| Source | Target | | Точка 1, буква б) от приложението обаче се прилага в съответствие с посочените в нея дати. | Madankollu, il-punt (1)(b) tal-Anness għandu japplika skont id-datistabbiliti fih. |
| ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1. | ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1. |
| ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр. 1. | ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1. |
| Директива 2007/46/ЕО се изменя, както следва: | Id-Direttiva 2007/46/KE hija emendata kif ġej: |
| Приложение IV се изменя, както следва: | L-Anness IV huwa emendat kif ġej: |
| част I се заменя със следното: | Il-Parti I hija sostitwita mit-test li ġej: |
| „ЧАСТ I | “PARTI I |
| Регулаторни актове за ЕО одобрение на тип превозни средства, произвеждани в неограничени серии | Atti regolatorji għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ vetturi prodotti f’serje mhux limitati |
| Обяснителни бележки: | Noti ta’ spjegazzjoni |
| X Приложим регулаторен акт. | X Att regolatorju applikabbli: |
| Бележка: Сериите от изменения на правилата на ИКЕ на ООН, които се прилагат задължително, са изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) № 661/2009. | Nota: Is-serje ta’ emendi tar-Regolamenti UNECE li japplikaw fuq bażi obbligatorja huma elenkati fl-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 661/2009. Is-serje ta’ emendi adottati sussegwentement jiġu aċċettati bħala alternattiva. |
| Серии от изменения, приети впоследствие, се приемат като алтернатива. | Is-serje ta’ emendi adottati sussegwentement jiġu aċċettati bħala alternattiva |
| Точка | Punt |
| Регулаторен акт | Att regolatorju |
| Приложимост | Applikabbiltà |
| Допустимо ниво на шума | Livell permissibbli tal-ħoss |
| Директива 70/157/ЕИО | Direttiva 70/157/KEE |
| Емисии (Евро 5 и 6) от леки превозни средства/достъп до информация | Emissjonijiet (Euro 5 u 6) vetturi mhux ta’ strapazz/aċċess għal informazzjoni |
| Резервоари за гориво/задни защитни устройства | Tankijiet tal-fjuwil/apparati protettivi ta’ wara |
| Предотвратяване на опасността от възникване на пожар (резервоари за течно гориво) | Prevenzjoni tar-riskji tan-nar (tankijiet tal-fjuwil likwidu) |
| Правило № 34 на ИКЕ на ООН | Regolament UNECE Nru 34 |
| Задни нискоразположени защитни устройства (ЗНЗУ) и тяхното монтиране; задна нискоразположена защита (ЗНЗ) | Tagħmir protettiv tal-underrun ta’ wara (RUPDs) u l-installazzjoni tiegħu; il-protezzjoni tal-underrun ta’ wara (RUP) |
| Място за монтиране на задната регистрационна табела | Spazju tal-pjanċa tar- reġistrazzjoni ta’ wara |
| Място за монтиране и закрепване на задните регистрационни табели | Spazju għall-immuntar u għat-twaħħil tal-pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara |
| Регламент (ЕС) № 1003/2010 | Regolament (UE) Nru 1003/2010 |
| Усилие, прилагано върху устройството за управление | Sforz tal-istering |
| Кормилна уредба | Tagħmir tal-istering |
| Ключалки и панти на вратите | Lukketti u ċappetti tal-bibien |
| Достъп до превозното средство и маневреност | Aċċess u manuvrabbiltà tal-vettura |
| Ключалки на вратите и компоненти за закрепване на вратите | Lukketti tal-bibien u komponenti għaż-żamma tal-bibien |
| Звуково предупреждение | Twissija li tinstema’ |
| Звукови предупредителни устройства и звукова сигнализация | Tagħmir u sinjali ta’ twissija li jinstemgħu |
| Устройства за непряко виждане | Tagħmir għal viżjoni indiretta |
| Устройства за непряко виждане и тяхното монтиране | Tagħmir għal viżjoni indiretta u l-installazzjoni tiegħu |
| Спиране | Ibbrejkjar |
| Спиране на превозни средства и ремаркета | Ibbrejkjar ta’ vetturi u ta’ karrijiet |
| Спиране на пътнически автомобили | Ibbrejkjar ta’ karozzi tal-passiġġieri |
| Правило № 13-H на ИКЕ на ООН | Regolament UNECE Nru 13-H |
| Радиосмущения (електромагнитна съвместимост) | Interferenza tar-radju (kompatibbiltà elettromanjetika) |
| Електромагнитна съвместимост | Kompatibbiltà elettromanjetika |
| Вътрешно оборудване | Aċċessorji ta’ ġewwa |
| Устройства за предотвратяване на неразрешено използване и имобилайзер | Sistema kontra s-serq u immobilizzatur |
| Защита на моторни превозни средства срещу неразрешено използване | Protezzjoni tal-vetturi bil-magna minn użu mhux awtorizzat |
| Поведение на кормилния механизъм в случай на удар | Stering protettiv |
| Защита на водача от кормилния механизъм в случай на удар | Protezzjoni tas-sewwieq mill-mekkaniżmu tal-istering fil-każ ta’ impatt |
| Здравина на седалките | Saħħa tas-sits |
| Седалки, тяхното закрепване и всички видове облегалки за глава | Sits, l-ankraġġi tagħhom u kwalunkwe trażżin għar-ras |
| Седалки за големи пътнически превозни средства | Sits ta’ vetturi kbar tal-passiġġieri |
| Външни изпъкнали части | Sporġenzi esterni |
| Скоростомер и предавка за заден ход | Spidometru u ger tar-rivers |
| Оборудване за измерване на скоростта, в т.ч. и неговия монтаж | Tagħmir tal-ispidometru inkluża l-installazzjoni tiegħu |
| Задължителни табели | Pjanċi statutorji |
| Задължителна табела на производителя и идентификационен номер на превозното средство | Pjanċa statutorja tal-manifattur u numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura |
| Устройства за закрепване на обезопасителните колани | Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà |
| Устройства за закрепване на обезопасителните колани, системи за закрепване ISOFIX и горни лентови устройства за закрепване ISOFIX | Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà, sistemi ta’ ankraġġi Isofix u ankraġġi tal-irbit ta’ fuq (top tether) Isofix |
| Монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация | Installazzjoni ta’ tagħmir tad-dawl u tas-sinjalazzjoni bid-dawl |
| Монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на превозни средства | Installazzjoni ta’ tagħmir tad-dawl u tas-sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-magna |
| Светлоотражатели | Retrorifletturi |
| Светлоотражатели за моторни превозни средства и техните ремаркета | Tagħmir ta’ retroriflessjoni għal vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom |
| Габаритни светлини, предни (странични) габаритни светлини, задни (странични) габаритни светлини, стоп-светлини, странични габарити, светлини за движение през деня | Fanali li jimmarkaw it-truf, tal-pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), tal-pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), tal-waqfien, li jimmarkaw il-ġenb, u ta’ użu matul il-jum |
