Source | Target | СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович | Prosekutur tar-reġjun ta' Mohilev. |
Ръководител на КГБ за района на гр. Mohilev. | Kap tal-KGB tad-Distrett tal-Belt ta' Mohilev. |
Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Mohilev. | Responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fir-reġjun ta' Mohilev. |
На 8 ноември 2011 г. е осъдила гражданския активист Paval Siarhei на 7 дни затвор. | Fit-8 ta' Novembru 2011, hija kkundannat lill-attivist tas-soċjetà ċivili Paval Siarhei għal 7 ijiem il-ħabs. |
Дата на раждане: 1952 г., Homel | DtT: 1952, Homel |
Заместник министър на правосъдието, отговарящ за служителите на съдебната система, идеологията и контрола над изпълнението на присъдите. | Viċi Ministru tal-Ġustizzja, inkarigat mill-persunal ġudizzjarju, l-ideoloġija u l-kontroll tal-implimentazzjoni tas-sentenzi. |
Длъжността му включва наблюдение и контрол над служителите на съдебната система. | Il-funzjonijiet tiegħu jinkludu s-superviżjoni u l-kontroll tal-persunal ġudizzjarju. |
Носи отговорност за ролята и действията на Министерството на правосъдието и съдебната система на Беларус, които са основни инструменти за репресиране на населението, посредством налагането на държавната пропаганда сред съдебната система и чрез гарантирането, че служителите на съдебната система вземат решения, които съответстват на репресивния характер на режима или че умишлено оставят без последствие незаконните действия, предприети от службите за сигурност срещу населението. | Huwa kien responsabbli għar-rwol u l-azzjoni tal-Ministeru tal-Ġustizzja u l-ġudikatura tal-Bjelorussja, li huma strumenti ewlenin tar-repressjoni tal-popolazzjoni, billi impona l-propaganda tal-istat fuq il-ġudikatura, u billi żgura li l-persunal ġudizzjarju jieħu deċiżjonijiet li huma konformi man-natura repressiva tar-reġim jew li deliberatament jinjoraw l-atti illegali mwettqa mis-servizzi tas-sigurtà kontra l-popolazzjoni. |
Дата на раждане: 4.3.1962 г. | DtT: 04.03.1962 |
Ръководител на Комитета по здравеопазване на гр. Минск и бивш главен хирург в минската болница за спешни случаи. | Kap tal-Kumitat għall-Kura tas-Saħħa fil-Belt ta' Minsk u kien Kap Kirurgu tal-Isptar tal-Emerġenza ta' Minsk. |
Не се е противопоставил на отвличането на кандидата за президент Некляев, който е транспортиран до неговата болница, след като е бил жестоко пребит на 19 декември 2010 г., и чрез бездействието си е сътрудничил на действията на неизвестни лица, като не е повикал полицията след това. | Huwa ma opponiex il-ħtif tal-kandidat presidenzjali Nekliayev, li kien ittrasportat lejn l-isptar tiegħu wara li safa' msawwat severament fid-19 ta' Diċembru 2010 u, billi naqas li jċempel lill-pulizija, ikkoopera mal-awturi mhux magħrufa. |
Това бездействие е довело до неговото повишение. | Għal dan in-nuqqas ta' azzjoni ngħata promozzjoni. |
Дата на раждане: 5.8.1946 г. | DtT: 5.8.1946, |
Място на раждане: Sakhalin Region | PtT: Reġjun ta' Sakhalin |
Началник на общинската дирекция за гр. Минск на управлението за обществена сигурност в Министерството на вътрешните работи. | Kap tad-Direttorat Muniċipali tad-Dipartiment tas-Sigurtà Pubblika tal-Ministeru tal-Intern. |
Дата на раждане: 16.08.1972 г. | DtT: 16.08.1972 |
Място на раждане: Hrodna | PtT: Hrodna |
Министър на правосъдието, член на Централната избирателна комисия (ЦИК); бивш ръководител на отдел за социални организации и политически партии в Министерството на правосъдието. | Ministru tal-Ġustizzja, Membru tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali (CEC); u kien Kap tad-Diviżjoni tal-Organizzazzjonijiet soċjali u l-partiti politiċi fil-Ministeru tal-Ġustizzja. |
