| Source | Target | | Колофони и смолни киселини от балсамова смола | Rożin u aċidi tar-reżin miksuba minn oleoreżini friski |
| Катализатор, съдържащ титанов диоксид и волфрамов триоксид | Katalizzatur magħmul mid-dijossidu tat-titanju u t-trijossidu tat-tungstenu |
| Твърд екстракт, неразтворим в алифатни разтворители, остатък получен при екстракцията на колофон от дървен материал, имащ следните характеристики: | Estratt solidu ta’ materjal residwu li ma jinħallx f’solventi alifatiċi miksuba matul l-estrazzjoni tar-resin mill-injam, li għandu l-karatteristiċi li ġejjin: |
| тегловно съдържание на смолна киселина непревишаващо 30 %, | kontenut tal-aċidu tar-reżin li ma jaqbiżx it-30 % tal-piż, |
| киселинно число непревишаващо 110, | numru tal-aċidu li ma jaqbiżx il-110, |
| точка на топене 100 °C или повече | punt tat-tidwib ta’ 100 °C jew aktar |
| Смес от фитостероли, в прахообразна форма, с тегловно съдържание на: | Taħlita ta’ fitosteroli, fi trab, li fihom, bil-piż: |
| стероли – 75 % илиповече, | 75 % jew aktar ta steroli, |
| станоли – не повече от 25 %, използвана за производството на станоли/стероли или станолови/стеролови естери [1] | mhux aktar minn 25 % ta’ stanoli għal użu fil-manifattura tal-istanoli/steroli jew tal-esteri tal-istanoli/steroli [1] |
| Препарат, съдържащ тегловно: | Preparazzjoni li skont il-piż fiha: |
| 55 % или повече, но не повече от 78 % диметил глутарат | 55 % jew aktar iżda mhux iżjed minn 78 % ta’ gluterat tad-dimetil |
| 10 % или повече, но не повече от 28 % диметил адипат и | 10 % jew aktar iżda mhux aktar minn 28 % ta’ adipat dimetiliku u |
| не повече от 25 % диметил сукцинат | mhux aktar minn 25 % ta’ suċċinat tad-dimetil |
| Смес от третични амини, съдържаща тегловно: | Taħlita ta’ ammini terzjarji li fihom, skont il-piż: |
| 2,0-4,0 % N,N-диметил-1-октанамин | 2,0-4,0 % ta’ N,N-dimetil-1-ottanammina |
| минимум 94 % N,N-диметил-1-деканамин | mhux anqas minn 94 % N,N-dimetil-1-dekanammina |
| максимум 2 % N,N-диметил-1-додеканамин | massimu ta’ 2 % N,N-dimetil-1-dodekanammina |
| Съполимер на пропилен и етилен с вискозитет на стопилка не повече от 1700 mPa при 190 °C, определен по метода ASTM D 3236 | Kopolimer tal-etilen-propilen, b’viskożità tat-tidwib mhux aktar minn 1700 mPa waqt 190 °C, kif iddeterminata bil-metodu ASTM D 3236 |
| Поли(винил алкохол), дори съдържащ нехидролизирани ацетатни групи | Poli(alkoħol tal-vinil), kemm jekk fih gruppi ta’ aċetat mhux idrolizzati u kemm jekk le |
| Полидиметилсилоксан със степен на полимеризация 2800 мономерни звена (± 100) | Polidimetilsilossan bi grad ta’ polimerizzazzjoni ta’ 2800 unità monomerika (± 100) |
| Целулозен ацетат под формата на люспи | Frak tal-aċetat taċ-ċellulożju |
| Нестерилен натриев хиалуронат със: | Jaluronat tas-sodju, mhux sterili, b’: |
| със среднотегловно молекулно тегло (Mw) не по-голямо от 900000, | piż molekulari medju (Mw) ta’ mhux iktar minn 900000, |
| с ниво на ендотоксин не по-високо от 0,008 ендотоксинни единици (EU)/mg, | b’livell ta’ endotossin li ma jaqbiżx 0,008 unitajiet ta’ Endotossin (EU)/mg, |
| тегловно съдържание на етанол не повече от 1 %, | b’kontenut ta’ etanol li ma jaqbiżx 1 % bħala piż, |
| тегловно съдържание на изопропанол не повече от 0,5 % | b’kontenut ta’ isopropanol li ma jaqbiżx 0,5 % bħala piż |
| Листове от полиметилметакрилат, отговарящи на стандарти: | Folji ta’ polimetilmetakrilat li jikkonformaw ma’ |
| EN 4364 (MIL-P-5425E) и DTD5592A, или | EN 4364 (MIL-P-5425E) u DTD5592 A, jew |
| EN 4365 (MIL-P-8184) и DTD5592A | EN 4365 (MIL-P-8184) u DTD5592 A |
