| Source | Target | | Посочете вида транспорт, като използвате кодовете от приложение II, списък на кодове 7 | Ipprovdi l-mezz tat-trasport, bl-użu ta' waħda mill-kodiċi fl-Anness II, Lista tal-kodiċi 7 |
| ПРОМЕНЕНО място на получаване | Destinazzjoni MIBDULA |
| Посочете новото място на получаване при движението, като изпозлвате една от следните стойности: | Ipprovdi d-destinazzjoni l-ġdida tal-moviment bl-użu ta' wieħed minn dawn il-valuri li ġejjin: |
| ТЪРГОВЕЦ нов получател | Kunsinjatarju ġdid KUMMERĊJANT |
| „R“ когато се променя получателят след промяна на мястото на получаване | ‘R’ meta l-kunsinjatarju jinbidel wara l-bdil tad-destinazzjoni |
| (Вж. кодове на вида на мястото на получаване в клетка 3а) | (Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 3a) |
| „O“ за код на вида на мястото на получаване 2 и 3 | ‘O’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 2 u 3 |
| 2 и 3: посочете идентификационния номер по ДДС или друг идентификатор | 2 u 3: ipprovdi n-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT jew xi identifikatur ieħor |
| „R“ за код на вида на мястото на получаване 1, 2 и 3 | ‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1, 2 u 3 |
| За клетка 5c, 5e и 5f: | Għall-kaxxa 5c, 5e u 5f: |
| Посочете кода на учреждението на износа, в което ще бъде подадена декларацията за износа съгласно член 161, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 2913/92. | Ipprovdi l-kodiċi tal-uffiċċju tal-esportazzjoni lifih id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni tiġi ppreżentata skont l-Artikolu 161(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. |
| ТЪРГОВЕЦ ново лице, отговорно за организацията на транспорта | Organizzatur Trasport Ġdid KUMMERĊJANT |
| „R“ за идентифициране на лицето, отговорно за организацията на транспорта, ако стойността в клетка 2d е „3“ или „4“ | ‘R’ sabiex tiġi identifikata l-persuna responsabbli sabiex torganizza t-trasport jekk il-valur fil-kaxxa 2d huwa ‘3’ jew ‘4’ |
| ТЪРГОВЕЦ нов превозвач | Trasportatur ġdid KUMMERĊJANT |
| Държавата членка на изпращане има право да определи тези данни като „R“ когато се променя превозвачът след промяна на мястото на получаване | L-Istat Membru tal-kunsinja jista' jiddeċiedi li jagħmel din id-dejta ‘R’ meta n-Numru tal-Fattura jinbidel wara l-bdil tad-destinazzjoni |
| Идентификация на новото лице, извършващо превоза | Identifikazzjoni tal-persuna l-ġdida li twettaq it-trasport |
| „R“ когато данните за превоза са променени след промяна на мястото на получаване | ‘R’ meta d-dettalji tat-trasport jinbidlu wara l-bdil tad-destinazzjoni |
| Посочете кода на траснпортната единица(и), свързан с вида транспорт, посочен в клетка 2g, вж. приложение II, списък на кодове 8 | Ipprovdi l-Kodiċi(jiet) tal-Unità tat-Trasport li jirrigwarda(w) il-mezz tat-trasport indikat fil-kaxxa 2g, ara l-Anness II Lista tal-kodiċi 8 |
| (вж. клетка 9а) | (Ara l-kaxxa 9a) |
| Посочете кода на езика, вж. приложение II, списък на кодове 1 | Ipprovdi l-kodiċi tal-lingwa, ara l-Anness II, Lista tal-kodiċi 1. |
| в таблица 4 се добавя следният ред 1d: | Fit-Tabella 4, tiżdied it-tabella 1d li ġejja: |
| Да се посочи от компетентните органи на държавата членка на получаване (в случай на известие за промяна на мястото на получаване) или на държавата членка на изпращане (в случай на уведомление за разделяне) | Għandu jiġi pprovdut mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-destinazzjoni (fil-każ ta’ Notifika ta’ Bdil tad-Destinazzjoni) jew tal-Istat Membru tal-Kunsinja (fil-każ ta’ Notifika ta’ qsim) |
| Посочете поредния номер на е-АД | Ipprovdi n-Numru tas-Sekwenza tal-e-AD |
| n..2“ | n..2” |
| Разделяне на операцията | Operazzjoni ta’ qsim |
| е-АД за извършване на разделяне | Qsim e-AD |
| Посочете АРК на е-АД за извършване на разделянето | Ipprovdi l-ARC tal-e-AD li għandu jinqasam |
| Държава членка, в която се разделя операцията | MSA tal-qsim |
| Посочете държавата членка, на чиято територия се извършва разделянето на движението, като използвате кода на държавата членка от приложение II, списък на кодове 3 | Ipprovdi l-Istat Membru fejn isir il-qsim tal-moviment billi tuża l-Kodiċi tal-Istat Membru fil-Lista tal-Kodiċi 3 fl-Anness II |
| е-АД, съдъжащ данни за разделянето | Dettalji tal-Qsim e-AD |
| „R“ когато времето за придвижване се променя след разделяне на операцията | ‘R’ meta l-ħin tal-vjaġġ jinbidel wara l-operazzjoni tal-qsim |
| „R“ когато се променя отговорното лице за организацията на транспорта след разделяне на операцията | ‘R’ meta l-persuna responsabbli li torganizza t-trasport tinbidel wara l-operazzjoni tal-qsim |
