| Source | Target | | С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 36 % | B'kontenut ta’ xaħam mhux aktar minn 36 % |
| Сини сирена и други сирена с плесен в тестото, получена от Penicillium roqueforti: | Ġobon bil-vina blu u tipi oħra ta’ ġobon li għandhom vina blu prodotti bil-Penicillium roqueforti: |
| Други сирена: | Ġobon ieħor: |
| Произведен от овче и/или козе мляко | manifatturat mill-ħalib tan-nagħaġ u/jew tal-mogħoż |
| Произведен изключително от краве мляко: | manifatturat esklussivament mill-ħalib tal-baqar |
| Произведено изключително от овче или от овче и козе мляко: | manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ jew mill-ħalib tan-nagħaġ u tal-mogħoż: |
| С тегловно съдържание на вода в немасленото вещество, непревишаващо 72 % | B'kontenut ta’ ilma kkalkolat bil-piż fil-materjal mhux xaħmi mhux aktar minn 72 %: |
| Произведено изключително от овче и/или козе мляко: | manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ u/jew tal-mogħoż |
| С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 40 %, и с тегловно съдържание на вода в немасленото вещество: | B'kontenut ta’ xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 40 % u b'kontenut ta’ ilma kkalkolat bil-piz fil-materjal mhux xaħmi: |
| Непревишаващо 47 %: | ta’ mhux aktar minn 47 %: |
| Произведени изключително от овче мляко | manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ |
| С тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество 45 % или повече, но по-малко от 55 % | Ta' kontenut ta’ xaħam, bil-piż, fil-materjal xott ta’ 45 % jew aktar iżda anqas minn 55 %: |
| С тегловно съдържание на сухо вещество 50 % или повече, но по-малко от 56 % | Ta' kontenut ta’ xaħam, bil-piż, fil-materjal xott ta’ 50 % jew aktar iżda anqas minn 56 % |
| С тегловно съдържание на сухо вещество 56 % или повече | Ta' kontenut ta’ xaħam, bil-piż, fil-materjal xott ta’ 56 % jew aktar |
| С тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество 55 % или повече | Ta' kontenut ta’ xaħam, bil-piż, fil-materjal xott, ta’ 55 % jew aktar |
| С тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, по-малко от 48 % | Ta' kontenut ta’ xaħam, bil-piż, fil-materjal xott, ta’ anqas minn 48 % |
| С тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество 48 % или повече, но по-малко от 55 % | B'kontenut ta’ xaħam, bil-piż, fil-materjal xott ta’ 48 % jew aktar iżda anqas minn 55 %: |
| С тегловно съдържание на вода непревишаващо 40 % | B'kontenut ta’ xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 40 % |
| С тегловно съдържание на вода, превишаващо 40 %, но непревишаващо 45 % | B'kontenut ta’ ilma, bil-piż, aktar minn 40 %iżda mhux aktar minn 45 % |
| Други сирена, с тегловно съдържание на вода в немасленото вещество: | Ġobnijiet oħrajn, b'kontenut ta’ ilma kkalkolat bil-piż tal-materjal mhux xaħmi: |
| Превишаващо 47 %, но непревишаващо 52 %: | Ta' aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 52 %: |
| Сирена, произведени от суроватка | ġobnijiet prodotti mix-xorrox |
| Други, с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество: | Oħrajn, b'kontenut ta’ xaħam, bil-piż, fil-materjal xott: |
| Сирена, произведени от суроватка, с изключение на сирене Manouri | Ġobon prodott mix-xorrox, ħlief Manouri |
| 40 % или повече: | Ta' 40 % jew aktar: |
| Сирена Idiazabal, Manchego и Roncal, произведени изключително от овче мляко | Idiazabal, Manchego u Roncal, manifatturati esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ |
| Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние: | Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrożju kimikalment pur, f'forma solida: |
| Сурова захар без ароматизиращи или оцветяващи добавки: | Zokkor mhux raffinat li ma fihx miżjudin ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur: |