| Блок от пеноматериал, от регенерирана целулоза, импрегниран с вода, съдържаща магнезиев хлорид и четвъртични амониеви съединения, с размери 100 cm (± 10 cm) x 100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 cm) | Blokk ċellulari ta’ ċelluloża riġenerata, mimlija bl-ilma li fih il-klorur tal-manjesju u komposti tal-ammonju kwaternarji, b’kejl ta’ 100 ċm (± 10 ċm) × 100 ċm (± 10 ċm) x 40 ċm (± 5 ċm) |
| Огнеупорни тухли със | Briks li jirreżistu s-sħana |
| дължина на ръба над 300 mm и | b’xifer twil iktar minn 300 mm u |
| тегловно съдържание на TiO2 не повече от 1 % | b’kontenut f’piż ta’ TiO2 ta’ mhux aktar minn 1 % u |
| тегловно съдържание на Al2O3 не повече от 0,4 % | b’kontenut ta’ Al2O3 ta’ mhux iktar minn 0,4 % skont il-piż u |
| изменение на обема по- малко от 9 % при 1700 °C | b’varjazzjoni fil-volum ta’ anqas minn 9 % f’1700 °C |
| Мрежеста тъкан от стъклени влакна, обвити с пластмаса, с тегло 120 g/m2 (± 10 g/m2), от вида на използваните за производство на трансперанти и мрежи с фиксирана рамка против насекоми | Xibka tal-ħġieġ minsuġa minn fibri tal-ħġieġ miksija bil-plastik, b’piż ta’ 120 gm/m2 (± 10 gm/m2), ta’ tip li jintuża fl-iskrins ta’ kontra n-nemus, li għandhom qafas fiss u li jistgħu jitgerrbu |
| Ферохром, съдържащ тегловно 1,5 % или повече, но не повече от 4 % въглерод и не повече от 70 % хром | Ferro-kromju li fih 1,5 % jew aktar iżda mhux aktar minn 4 % tal-piż f’karbonju u mhux aktar minn 70 % ta’ kromju |
| Алуминиеви телескопични дръжки, предназначени да бъдат използвани в производството на куфари и пътни чанти [1] | Manku teleskopiku tal-aluminju għall-użu fil-manifattura tal-bagalji [1] |
| 800000 броя | 800000 unità |
| Променливотоков комутаторен еднофазен електродвигател, с мощност над 750 W, с работна мощност над 1600 W, но не повече от 2700 W, с външен диаметър над 120 mm (± 0,2 mm), но не повече от 135 mm (± 0,2 mm), с номинални обороти над 30000 rpm, но не повече от 50000 rpm, снабден със засмукващвентилатор и използван в производството на прахосмукачки [1] | Mutur kommutatur tal-elettriku AC, monofażi, b’rendiment ta’ aktar minn 750 W, u input enerġetiku ta’ aktar minn 1600 W imma mhux aktar minn 2700 W, dijametru estern ta’ aktar minn 120 mm (± 0,2 mm) imma mhux aktar minn 135 mm (± 0,2 mm), b’rata ta’ veloċità ta’ aktar minn 30000 rpm imma mhux aktar minn 50000 rpm, mgħammar b’ventilatur għall-ajra, għall-użu fil-produzzjoni tal-vacuum cleaners [1] |
| 2000000 броя | 2000000 unità |
| Монтажен възел, състоящ се от: | Assemblaġġ, li jikkonsisti f’ |
| променливотоков колекторен монофазен електродвигател, с изходна мощност на вала 480 W или повече, но не повече от 1400 W, консумирана мощност над 900 W, но не повече от 1600 W, с външен диаметър над 119,8 mm, но не повече от 135,2 mm с номинални обороти над 30000 min, но не повече от 50000 min,и | mutur kommutatur tal-elettriku AC, monofażi, b’rendiment ta’ 480 W jew aktar, iżda mhux aktar minn 1400 W, u saħħa tal-input ta’ aktar minn 900 W imma mhux aktar minn 1600 W, dijametru estern ta’ aktar minn 119,8 mm imma mhux aktar minn 135,2 mm u b’veloċità ratata ta’ aktar minn 30000 rpm imma mhux aktar minn 50000 rpm, u |
| смукателен вентилатор, използван в производството на прахосмукачки [1] | ventilatur għad-dħul tal-arja, għall-użu fil-manifattura tal-vacuum cleaners [1] |
| Електрически токоизправител с мощност не повече от 1 kVA, предназначен за използване при производството на апарати за епилация [1] | Rettifikatur tal-elettriku, b’kapaċità ta’ mhux aktar minn 1 kVA, biex jintuża fil-manifattura ta’ apparat li jneħħi x-xagħar [1] |
| Захранващи платки, използвани в производството на стоки от позиция 8521 и 8528 [1] | Bords għall-provvista tal-enerġija għall-użu fil-manifattura ta’ oġġetti li jaqgħu taħt l-intestatura 8521 u 8528 [1] |
| 1038000 броя | 1038000 unità |
