| Source | Target | | Суспендиранията, за които са необходими технически изменения, следва да се заличат от списъка на суспендирания в приложението към Регламент (ЕС) № 1344/2011 и да бъдат включени отново в този списък с новите им описания на продукти или новите кодове по КН или по ТАРИК. | Dawk is-sospensjonijiet li għalihom jeħtieġ li jsiru modifiki tekniċi, għandhom jitħassru mil-lista ta’ sospensjonijiet fl-Anness tar-Regolament (UE) Nru 1344/2011 u għandhom jiddaħħlu mill-ġdid f’dik il-lista b’deskrizzjonijiet ġodda tal-prodott jew b’kodiċijiet NM jew TARIC ġodda. |
| Определен брой продукти бяха преразгледани от Комисията в съответствие с член 2, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) № 1344/2011. | Numru ta’ prodotti ġew riveduti mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 2(2) u (3) tar-Regolament (UE) Nru 1344/2011. |
| В интерес на Съюза е да се предвиди ново задължително преразглеждане на тези продукти. | Huwa fl-interess tal-Unjoni li tingħata reviżjoni obbligatorja ġdida ta’ dawn il-prodotti. |
| Следователно преразгледаните суспендирания следва да бъдат заличени от списъка на суспендиранията в приложението към Регламент (ЕС) № 1344/2011 и да бъдат включени отново в този списък с нови срокове за задължително преразглеждане. | Is-sospensjonijiet riveduti għandhom għalhekk jitħassru mil-lista ta’ sospensjonijiet stabbilita fl-Anness għar-Regolament (UE) Nru 1344/2011 u jergħu jiddaħħlu f’din il-lista b’limiti ġodda ta’ żmien għal reviżjoni obbligatorja. |
| Предвид временното им естество суспендиранията, изброени в приложение I към настоящия регламент, следва да бъдат системно преразглеждани, пет години след прилагането или подновяването им. | Fid-dawl tan-natura temporanja tagħhom, is-sospensjonijiet elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament għandhom ikunu riveduti b’mod sistematiku, ħames snin wara l-applikazzjoni jew it-tiġdid tagħhom. |
| Освен това прекратяването на определени суспендирания следва винаги да има основание, след предложение на Комисията на базата на преразглеждане, извършено по инициатива на Комисията или по искане на една или повече държави членки, въз основа на това,че вече не е в интерес на Съюза суспендирането да бъде запазвно, или вследствие на техническото развитие на продуктите, на промяна в обстоятелствата или на икономическите тенденции на пазара. | Barra minn hekk, l-għeluq ta’ ċerti sospensjonijiet għandu jiġi awtorizzat fi kwalunkwe ħin, wara proposta tal-Kummissjoni fuq il-bażi ta’ reviżjoni mwettqa fuq inizjattiva tal-Kummissjoni jew fuq talba ta’ wieħed jew aktar mill-Istati Membri, fuq bażi li ż-żamma tas-sospensjonijiet m’għadiex aktar fl-interess tal-Unjoni, jew minħabba żviluppi tekniċi tal-prodotti, minħabba li jkunu nbidlu ċ-ċirkostanzi, jew xejriet ekonomiċi fis-suq. |
| Тъй като е необходимо предвидените в настоящия реглмент суспендирания да породят действие, считано от 1 януари 2013 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата и да влезе в сила незабавно след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, | Peress li huwa meħteġ li s-sospensjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament jidħlu fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2013, dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess data u għandu jidħol fis-seħħ minnufih mal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| Приложението към Регламент (ЕС) № 1344/2011 се изменя, както следва: | L-Anness għar-Regolament (UE) Nru 1344/2011 huwa b’dan emendat kif ġej: |