| От захарно цвекло: | Zokkor tal-pitravi: |
| Захар „Candy“ | Zokkor kandju |
| Друга сурова захар: | Zokkor mhux raffinat ieħor: |
| В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 5 kg | F'pakki diretti mhux aktar minn 5 kg nett tal-prodott |
| От захарна тръстика, упомената в забележка към подпозициите 2 към настоящата глава: | Oġġetti speċifikati fin-nota tas-intestatura 2 ta’ dan il-kapitlu |
| Друга захар от захарна тръстика: | Zokkor tal-kannamieli ieħor: |
| С ароматизиращи или оцветяващи добавки | Li fih miżjudin ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur |
| Бяла захар: | Zokkor abjad: |
| С общо количество, непревишаващо 10 тона | Ta' kwantità totali mhux aktar minn 10 tunnellati |
| Съдържащи добавки, различни от ароматизиращи или оцветяващи | Li fih sustanzi miżjudin minbarra ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur |
| Изоглюкоза: | Isoglukożju: |
| Съдържаща тегловно в сухо състояние 41 % или повече фруктоза | Isoglukożju li fih fl-istat xott 41 % jew aktar tal-piż fruktożju |
| Други видове фруктоза и сироп от фруктоза, съдържащи тегловно в сухо състояние повече от 50 % фруктоза, различни от инвертната захар: | Fruktożju ieħor u ġulepp tal-fruktożju, li fihom fl-istat xott tiegħu, aktar minn 50 % bil-piż ta’ fruktożju, minbarra zokkor invertit: |
| Изоглюкоза | Isoglukożju |
| Съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % или повече захароза | Isoglukożju li fih 50 % jew aktar tal-piż fruktożju fil-materjal xott |
| Заместители на мед, дори смесени с естествен мед | Għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma’ għasel naturali kif ukoll jekk le |
| Различни от сорбоза | Oħrajn, eskluż sorbożju |
| От изоглюкоза | Ġuleppijiet tal-isoglukożju |
| ОВ L 149, 7.6.2008 г., стр. 55. | ĠU L 149, 7.6.2008 p. 55. |
| Аналитичният метод, използван за определяне на съдържанието на мазнини е включен в приложение I (метод А) към Директива 84/4/ЕИО на Комисията (ОВ L 15, 18.1.1984 г., стр. 28). | Il-metodu analitiku li jintuża għad-determinazzjoni ta’ kontenut ta’ materjal xaħmi huwa ppubblikat fl-Anness I (metodu A) tad-Direttiva tal-Kummissjoni 84/4/KEE (ĠU L 15, 18.1.1984, p. 28). |
| Методиката за определяне на съдържанието на мазнини е следната:пробата се стрива, така че 90 % или повече да преминават през сито с отвор 500 микрона, а 100 % да преминават през сито с отвор 1000 микрона,използваният след това аналитичен метод е указан в приложение I (метод А) към Директива 84/4/ЕИО. | Il-proċedura li għandha tiġi segwita għad-determinazzjoni ta’ kontenut ta’ materjal xaħmi hija kif ġej:il-kampjun għandu jintaħan sabiex 90 % minnu jew aktar ikun jista' jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta’ 500 mikrometru u 100 % ikun jista' jgħaddi minn apertura ta’ 1000 mikrometru,il-metodu analitiku li għandu jintuża wara huwa dak ippubblikat fl-Anness I (metodu A) tad-Direttiva 84/4/KEE. |
| Съдържанието на сухо вещество в скорбяла (нишесте) се определя по метода, описан в приложение IV към Регламент (ЕО) № 687/2008 на Комисията (ОВ L 192, 19.7.2008 г., стр. 20). | Il-kontenut tal-materjal xott tal-lamtu jiġi ddeterminat permezz tal-metodu stabbilit fl-Anness IV tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 687/2008 (ĠU L 192, 19.7.2008, p. 20). |
| Чистотата на скорбяла (нишесте) се определя, като се използва модифицирания поляриметричен метод на Еверс, така както е публикуван в приложение III, част Л от Регламент (ЕО) № 152/2009 на Комисията (ОВ L 54, 26.2.2009 г., стр. 1). | Il-purità tal-lamtu hija ddeterminata bil-metodu modifikat polarimetriku Ewers, kif ippubblikat fl-Anness III, il-parti L tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (ĠU L 54, 26.2.2009, p. 1). |