| Сглобка за GPS система с функция определяне на местоположение | Muntaġġ għal sistema tal-GPS li għandha l-funzjoni li tiddetermina pożizzjoni |
| Честотен генератор, управляем с напрежение, състоящ се от активни и пасивни елементи, монтирани върху печатна платка, затворена в корпус с външни размери непревишаващи 30 mm x 30 mm | Ġeneratur tal-frekwenzi kkontrollat bil-vultaġġ, li jikkonsisti f’elementi attivi u passivi mmuntati fuq ċirkwit stampat, miżmum f’qafas b’dimensjonijiet esterni ta’ mhux iktar minn 30 x 30 mm |
| Оптични влакна за производство на кабелите от стъклени влакна от позиция 8544 [1] | Fibri ottiċi għall-manifattura tal-kejbils magħmulin mill-fibri tal-ħġieġ taħt l-intestatura 8544 [1] |
| Стъклени лещи, призми и залепени елементи, немонтирани, използвани за производство на стоки с кодове по КН 9002, 9005, 901310 и 9015 [1] | Lentijiet, priżmi u elementi nkullati għall-użu fil-manifattura ta’ prodotti tal-kodiċijiet NM 9002, 9005, 901310 u 9015 [1] |
| Суспендирането на митата се извършва съгласно членове 291—300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1). | Is-sospensjoni tad-dazji hija soġġetta għall-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (ĠU L 253 11.10.1993, p. 1). |
| Въпреки това, мярката не се разрешава, когато обработката се извършва от търговци на дребно или от предприятия за кетъринг.“ | Madankollu, il-miżura mhix permessa meta l-ipproċessar isir mill-impriżi tal-catering jew li jbigħu bl-imnut.” |
| за изменение на Регламент (ЕС) № 1344/2011 за суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени селскостопански, рибни и промишлени продукти | li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1344/2011 li jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti agrikoli, tas-sajd u industrijali |
| В интерес на Съюза е да суспендира напълно автономните мита по Общата митническа тарифа за някои нови продукти, които към момента не са включени в приложението към Регламент (ЕС) № 1344/2011 на Съвета [1]. | Huwa fl-interess tal-Unjoni li tissospendi totalment id-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti ġodda li bħalissa mhumiex elenkati fl-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1344/2011 [1]. |
| Съюзът вече няма интерес да поддържа суспендирането на автономните мита по Общата митническа тарифа за 39 от продуктите, които понастоящем са изброени в приложението към Регламент (ЕС) № 1344/2011. | Ma għadux fl-interess tal-Unjoni li tinżamm sospensjoni tad-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq 39 prodott minn dawk li attwalment huma elenkati fl-Anness għar-Regolament (UE) Nru 1344/2011. |
| В съответствие с това тези продукти следва да бъдат заличени. | Għalhekk, dawn il-prodotti għandhom jitħassru. |
| Необходимо е да бъдат направени промени в описанията на 56 суспендирания в приложението към Регламент (ЕС) № 1344/2011, за да се отчетат техническото развитие на продуктите, икономическитетенденции на пазара, както и езиковите адаптации. | Jeħtieġ li tiġi mmodifikata d-deskrizzjoni tal-prodott għal 56 sospensjoni fl-Anness għar-Regolament (UE) Nru 1344/2011 sabiex jiġu kkunsidrati l-iżviluppi tekniċi tal-prodott u x-xejriet ekonomiċi fis-suq, kif ukoll l-adattazzjonijiet lingwistiċi. |
| Освен това кодовете по ТАРИК за четири продукта следва да бъдат променени. | Barra minn hekk, għandhom jinbidlu l-kodiċijiet TARIC għal erba’ prodotti. |
| В допълнение се счита, че е необходимо двойно класиране за три продукта, докато за два продукта вече не е необходимо да бъдат класирани в две или повече позиции. | Minbarra dan, għal tliet prodotti hija meqjusa bħala meħtieġa klassifikazzjoni doppja, filwaqt li għal żewġ prodotti m’għadhiex meħtieġa klassifikazzjoni multipla. |