| вмъкват се редове за продуктите, изброени в приложение I към настоящия регламент; | Qed jiddaħħlu r-ringieli għall-prodotti elenkati fl-Anness I għar-Regolament; |
| редовете за продуктите, за които в приложение II към настоящия регламент са определени кодове по КН и ТАРИК, се заличават. | Qed jitħassru r-ringieli għall-prodotti li l-kodiċijiet tan-NM u tat-TARIC tagħhom jidhru fl-Anness II għal dan ir-Regolament. |
| Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. | Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| Прилага се от 1 януари 2013 г. | Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2013. |
| ОВ L 349, 31.12.2011 г., стр. 1. | ĠU L 349, 31.12.2011, p. 1. |
| Ставка на автономното мито | Ir-rata ta’ dazju awtonomu |
| Предвиждана дата за задължително преразглеждане | Data prevista għal reviżjoni mandatorja |
| Череши с добавен алкохол, дори и с тегловно съдържание на захар от 9 %, с диаметър, непревишаващ 19,9 mm, с костилки, за производство на шоколадови изделия [1] | Ċirasa ħelwa li fiha spirtu miżjud, b’kontenut, jew mingħajr, ta’ zokkor ta’ 9 % f’piż, ta’ dijametru ta’ ta’ mhux aktar minn 19,9 mm bl-għadma, għall-użu fi prodotti taċ-ċikkulata [1] |
| Подсладени сушени червени боровинки за производство на продукти на хранително-преработвателната промишленост, с изключение на преработката, състояща се единствено в опаковане [3] | Cranberries mqadda magħmula ħelwin, bl-esklużjoni tal-imballaġġ waħdu bħala pproċessar, għall-manifattura ta’ prodotti tal-industriji tal-ipproċessar tal-ikel [3] |
| Бланширани лозови листа от вида Karakishmish, в саламура съдържаща: | Weraq mismut tad-dielja tal-ġeneru Karakishmish, fis-salmura li jkun fiha: |
| 14 % или повече, но не повече от 16 % (± 2 %) сол, | 14 % melħ jew aktar iżda mhux aktar minn 16 % melħ (± 2 %), |
| 0,2 % или повече, но не повече от 0,3 % (± 0,1 %) лимонена киселина, и | 0,2 % aċidu ċitriku jew aktar iżda mhux aktar minn 0,3 % aċidu ċitriku (± 0,1 %), u |
| 0,03 % или повече, но не повече от 0,05 % (± 0,01 %) натриев бензоат, | 0,03 % benżoat tas-sodju jew aktar iżda mhux aktar minn 0,05 % benżoat tas-sodju (± 0,01 %) |
| предназначени за производство на лозови сърми с ориз [1] | għall-użu fil-manifattura ta’ weraq tad-dielja mimli bir-ross [1] |
| Сок от ананас, който не е под формата на прах: | Meraq tal-ananas:, għar bħala trab |
| със стойност Брикс, по-висока от 20, но непревишаваща 67; | b’valur Brix ta’ ogħla minn 20 iktar iżda mhux iktar minn 67, |
| със стойност, превишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло; | b’valur ta’ iktar minn €30 għal kull 100 kg piż nett, |
| съдържащ прибавена захар, | li fih zokkor miżjud |
| за употреба в производството на напитки [1] | użat fil-manifattura ta’ prodottti għall-industrija tal-bibiti [1] |
| Литий (метал) с чистота 99,7 % тегловно или повече (CAS RN 7439-93-2) | Metall tal-litju ta’ safa, skont il-piż, ta’ 99,7 % jew aktar (CAS RN 7439-93-2) |
| Редкоземни метали, скандий и итрий с чистота 98,5 % тегловно или повече | Elementi kimiċi metalliċi rari, skandju u ittriju ta’ purità bil-piż ta’ 98,5 % jew iżjed |
| Бариев хидроксид (CAS RN 17194-00-2) | Idrossidu tal-barju (CAS RN 17194-00-2) |
