане: 11.2.1954 г. Място на раждане: Parahonsk, Pinsk district ID: 3110254A014PB5 | DtT: 11.2.1954 PtT: Parahonsk, Distrett ta' Pinsk ID:3110254A014PB5 |
| Заместник генерален секретар на Организацията на Договора за колективна сигурност и бивш директор на президентската служба за сигурност, бивш директор на Съвета за национална сигурност, бивш директор на президентската администрация. | Viċi Segretarju Ġenerali tal-Organizzazzjoni għat-Trattat tas-Sigurtà Kollettiva u kien Kap tas-Servizz tas-Sigurtà tal-President, kien Kap tal-Kunsill tas-Sigurtà Nazzjonali, kien Kap tal-Amministrazzjoni tal-President. |
| Като директор на президентската администрация носи пряка отговорност за организирането на подправените избори през 2006 г. и последвалите репресии срещу мирни демонстранти. | Bħala Kap tal-Amministrazzjoni tal-President, kien responsabbli direttament għall-organizzazzjoni ta' elezzjonijiet frodulenti fl-2006 u għar-repressjoni sussegwenti ta' dimostranti paċifiċi. |
| Дата на раждане: 28.9.1966 | DtT: 28.9.1966 |
| Място на раждане: Diatlovo, Hrodna region | PtT: Diatlovo, Reġjun ta' Hrodna |
| Бивш член на горната камара и бивш лидер на Беларуския младежки съюз (BRSM). | Kien Membru tal-Kamra Superjuri kif ukoll kap tal-BRSM (Għaqda taż-żgħażagħ Bjelorussi). |
| По специално когато е заемал втората длъжност, той е бил главният организатор зад действията на активистите на BRSM срещу мирни демонстранти, протестиращи срещу подправените президентски избори през 2006 г. | B'mod partikolari, bħala dan tal-aħħar, kien l-organizzatur ewlieni wara l-azzjonijiet minn attivisti tal-BRSM kontra dimostranti paċifiċi li pprotestaw kontra l-elezzjoni Presidenzjali frodulenti fl-2006. |
| Дата на раждане: 5.3.1962 г. | DtT: 5.3.1962, |
| Директор на службата за сигурност на холдинговото дружество Triple на Yuri Chizh, бивш директор на звеното за специални цели към Министерството на вътрешните работи. | Kap tas-servizz tas-sigurtà tal-kumpannija holding Triple ta' Yuri Chizh, li kien Kap tal-Unità għal Skopijiet Speċjali fil-Ministeru tal-Intern. |
| Като командващ вътрешните войски за борба с безредици, носи пряка отговорност и е участвал пряко в потушаването с насилие на мирни демонстрации, по-специално през 2004 г. и 2008 г. | Bħala kmandant tat-truppi interni kontra l-irvellijiet kien responsabbli u involut direttament fir-repressjoni vjolenti ta' dimostrazzjonijiet paċifiċi, b'mod partikolari fl-2004 u l-2008. |
| Като бивш член на Централната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. | Bħala ex-Membru tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali, kien responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali tad-19 ta’ Diċembru 2010. |
| Директор на Минския държавен политехнически колеж. | ПОДГАЙСКИЙ, Геннадий Донатович |
| Дата на раждане: 1961 г., | DtT: 1961, |
| село Nekrashevichi, район Karelichi, област Hrodna | Ir-raħal ta' Nekrashevichi tad-distrett ta' Karelichi tar-reġjun ta' Hrodna |
| Министър на данъците и таксите. | Ministru tat-Taxxi u d-Dazji. |
| Упражнява надзор върху данъчните власти, които оказват подкрепа на наказателното дело срещу Byalyatski под претекст за укриване на данъци. | Jissorvelja l-awtoritajiet tat-taxxa li jappoġġaw il-kawża kriminali kontra Byalyatski bl-użu tal-pretest ta' evażjoni tat-taxxa. |
| Дата на раждане: 1966 г. | DtT: 1966, |
| Място на раждане: Vitebsk | PtT: Vitebsk |
| Дата на раждане: 1 юли 1957 г. | DtT: 1 ta’ Lulju 1957, |
| Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast,Украйна | Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraina; |