| Възстановяването при износ на скорбяла и нишесте се коригира, като се използва следната формула:1) Нишесте от картофи: действителен % сухо вещество/80 × възстановяване при износ.2) Всички други видове скорбяла (нишесте): действителен % сухо вещество/87 × възстановяване при износ.При извършване на митническите формалности заявителят декларира в предвидената за тази цел декларация съдържанието на сухо вещество в продукта. | Ir-rifużjoni tal-esportazzjoni pagabbli għal-lamtu għandha tiġi aġġustata bil-formula kif ġej:1) Lamtu tal-patata:% ta’ materjal xott attwali/80× rifużjoni tal-esportazzjoni.2) Kull tip ieħor ta’ lamtu:% ta’ materjal xott attwali/87× rifużjoni tal-esportazzjoni.Meta jkun qed ilesti l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fuq id-dikjarazzjoni mogħtija għal dan il-għan il-kontenut ta’ materjal xott fil-prodott. |
| Възстановяване при износ се изплаща за продукти със съдържание на сухо вещество, най-малко 78 %. | Ir-rifużjoni tal-esportazzjoni hija mħallsa fuq prodotti li fihom kontenut ta’ materjal xott ta’ għallinqas 78 %. |
| Възстановяването при износ, предвидено за продукти със съдържание на сухо вещество, по-малко от 78 %, се коригира, като се използва следната формула:действителен % съдържание на сухо вещество/78 × възстановяване при износ.Съдържанието на сухо вещество се определя по метод 2, установен в приложение II към Директива 79/796/ ЕИО на Комисията (ОВ L 239, 22.9.1979 г., стр. 24), или чрез използване на всеки друг подходящ аналитичен метод, предлагащ най-малко същата точност. | Ir-rifużjoni tal-esportazzjoni mogħtija fuq prodotti li fihom kontenut ta’ materjal xott ta’ anqas minn 78 % tiġi aġġustata bil-formula kif ġej:kontenut ta’ materjal xott attwali/78 × rifużjoni tal-esportazzjoni.Il-kontenut ta’ materjal xott jiġi determinat bil-metodu 2 stabbilit fl-Anness II tad-Direttiva tal-Kummissjoni 79/796/KEE (ĠU L 239, 22.9.1979, p. 24), jew b'xi metodu ta’ analiżi xieraq ieħor li għallinqas joffri l-istess garanziji. |
| Включено в Регламент (ЕО) № 1517/95 на Комисията (ОВ L 147, 30.6.1995 г., стр. 51). | Kopert bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1517/95 (ĠU L 147, 30.6.1995, p. 51). |
| За целите на възстановяването се взема предвид само скорбялата, получена от житни растения. | Għall-finijiet tar-rifużjoni jitqies biss il-lamtu ġej mill-prodotti taċ-ċereali. |
| За житни растения се считат продуктите от подпозиции 07099960 и 07129019, глава 10, както и позиции 1101, 1102, 1103 и 1104 (непреработени и невъзстановени), с изключение на подпозиция 110430, както и съдържанието на житни растения в продуктите от подпозиции 19041010 и 19041090 по Комбинираната номенклатура. | Prodotti taċ-ċereali jfissru l-prodotti fis-subintestaturi 07099960 u 07129019, Kapitlu 10, u fl-intestaturi Nri 1101, 1102, 1103 u 1104 (mhux proċessati u mhux rikostitwiti) esklużi s-subintestatura 110430 u l-kontenut ta’ ċereali fil-prodotti fis-subintestaturi 19041010 u 19041090 tan-Nomenklatura Magħquda. |
| Счита се, че съдържанието на житни растения в продуктите от подпозиции 19041010 и 19041090 по Комбинираната номенклатура е равно на теглото на крайния продукт. | Il-kontenut ta’ ċereali fil-prodotti fis-subintestaturi 19041010 u 19041090 tan-Nomenklatura Magħquda jitqies ugwali għall-piż ta’ dan il-prodott finali. |
| Не се изплаща възстановяване за житни растения, ако произходът на скорбялата не може да бъде ясно установен с анализ. | Ma titħallas l-ebda rifużjoni fuq ċereali li fihom l-oriġini tal-lamtu ma jistax jiġi stabbilit biċ-ċar permezz ta’ analiżi. |
| Възстановяване се изплаща само запродукти, съдържащи тегловно 5 % или повече скорбяла. | Titħallas rifużjoni biss fuq prodotti li fihom 5 % jew aktar tal-piż tal-lamtu. |