| Титанов диоксид (CAS RN 13463-67-7): | Diossidu tat-titanju (CAS RN 13463-67-7): |
| с чистота тегловно 99,9 % или повече, | ta’ safa, bil-piż, ta’ 99,9 % jew aktar, |
| със среден размер на частиците 1,2 μm или повече, но непревишаващ 1,8 μm | b’medja tad-daqs tal-granuli ta’ 1,2 ìm jew aktar iżda mhux aktar minn 1,8 ìm |
| със специфична повърхност 5,0 m2/g или повече, но непревишаваща 7,5 m2/g | b’wiċċ speċifiku ta’ 5,0 m2/g jew aktar, iżda mhux aktar minn 7,5 m2/g |
| Титанов диоксид (CAS RN 13463-67-7)с чистота тегловно не по-малка от 99,7 % и съдържащ тегловно: | Dijossidu tat-titanju (CAS RN 13463-67-7)b’safa ta’ mhux inqas minn 99,7 % u li fih, skont il-piż: |
| по-малко от 0,005 % калий и натрий общо (изразени като елементен натрий и елементен калий), | inqas minn 0,005 % potassju u sodju mħalltin (espressi bħala sodju u potassju elementari), |
| по-малко от 0,01 % фосфор (изразен като елементен фосфор), | inqas minn 0,01 % fosfru (espress bħala fosfru elementari), |
| предназначен за употреба в металургията [1] | biex jintuża fil-metallurġija [1] |
| Хидроксиламониев хлорид (CAS RN 5470-11-1) | Klorur tal-Idrossilammonju (CAS RN 5470-11-1) |
| Циркониев диоксид (CAS RN 1314-23-4) | Diossidu taż-żirkonju (CAS RN 1314-23-4) |
| Натриев хипофосфит монохидрат (CAS RN 10039-56-2) | Ipofosfit tas-sodju monoidrat (CAS RN 10039-56-2) |
| Амониев железен (III) хексацианидоферат (II) (CAS RN 25869-00-5) | Esaċanoferrat (II) tal-ħadid tal-ammonju (CAS RN 25869-00-5) |
| Динатриев дисиликат (CAS RN 13870-28-5) | Disilikat tad-disodju (CAS RN 13870-28-5) |
| Диамониев волфрамат (амониев параволфрамат) (CAS RN 11120-25-5) | Wolframat tad-diammonju (paratungstat tad-diammonju) (CAS RN 11120-25-5) |
| Литиево- кобалтов(III) оксид със съдържание на кобалт най- малко 59 % (CAS RN 12190-79-3) | Ossidu tal-kobalt(III) u tal-litju b’kontenut ta’ kobalt ta’ mhux inqas minn 59 % (CAS RN 12190-79-3) |
| Титанов нитрид с размер на частиците, непревишаващ 250 nm(CAS RN 25583-20-4) | Nitrid tat-titanju b’daqs ta’ partikula ta’ mhux aktar minn 250 nm (CAS RN 25583-20-4) |
| лоробензенсулфонилхлорид (CAS RN 98-60-2) | Klorur tal-4-Klorobenżinsulfonil (CAS RN 98-60-2) |
| Титанов тетрабутанолат (CAS RN 5593-70-4) | Tetrabutanolat tat-titanju (CAS RN 5593-70-4) |
| Титанов тетраизопропоксид (CAS RN 546-68-9) | Tetraisopropossid tat-titanju (CAS RN 546-68-9) |
| 4,5-Дихидроксинафтален-2,7-дисулфонова киселина (CAS RN 148-25-4) | Aċidu 4,5-diidrossinaftalina-2,7-disolfoniku (CAS RN 148-25-4) |
| етилбутанон (CAS RN 563-80-4) | etilbutanone (CAS RN 563-80-4) |
| Бензофенон (CAS RN 119-61-9) | Benzofenone (CAS RN 119-61-9) |
| Бензил (CAS RN 134-81-6) | Benżil (CAS RN 134-81-6) |
| 4’-Метилацетофенон (CAS RN 122-00-9) | 4’-Metilaċetofenina (CAS RN 122-00-9) |
| 2,2-Диметокси-2-фенилацетофенон (CAS RN 24650-42-8) | 2,2-Dimetossi-2-fenilaċetofenone (CAS RN 24650-42-8) |
| ,17α-Епокси-3β-хидроксипрегн-5-ен-20-он (CAS RN 974-23-2) | ,17α-epossi-3β-idrossipregn-5-en-20-one (CAS RN 974-23-2) |
| 2,2-Диметилбутирилхлорид (CAS RN 5856-77-9) | 2,2 Klorur dimetilbutiril (CAS RN 5856-77-9) |
| Октадецилакрилат (CAS RN 4813-57-4) | Akrilat tal-ottadeċil (CAS RN 4813-57-4) |
| ретична-бутилбензоена киселина (CAS RN 98-73-7) | Aċidu 4-tert-butilbenżojku (CAS RN 98-73-7) |
| m-Толуилова киселина (CAS RN 99-04-7) | Aċidu m-Toluiku (CAS RN 99-04-7) |