Като член на ЦИК, носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти при провеждането на избори от 2007 г. насам. | Bħala Membru taċ-CEC, kien responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali li seħħew fl-elezzjonijiet sa mill-2007. |
Чрез позициите, които е имал в Министерството на правосъдието, и чрез контрола, който е упражнявал над съдиите, той активно участва в репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, като отказва регистрация на НПО и на политически партии, което в много случаи е довело до тяхното премахване. | Bil-pożizzjonijiet tiegħu fil-Ministeru tal-Ġustizzja u l-kontroll li jeżerċita fuq il-ġudikatura, ħa sehem attiv fir-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika, billi ċaħad ir-reġistrazzjoni ta' NGOs u partiti politiċi, li f'bosta każi wassal biex jiġu aboliti. |
Заместник-ръководител на Антитерористичния център на ОНД и бивш заместник-ръководител на КГБ, отговарящ за персонала и организационната работа. | Viċi Kap taċ-Ċentru tal-Antiterroriżmu CIS u kien Viċi Kap tal-KGB, inkarigat mill-persunal u l-organizzazzjoni tal-kompiti tagħhom. |
ID: 3160872K021PB4 | ID:3160872K021PB4 |
Председател на съда EurasEc, първи заместник-председател на Икономическия съд, носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, особено във връзка с изборите през 2006 г. | President tal-qorti EurasEc, l-ewwel Viċi President tal-Qorti Ekonomika responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika, b'mod partikolari b'rabta mal-elezzjonijiet tal-2006. |
Председател на Областната избирателна комисия, Нomel Region. | Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali tar-Reġjun ta' Homel. |
Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Нomel Region. | Bħala President ta' Kummissjoni Elettorali Reġjonali, kien responsabbli għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali tad-19 ta' Diċembru fir-reġjun ta' Homel. |
Като главен съдия отхвърля жалбите за обжалване на присъдите на политическите и граждански активисти Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret и Oleg Fedorkevich. | Bħala Prim Imħallef huwa ċaħad l-appelli kontra s-sentenzi tal-attivisti politiċi u tas-soċjetà ċivili Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret u Oleg Fedorkevich. |
На 24 януари 2012 г. отхвърля жалбата на Ales Byalyatski за обжалване на присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Byalyatski е воден в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Fl-24 ta' Jannar 2012, huwa ċaħad l-appell ta' Ales Byalyatski dwar is-sentenza imposta fuqu mill-Qorti Distrettwali Pervomaiski ta' Minsk anki meta l-proċess ta' Byalyatski tmexxa b'mod li kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. |
Заместник главен прокурор. | Viċi Prosekutur Ġenerali |
През 2007—2008 г. започва дела срещу независими медии, журналисти и опозиционни партии. | Fl-2007 u l-2008 fetaħ kawżi kontra mezzi tal-informazzjoni indipendenti, ġurnalisti u partiti tal-oppożizzjoni. |
Дал е разрешение за обиски от служители на КГБ на офисите на „Radio Racyja“, „ERB“, телевизия „Belsat“, на офиса в Hrodno на Беларуския народен фронт и на НПО „Batskavshchyna“, както и на апартаментите на 17 журналисти. | Awtorizza tfittxijiet mill-uffiċjali tal-KGB fil-kwartieri ta' "Radio Racyja", "ERB", "Belsat TV", fl-uffiċċju ta' Hrodno tal-Front Popolari Bjelorussu u l-NGO "Batskavshchyna", kif ukoll fl-appartamenti ta' 17-il ġurnalist. |
Дата на раждане: 27.1.1957 г. | DtT: 27.1.1957 |
Място на раждане: Zdudichi, Нomel district | PtT: Zdudichi, Distrett ta' Homel |
Посланик към беларуското Министерство на външните работи, бивш директор на КГБ. | Ambaxxatur tal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tal-Bjelorussja, kien President tal-KGB. |