| № на настоящ паспорт: MP2405942 | Nru tal-passaport attwali: MP2405942 |
| Лице, свързано с президента Лукашенко, Виктор Лукашенко и Дмитрий Лукашенко. | Persuna assoċjata mal- President Lukashenka, Viktar Lukashenka u Dzmitry Lukashenka. |
| Икономически съветник на президента Лукашенко и основен финансов спонсор на режима на Лукашенко чрез своите бизнес интереси, сред които Sport Pari, BT Telecommunications и компанията за водка и спиртни напитки Aquadiv. | Jipprovdi parir ekonomiku lill-President Lukashenka u huwa sponsor finanzjarju ewlieni tar-reġim ta' Lukashenka permezz tal-interessi kummerċjali tiegħu li jinkludu Sport Pari, BT Telecommunications u l-Kumpannija tal-Ispirti u l-Vodka Aquadiv. |
| Като бивш първи заместник-министър на вътрешните работи носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г. | Bħala l-Ewwel Viċi Ministru tal-Intern kien responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili wara l-elezzjonijiet ta' Diċembru 2010. |
| Дата на раждане: 24.10.1972 г. | DtT: 24.10.1972 |
| Помощник на президента и бивш заместник-директор на президентската администрация. | Assistent tal-President u kienet Viċi Kap tal-Amministrazzjoni tal-President. |
| На бившата си длъжност, е отговаряла за правни и съдебни въпроси в президентската администрация и носи пряка отговорност за организирането на подправените избори през 2006 г. и 2010 г. | Fil-kapaċità preċedenti tagħha, kienet inkarigata mill-kwistjonijiet legali u tal-ġustizzja fl-Amministrazzjoni tal-President u kienet responsabbli direttament għall-organizzazzjoni tal-elezzjonijiet frodulenti fl-2006 u l-2010. |
| Дата на раждане: 30.1.1962 г. | DtT: 30.01.1962 |
| Бивш заместник-министър на вътрешните работи и началник на милицията. | Kien Viċi Ministru tal-Intern u Kap tal-Milizzja. |
| Под негово командване милицията жестоко потушава мирна демонстрация на 19 декември 2010 г. | Taħt il-kmand tiegħu, forzi tal-milizzja wettqu repressjoni brutali tad-dimostrazzjonijiet paċifiċi fid-19 ta' Diċembru 2010. |
| Дата на раждане: 7.10.1978 г. | PtT: 07.10.1978 |
| Журналист от Първи канал на държавната телевизия на висша и влиятелна длъжност. | Ġurnalist tal-kanal “Pervi” (Nru 1) tat-Televiżjoni tal-Istat b'pożizzjoni għolja u influwenti. |
| Водещ е на ТВ програмата В центъра на вниманието. | Huwa l-anchorman tal-programm tat-televiżjoni "Fiċ-ċentru tal-attenzjoni". |
| Опозицията и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на обширна фалшива информация. | L-oppożizzjoni u s-soċjetà ċivili huma sistematikament deskritti b'mod negattiv u derogatorju bl-użu ta' informazzjoni estensiva u falsifikata. |
| Дата на раждане: 1.10.1963 г. | DtT: 1.10.1963 |
| Място на раждане: Zagorsk | PtT: Zagorsk |
| (Sergijev Posad/ Русия) | (Sergijev Posad/ Russja) |
| Министър на информацията, бивш заместник-директор на президентската администрация, бивш директор на главната дирекция за идеология в президентската администрация, бивш директор на Центъра за анализ и информация в президентската администрация. | Ministru tal-Informazzjoni, ex-Viċi Kap tal-Amministrazzjoni tal-President, kien Kap tad-Direttorat Ġenerali għall-Ideoloġija fl-Amministrazzjoni tal-President, kien Direttur taċ-Ċentru tal-Analiżi u l-Informazzjoni fl-Amministrazzjoni tal-President. |
| Той е бил един от главните източници и гласове на държавната пропаганда и на идеологическата подкрепа за режима. | Kien wieħed mill-għejun u l-ilħna ewlenin tal-propaganda statali u tal-appoġġ ideoloġiku għar-reġim. |
