| Source | Target | | Бил е повишен на поста министър и оттогава продължава да е отявлен пропагандист и поддръжник на режима срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Ingħata promozzjoni għall-pożizzjoni ta' Ministru, u minn dakinhar kompla jleħħen propaganda u appoġġ favur l-atti tar-reġim fil-konfront tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili. |
| Председател на градския съд в Минск като последна инстанция за разглеждане на присъдите (произнесени от първоинстанционния съд и потвърдени от апелативния съд) по делото срещу международно признатия политически затворник Pavel Severinets (съпредседател на организационния комитет за създаването на Беларуската християндемократическа партия и ръководител на предизборната кампания през 2010 г. на кандидата за президент Vital Rymashevski) и по делото срещу бившия политически затворник Aleksandr Otroshchenkov (прессекретар на кандидата за президент Andrei Sannikov в кампанията през 2010 г.). | President tal-Qorti tal-Belt ta' Minsk bħala l-aħħar rimedju li jissorvelja s-sentenzi (mogħtija mill-qorti tal-prim'istanza u kkonfermati mill-qorti tal-appell) fil-każ tal-priġunier politiku magħruf internazzjonalment Pavel Severinets (il-ko-president tal-kumitat organizzattiv biex jinħoloq il-partit Kristjan Demokratiku Bjelorussu u l-mexxej tal-kampanja elettorali tal-kandidat presidenzjali għall-2010 Vital Rymashevski) u fil-każ ta' dak li kien priġunier politiku Aleksandr Otroshchenkov (segretarju għall-istampa tal-kandidat presidenzjali għall-2010 Andrei Sannikov). |
| Отхвърля обжалванията на тези присъди, като по този начин явно нарушава Наказателнопроцесуалния кодекс. | Huwa ċaħad il-kwerela ġudizzjarja kontra dawn is-sentenzi bi ksur ċar tal-Kodiċi ta' Proċedura Kriminali. |
| Дата на раждане: 20.4.1971 г. | DtT: 20.4.1971. |
| Място на раждане: Раков | PtT: Rakov |
| Съдия в съда на Партизански район, отговаряща за съдебното дело на Лиховид. | Imħallef tal-Qorti Distrettwali Partizanski li qed tittratta l-każ ta' Likhovid. |
| Осъжда г-н Лиховид, активист на „Движение за свобода“, на трии половина години затвор. | Hija kkundannat lis-Sur Likhovid, attivist ta' 'Il-Moviment għall-Ħelsien', għal tliet snin u nofs ħabs. |
| Дата на раждане: 1.7.1951 г. | DtT: 1.7.1951 |
| Място на раждане: Botnia, Mohilev region | PtT: Botnia, Reġjun ta' Mohilev |
| ID: 3010751M102PB0 | ID:3010751M102PB0 |
| Първи заместник-директор на президентската администрация, бивш министър на образованието. | L-Ewwel Viċi Kap tal-Amministrazzjoni tal-President, kien Ministru tal-Edukazzjoni. |
| Той закрива Европейския хуманитарен университет, нарежда да се извършат репресии срещу студенти от опозицията и организира студенти, за да ги принуди да гласуват за режима. | Għalaq l-Università tal-Umanità Ewropea, ordna r-repressjoni tal-istudenti tal-oppożizzjoni, u organizza lill-istudenti biex iġiegħlhom jivvutaw għar-reġim. |
| Като член на ЦИК носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. | Bħala Membru tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali, kienet responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali tad-19 ta’ Diċembru 2010. |
| Съдия в Първомайски областен съд в град Минск. | Imħallef fil-Qorti tad-Distrett ta' Pervomayski tal-belt ta' Minsk. |
| На 27 април 2011 г. осъжда политика Dmitri Bandarenka, координатор на гражданската кампания Европейски Беларус на бившия кандидат за президент A. Санников на 2 години затвор. | Fis-27 ta' April 2011, hija kkundannat lill-politiku Dmitri Bandarenka, koordinatur tal-kampanja ċivika "Belarus Ewropew" ta' dak li kien il-kandidat presidenzjali A. Sannikau għal sentejn fil-ħabs. |