Той е заплашвал мирни активисти преди демонстрациите през 2006 г. и е едно от главните действащи лица в репресиите след подправените избори срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Hedded lil attivisti paċifiċi qabel dimostrazzjonijiet fl-2006, u kien wieħed mill-atturi ewlenin fir-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili wara l-elezzjonijiet frodulenti. |
Той е също инициаторът на репресивни законодателни поправки и закони срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Kien ukoll ta bidu għal emendi leġislattivi u liġijiet repressivi kontra l-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili. |
СУХОВ, Дмитрий Вячеславович | Tenent Kurunell, operattiv tal-kontrospjunaġġ militari tal-KGB. |
След потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г. си служи с фалшифициране на доказателства и заплахи, за да изтръгне самопризнания от опозиционни дейци в центъра за задържане на КГБ в Минск. | Huwa ffalsifika provi kontra attivisti tal-oppożizzjoni u uża theddid sabiex jikseb konfessjonijiet mingħandhom fiċ-ċentru ta' detenzjoni tal-KGB f'Minsk wara r-repressjoni tad-dimostrazzjoni ta' protesta wara l-elezzjoni f'Minsk fid-19 ta' Diċembru 2010. |
Носи пряка отговорност за нарушаването на основните човешки права на политически затворници и опозиционни дейци чрез прекомерна употреба на сила срещу тях. | Huwa kien direttament responsabbli għall-ksur tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem ta' priġunieri politiċi u attivisti tal-oppożizzjoni bl-użu ta' forza eċċessiva kontrihom. |
През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда на лишаване от свобода заради мирен протест следнитепредставители на гражданското общество: а) 21.7.2011 г., Bandarenka Volha, 10 дни лишаване от свобода; б) 21.7.2011 г., Ruskaya Volha, 11 дни лишаване от свобода; в) 20.12.2010 г., Marchyk Stanislaw, 15 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Stanchyk Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Anyankow Syarhey, 10 дни лишаване от свобода. | Fl-2010-2011 immultat jew ikkundannat lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2011. 07. 21, Bandarenka Volha, 10 ijiem il-ħabs; b) 2011. 07. 21, Ruskaya Volha, 11-il jum il-ħabs; c) 2010. 12. 20, Marchyk Stanislaw, 15-il jum il-ħabs; d) 2010. 12. 20, Stanchyk Alyaksandr, 10 ijiem il-ħabs; e) 2010. 12. |
Като бивш заместник-ръководител на КГБ носи отговорността за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Bħala ex-Viċi Kap tal-KGB kien responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. |
Началник на отдел „Защита на конституционния ред и борба срещу тероризма“ в КГБ | Kap tal-Bord tal-KGB għall-Protezzjoni tal-Ordni Kostituzzjonali u l-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu. |
Носи отговорността за разпространението в печата на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива и невярна информация, особено след президентските избори през 2010 г. | Huwa responsabbli li jwassal il-propaganda tal-istat fil-midja stampata, li appoġġat u ġġustifikat ir-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili, sistematikament deskritti b'mod negattiv u derogatorju bl-użu ta' informazzjoni falsifikata u li mhix vera, b'mod partikolari wara l-elezzjonijiet Presidenzjali fl-2010. |
Носи отговорността за разпространението в печата на държавната пропаганда, която провокира, подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрезизползване на фалшива информация, особено след президентските избори през 2010 г. | Hija responsabbli li twassal il-propaganda tal-istat fil-midja stampata, li pprovokat, appoġġat u ġġustifikat ir-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili, sistematikament deskritti b'mod negattiv u derogatorju bl-użu ta' informazzjoni falsifikata, b'mod partikolari wara l-elezzjonijiet presidenzjali fl-2010. |