| „R“ когато се променя получателят след разделяне на операцията | ‘R’ meta l-kunsinjatarju jinbidel wara l-operazzjoni tal-qsim |
| (Вж. кодове на вида на мястото на получаване в клетка 3.1а) | (Ara l-Kodiċijiet tat-Tip tad-Destinazzjoni fil-kaxxa 3.1a) |
| За клетки 3.3c, 3.3e и 3.3f: | Għall-kaxxa 3.3c, 3.3e u 3.3f: |
| „R“ в случай на износ (променен код на вида на мястото на получаване 6) | ‘R’ fil-każ tal-esportazzjoni (Kodiċi tat-Tip tal-bdil tad-destinazzjoni6) |
| Посочете кода на учреждението на износа, в което е подадена декларацията за износа съгласно член 161, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 | Ipprovdi l-kodiċi tal-uffiċċju tal-esportazzjoni li fih id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni tiġi ppreżentata skont l-Artikolu 161(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. |
| „R“ за идентифициране на отговорното лице за организацията на транспорта, ако стойността в клетка 3c е „3“ или „4“ | ‘R’ sabiex tiġi identifikata l-persuna responsabbli sabiex torganizza t-trasport jekk il-valur fil-kaxxa 3c huwa ‘3’ jew ‘4’ |
| Държавата членка на изпращане има право да определи тези данни като „R“, когато се променя превозвачът след разделяне на операцията | L-Istat Membru tal-kunsinja jista' jiddeċiedi li jagħmel din id-dejta ‘R’ meta t-trasportatur jinbidel wara l-operazzjoni tal-qsim |
| Идентификация на лицето, което извършва новия превоз | Identifikazzjoni tal-persuna li twettaq it-trasport il-ġdid |
| „R“, когато транспортните данни са променени след разделяне на операцията | ‘R’ meta d-dettalji tat-trasport jinbidlu wara l-operazzjoni tal-qsim |
| Посочете кода на траснпортната единица (единици). | Ipprvodi l-Kodiċi Unità Trasport. |
| (вж. клетка 3.7а) | (Ara l-kaxxa 3.7a) |
| е-АД Стокова част | Korp tad-Dejta E-AD |
| Посочете уникалната референция на стоковия запис на продукта в оригиналния разделен е-АД. | Ipprovdi r-Referenza Unika tal-Prodott tal-prodott fil-qsim e-AD oriġinali. |
| Уникалната референция на стоковия запис трябва да бъде уникална съгласно „е-АД, съдържащ данни за разделянето“ | Ir-Referenza Unika tal-Prodott għandha tkun unika għad-“Dettalji tal-Qsim e-AD” |
| Посочете кода по КН, приложим към датата на подаване на операцията за разделяне | Ipprovdi l-Kodiċi NM applikabbli fid-data tas-sottomissjoni tal-operazzjoni tal-qsim |
| Посочете теглото на акцизните стоки без опаковката | Ipprovdi l-piż tal-prodotti tas-sisa mingħajr ippakkjar |
| Посочете „1“, ако стоките носят или съдържат фискални обозначения или „0“, ако не носят или не съдържат фискални обозначения | Ipprovdi ‘1’ jekk il-prodotti jkollhom fihom jew fuqhom marki fiskali jew ‘0’ jekk il-prodotti ma jkollhomx fihom jew fuqhom marki fiskali |
| „R“ ако акцизните стоки имат търговската марка | ‘R’ jekk il-prodotti tas-sisa għandhom isem tad-ditta |
| Таблица 6 се изменя, както следва: | It-Tabella 6 hija emendata kif ġej: |
| Ред 3 се изменя, както следва: | Ir-ringiela 3 hija emendata kif ġej: |
| в колона D, буква „R“ се заменя с „C“; | Fil-kolonna D, l-ittra "R" hija sostitwita b’"C". |
| в колона Е севмъква текстът „R“, освен когато елементът вид на съобщението в съответния електронен административен документ е посочен като „2 — подаване за износ с оформяне на място“. | Fil-kolonna E, jiddaħħal it-test "‘R’, ħlief meta l-element tad-dejta tat-Tip tal-Messaġġ fid-dokument amministrattiv elettroniku korrispondenti huwa ssettjat fuq ‘2 - Sottomissjoni għall-esportazzjoni b'rilaxx lokali’'. |
| В ред 5, колона Е, текстът „R“ за код на вида на мястото на получаване 1, 2, 3, 4, 5 и 8“ се заменя с „R“ за код на вида на мястото на получаване 1, 2, 3, 4 и 5“. | Fir-ringiela 5, il-kolonna E, it-test "‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1, 2, 3, 4, 5 u 8" jinbidel b’"‘R’ għall-Kodiċi tat-Tip tad-Destinazzjoni 1, 2, 3, 4 u 5". |
| В ред 7.1а, колона F се изменя, както следва: | Fir-ringiela 7.1a, il-kolonna F hija emendata kif ġej: |
| текстът „6 = Един или повече стокови записи с неточни стойности“ се заличава; | Jitħassar it-test "6 = Korp wieħed tad-dejta jew aktar b'valuri inkorretti". |
| добавя се следният текст: „7 = Количеството превишава посоченото във временното разрешение“. | Jiżdied it-test “7 = Kwantità ogħla minn dik tal-awtorizzazzjoni temporanja”. |
| В ред 7.1 b, колона Е, текстът „О“, ако кодът на незадоволителната причина е 3, 4 или 5“ се заменя с „О“, ако кодът на незадоволителната причина е 1, 2, 3, 4, 5 или 7“. | Fil-kolonna E tar-ringiela 7.1b, it-test "‘O’ jekk il-Kodiċi tar-Raġuni Mhux Sodisfaċenti huwa 3, 4 jew 5" jinbidel b'“‘O’ jekk il-Kodiċi tar-Raġuni Mhux Sodisfaċenti hija 1, 2, 3, 4, 5 jew 7”. |
| Приложение II се изменя, както следва: | L-Anness II huwa emendat kif ġej: |