| Начинът, по който е изпълнявала длъжността си, е допринесъл за създаването на атмосфера на страх в обществото, по-специално във връзка с изборите през 2006 г. | Il-mod kif implimentat ir-rwol tagħha kkontribwixxa għall-ħolqien ta' atmosfera ta' biża' fis-soċjetà, b'mod partikolari b'rabta mal-elezzjonijiet tal-2006. |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 23.6.2011 г., Khalyezin Yuri, 20 дневни ставки (700000 BLR); б) 23.6.2011 г., Rutski Alyaksandr, 20 дневни ставки (700000 BLR); в) 28.3.2011 г., Ivashkevich Viktar, 10 дни лишаване от свобода; г) 21.12.2010 г., 12. Asmanaw Arsen, 15 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Kudlayew Alyaksandr, 30 дневни ставки; е) 20.12.2010 г., Tryputsin Vitaut, 15 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Assipenka Andrey, 15 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Ardabatski Dzyanis, 15 дни лишаване от свобода; и) 20.12.2010 г., Kazlowski Andrey, 15 дни лишаване от свобода и 1050000 BLR. | Fl-2010-2011 immultat jew ikkundannat lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom:a) 2011. 06. 23, Khalyezin Yuri, 20 unità bażi ta' kuljum (700000 BLR); b) 2011. 06. 23, Rutski Alyaksandr, 20 unità bażi ta' kuljum (700000 BLR); c) 2011. 03. 28, Ivashkevich Viktar, 10 ijiem il-ħabs; d) 2010. 12. 21, Asmanaw Arsen, 15-il jum il-ħabs; e) 2010. 12. 20, Kudlayew Alyaksandr, 30 unità bażi ta' kuljum; f) 2010. 12. 20, Tryputsin Vitaut, 15-il jum il-ħabs; g) 2010. 12. 20, Assipenka Andrey, 15-il jum il-ħabs; h) 2010. 12. |
| Дата на раждане: 15.4.1939 г. | DtT: 15.4.1939 |
| Председател на горната камара на парламента, бивш заместник-директор, отговарящ за медиите и идеологията в президентската администрация (2006—2008 г.). | President tal-Kamra Superjuri tal-Parlament, ex-Viċi Kap inkarigat mill-Mezzi tal-Informazzjoni u l-Ideoloġija tal-Amministrazzjoni tal-President (2006-2008). |
| На тази си длъжност той е бил един от главните източници и гласове на държавната пропаганда и на идеологическата подкрепа за режима. | F'dik il-pożizzjoni, kien wieħed mill-għejun u l-ilħna ewlenin tal-propaganda statali u tal-appoġġ ideoloġiku għar-reġim. |
| Дата на раждане: 7.2.1955 г. | DtT: 07.02.1955 |
| Началник на отдел „Икономическа сигурност“ в КГБ. | Kap tal-Bord tal-KGB għas-Sigurtà Ekonomika. |
| Дата на раждане: 13.9.1947 г. | DtT: 13.9.1947 |
| Място на раждане: Vygonoshchi, Brest district | PtT: Vygonoshchi, Distrett ta' Brest |
| Като бивш министър на информацията, носи главната отговорност за натиска и репресиите срещу независимите медии и журналисти между 2003 г. и 2009 г. | Meta kien Ministru tal-Informazzjoni, kien il-persuna ċentrali responsabbli għall-pressjoni u r-repressjoni tal-ġurnalisti u l-mezzi tal-informazzjoni indipendenti bejn l-2003 u l-2009. |
| Дата на раждане: 31.07.1966 г. | DtT: 31.07.1966 |
| Паспорт №: MP2937413 | Imħallef tal-Qorti Suprema. |
| Съдия от Върховния съд. | Ex-imħallef fil-qorti tad-distrett ta' Moska f'Minsk u fil-preżent imħallef fil-Qorti Suprema. |
| Като бивш съдия от Московския районен съд в Минск, в момента съдия във Върховния съд, е осъдил бившия кандидат за президент Alyaksandr Kazulin на пет години и половина затвор за организиране на протести през март 2006 г. срещу подправените избори. | Huwa kkundanna lil dak li kien kandidat presidenzjali, Alyaksandr Kazulin, għal ħames snin u nofs ħabs talli f'Marzu 2006 organizza protesti kontra l-elezzjonijiet frodulenti. |
| През януари 2012 г. назначен за заместник-директор на минския отдел на следствената комисия. | Maħtur Viċi Kap tad-Diviżjoni ta' Minsk tal-Kumitat tal-Investigazzjoni f'Jannar 2012. |