Дата на раждане: 1950 | DtT: 1950 |
Място на раждане: Донецк, Украйна | PtT: Donetsk, Ukraina |
Приближен на семейството на президента Лукашенко; спонсор на спортния клуб на президента. | Persuna qrib membri tal-familja tal-President Lukashenka; sponsor tal-Klabb tal-Isports tal-President. |
Търгува с петрол и петролни продукти, което свидетелства за тесните му връзки с режима, като се имат предвид държавният монопол върху рафиниращата промишленост и фактът, че само на няколко физически лица е дадено правото да оперират в сектора на петрола. | In-negozju tiegħu fiż-żejt u prodotti taż-żejt juru r-relazzjoni mill-qrib tiegħu mar-reġim, b'kont meħud ta' monopolju tal-istat fuq is-settur tal-irfinar taż-żejt u l-fatt li ftit individwi biss huma intitolati li joperaw fis-settur taż-żejt. |
Неговата компания Univest-M е една от двете най-големи частни фирми износителки на петрол в Беларус. | Il-kumpannija tiegħu Univest-M hija waħda mill-akbar żewġ esportaturi privati taż-żejt fil-Bjelorussja. |
Като бивш заместник-ръководител на КГБ и член на комисията на Съвета по сигурността на радиочестотите, носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Bħala ex-Viċi Kap tal-KGB u Membru tal-Kummissjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà dwar il-frekwenzi tar-radju, kien responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. |
Подполковник, бивш оперативен офицер от военното контраразузнаване на КГБ (понастоящем ръководител на пресслужбата на новосъздадения Комитет за разследванията на Беларус). | Tenent Kurunell, li kien operattiv tal-kontrospjunaġġ militari tal-KGB (attwalment kap tas-servizz tal-istampa tal-Kumitat Investigattiv tal-Bjelorussja li għadu kif ġie ffurmat). |
Носи пряка отговорност за проявите на жестоко, нечовешко и унизително третиране или наказания и за неспазване на правото на справедлив процес. | Huwa kien direttament responsabbli għall-użu ta' trattament jew kastig krudili, inuman u degradanti u għaċ-ċaħda tad-dritt għal proċess ġust. |
ТРУБНIКАЎ, Мiкалай Аляксеевiч | Imħallef tad-distrett ta' Partizanski f'Minsk. |
ТРУБНИКОВ, Николай Алексеевич | Kien involut direttament fir-repressjoni ġudizzjarja tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fl-2006 u l-2007. |
Съдия от Партизански район в Минск Пряко е замесен в съдебните репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция през 2006—2007 г. На 15 януари 2007 г. осъжда политическия активист Andrei Dzmitriev на 3 дни затвор. | Fil-15 ta' Jannar 2007, ikkundanna lill-attivist politiku Andrei Dzmitriev għal 3 ijiem ta' ħabs. |
Заместник-ръководител на КГБ, отговарящ за икономическите престъпления и борбата с корупцията. | Viċi Kap tal-KGB, inkarigat mill-kriminalità ekonomika u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni. |
Бивш съдия в съда на Партизански район на гр. Минск. | Kienet imħallef fil-Qorti ta' Partizanski Rayon tal-belt ta' Minsk. |
През юли 2011 г. е осъдила други активисти на 5 и 10 дни затвор. | F'Lulju 2011, hija kkundannat attivisti oħra għal 5ijiem u 10 ijiem il-ħabs. |
Начинът, по който е водила съдебните дела,е бил в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Il-mod kif mexxiet il-proċessi kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. |
Съдия в съда на Ленински район на гр. Минск. | Imħallef fil-Qorti ta' Leninski Rayon tal-belt ta' Minsk. |
През юли 2011 г. е осъдила други активисти на 10 дни затвор. | F'Lulju 2011, hija kkundannat attivisti oħra għal 10 ijiem il-ħabs. |