| Като прокурор от Первомайския районен съд в Минск отговаря за процеса срещу Ales Byalyatski, един от най-изтъкнатите правозащитници, ръководител на Центъра за права на човека Vyasna и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH). Формулираното от прокурора обвинение има ясна инепосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Bħala Prosekutur Pubbliku tal-Qorti Distrettwali Pervomaiski ta' Minsk, huwa ttratta l-proċess ta' Ales Byalyatski, wieħed mid-difensuri l-aktar prominenti tad-drittijiet tal-bniedem, Kap taċ-Ċentru Bjelorussu HR 'Vyasna', Viċi President tal-FIDH. L-akkuża ppreżentata mill-prosekutur fil-proċess kellha motivazzjoni politika ċara u imminenti u kienet ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. |
| Byalyatski активно защитава и подпомага пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Byalyatski kien attiv fid-difiża u l-għoti ta' assistenza lil dawkli sofrew minn repressjoni relatata mal-elezzjonijiet tad-19 ta' Diċembru 2010 u mat-trażżin tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika. |
| Бивш съдия в съда на Фрунзенски район на град Минск. | Kienet imħallef fil-Qorti Distrettwali ta' Frunzenski tal-belt ta' Minsk. |
| Майор, главен следовател от КГБ. | Sindku, investigatur anzjan tal-KGB. |
| Председател на Областната избирателна комисия, Hrodna Region. | Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali (REC), ir-Reġjun ta' Hrodna. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандартипо време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Hrodna region. | Bħala President ta' Kummissjoni Elettorali Reġjonali, kien responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali tad-19 ta' Diċembru 2010 fir-reġjun ta' Hrodna. |
| Бивш заместник главен редактор на вестника на президентската администрация и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“. | Kienet Viċi Kap Editur tal-gazzetta tal-Amministrazzjoni tal-President u l-gazzetta ewlenija ta' propaganda ‘Sovietskaia Belarus’. |
| Носи отговорността за разпространението в печата на държавната пропаганда, която провокира, подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество на 19 декември 2010 г., включително чрез използване на фалшива информация. | Hija responsabbli li twassal il-propaganda tal-istat fil-midja stampata, li pprovokat, appoġġat u ġġustifikat ir-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili fid-19 ta' Diċembru 2010 bl-użu ta' informazzjoni falsifikata. |
| (Shayev, Valentin Petrovich) | (Shayev, Valentin Petrovich) |
| ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч | ШАЕЎ Валянцiн Пятровiч |
| ШАЕВ, Валентин Петрович | ШАЕВ, Валентин Петрович |
| Капитан, ръководител на оперативна част на наказателен отряд IK-17 в Шклов. | Kaptan, kap tal-unità operattiva tal-kolonja penali IK-17 fi Shklov. |
| Оказвал е натиск върху политическите затворници посредством неспазването на правото им на кореспонденция и е отправял заплахи с цел изтръгване на самопризнания. | Tefa' pressjoni fuq il-priġunieri politiċi, ċaħħadhom mid-dritt tagħhom ta' korrispondenza, u heddidhom sabiex jikseb konfessjonijiet. |
| Пряко отговорен за нарушаване на човешките права на политическите затворници и опозиционните активисти чрез жестоко, нечовешко и унизително третиране или наказания. | Direttament responsabbli għall-ksur tad-drittijiet tal-bniedem ta' priġunieri politiċi u attivisti tal-oppożizzjoni bl-użu ta' trattament jew kastig krudili, inuman u degradanti. |
| Прокурор, който внася делото срещу Byalyatski в Первомайския районен съд на Минск след обжалването на Byalyatski пред съда във връзка със задържането му. | Prosekutur li ppreżenta l-kawża kontra Byalyatski fil-Qorti Distrettwali ta' Pervomaiski ta' Minsk wara l-applikazzjoni ta' Byalyatski lill-qorti dwar id-detenzjoni tiegħu. |
| Като член на ЦИК носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. | Bħala Membru tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali, kien responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali tad-19 ta’ Diċembru 2010. |
| (ШАЙКО, Iна Валер'еўна) | (ШAЙКО, Iна Валер’еўна) |
| ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич | Imħallef fil-Qorti Distrettwali Ċentrali ta' Minsk. |
| През 2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 21.7.2011 г., Shapavalaw Paval, 12 дни лишаване от свобода; б) 21.7.2011 г., Ivanyuk Yawhen, 12 дни лишаване от свобода; в) 14.7.2011 г., Khadzinski Paval, 25 дневни ставки (875000 BLR); г) 23.6.2011 г., Sudnik Andrey, 25 дневни ставки (875000 BLR); д) 23.6.2011 г., Yatskow Usevalad, 30 дневни ставки (1050000 BLR); е) 28.4.2011 г., Kudlaew Alyaksandr, 50 дневни ставки (1750000 BLR). | Fl-2011 immultat jew ikkundannat lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2011. 12. 21, Shapavalaw Paval, 12-il jum il-ħabs; b) 2011. 07. 21, Ivanyuk Yawhen, 12-il jum il-ħabs; c) 2011. 07. 14, Khadzinski Paval, 25 unità bażi ta' kuljum (875000 BLR); d) 2011. 06. 23, Sudnik Andrey, 25 unità bażi ta' kuljum (875000 BLR); e) 2011. 06. 23, Yatskow Usevalad, 30 unità bażi ta' kuljum (1050000 BLR); f) 2011. 04. |
| Дата на раждане: 26.5.1958 г. | DtT: 26.5.1958, |
| Място на раждане: Hrodna region | PtT: Reġjun ta' Hrodna |
| Sheiman продължава да работи като специален помощник на президента. | Sheiman għadu Assistent Speċjali tal-President. |
| Началник на Отдела за контраразузнаване на КГБ и бивш заместник-началник на Съвета за контраразузнаване към КГБ. | Kap tad-Diviżjoni ta' Konto-Intelligence tal-KGB u kien Viċi Kap tal-Bord ta' Kontro-Intelligence Militari tal-KGB. |
| Заместник-началник на разследващата комисия и бивш заместник главен прокурор и началник на отдела за разследвания. | Viċi Kap tal-Kumitat ta' Investigazzjoni u kien Viċi Prosekutur Ġenerali u Kap tad-Dipartiment ta' Investigazzjoni. |
| По искане на КГБ започва разследване срещу Ales Byaliatski, един от най-видните правозащитници, ръководител на беларуския Център за правата на човека „Vyasna“ и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH). | Fuq talba tal-KGB, ta bidu għall-investigazzjoni tal-każ ta' Ales Byalyatski, wieħed mid-difensuri l-aktar prominenti tad-drittijiet tal-bniedem, Kap taċ-Ċentru tad-Drittijiet tal-Bniedem Bjelorussu 'Vyasna', Viċi President tal-FIDH. |
| A. Byaliatski активно е защитавал и подпомагал пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус. | A. Byalyatski kien attiv sabiex iddefenda u ta l-għajnuna lil dawk li batew mir-repressjoni marbuta mal-elezzjonijiet tad-19 ta' Diċembru 2010 u r-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fil-Bjelorussja. |
| Съдия в съда на Железнодорожни район на град Витебск. | Imħallef tal-Qorti Distrettwali Zheleznodorozhny ta' Vitebsk. |
| Осъжда няколко протестиращи по време на апелативния съдебен процес, независимо от факта, че първоинстанционният съд не ги е счел за виновни. | Huwa kkundanna diversi dimostranti matul il- proċess ta' appell, minkejja l-fatt li huma ma kinux instabu ħatja mill-Qorti tal-Prim'Istanza. |
| На 24 януари 2012 г. отхвърля жалбата на Алес Беляцки по отношение на присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Беляцки е бил воден в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Fl-24 ta' Jannar 2012 hija ċaħdet l-appell ta' Ales Byalyatski rigward is-sentenza imposta fuqu mill-Qorti Distrettwali Pervomaiski ta' Minsk minkejja li l-proċess ta' Byalyatski tmexxa b'mod li kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. |
| Начинът, по който е водила съдебните дела, е явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Il-mod kif tmexxi l-proċessi huwa ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. |
