| Source | Target | | С МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“, издаден през май 2011 г., се изменя параграф 52. | L-IFRS 13 Kejl tal-valur ġust, maħruġ f’Mejju 2011, emenda l-paragrafu 52. |
| „Събития след отчетния период“ | Avvenimenti wara l-Perjodu tar-Rapportar |
| Г53 Параграф 11 се изменя, както следва: | D53 Il-paragrafu 11 huwa emendat kif ġej: |
| 11 Пример за некоригиращо събитие след отчетния период е спадът в справедливата стойност на инвестициите между края на отчетния период и датата, на която финансовите отчети са утвърдени за публикуване. | 11 Eżempju ta’ avveniment li ma jaġġustax wara l-perjodu tar-rapportar huwa tnaqqis skont il-valur ġust ta’ investimenti bejn tmiem il-perjodu tar-rapportar u d-data meta r-rapporti finanzjarji jkunu awtorizzati għall-ħruġ. |
| Спадът в справедливата стойност обикновено не се свързва със състоянието на инвестициите към края на отчетния период, а отразява възникнали впоследствие обстоятелства. | It-tnaqqis skont il-valur ġust normalment ma jkunx relatat mal-kundizzjoni tal-investimenti fi tmiem il-perjodu tar-rapportar, iżda jirrifletti ċ-ċirkostanzi li jkunu rriżultaw sussegwentement. |
| Г54 Добавя се параграф 23А, както следва: | D54 Il-paragrafu 23A jiżdied kif ġej: |
| С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя параграф 11. | L-IFRS 13, maħruġ f’Mejju 2011, emenda l-paragrafu 11. |
| „Имоти, машини и съоръжения“ | Proprjetà, Impjant u Tagħmir |
| Г55 Параграф 26 се изменя, както следва: | D55 Il-paragrafu 26 huwa emendat kif ġej: |
| 26 Справедливата стойност на даден актив се определя надеждно, ако: (a) колебанията в обхвата на разумните оценки на справедливата стойност не са значими за този актив, или б) вероятностите на различните приблизителни оценки в рамките на обхвата могат да бъдат разумно оценени и използвани при оценяването на справедливата стойност. | 26 Il-valur ġust ta’ assi jitkejjel b’mod affidabbli jekk (a) il-varjabilità fil-medda ta’ kejl raġonevoli tal-valur ġust ma tkunx sinifikanti għal dak l-assi jew (b) il-probabilitajiet tad-diversi stimi fil-medda jkunu jistgħu jiġu vvalutati b’mod raġonevoli u użati meta jitkejjel il-valur ġust. |
| Ако предприятието е в състояние да определи надеждно справедливата стойност на получения или отдадения актив, тогава справедливата стойност на отдадения актив се използва за оценяването на стойността на получения актив, освен ако справедливата стойност на получения актив не е по-ясно определима. | Jekk entità tkun tista' tkejjel b’mod affidabbli l-valur ġust kemm tal-assi riċevut jew tal-assi mogħti, allura l-valur ġust tal-assi mogħti jintuża għall-kejl tal-kost tal-assi riċevut sakemm il-valur ġust tal-assi riċevut ma jkunx aktar evidenti. |
| Г56 Параграфи 32 и 33 се заличават. | D56 Il-paragrafi 32 u 33 huma mħassra. |
| Г57 Параграфи 35 и 77 се изменят, както следва: | D57 Il-paragrafi 35 u 77 huma emendati kif ġej: |
| 35 Когато дадена позиция от имоти, машини и съоръжения е подложена на преоценка, цялата натрупана амортизация към датата на преоценката се третира по един от следните начини: | 35 Meta oġġett ta’ proprjetà, impjant u tagħmir jiġi rivalwat, kwalunkwe deprezzament akkumulat fid-data tar-rivalwazzjoni jiġi ttrattat f’wieħed mill-modi li ġejjin: |
| преизчислява се пропорционално на промяната в брутната балансова стойност на актива, така че балансовата стойност на актива след преоценката да е равна на преоценената му стойност. | irridikjarat b’mod proporzjonat mal-bidla fl-ammont riportat gross tal-assi b’mod li l-ammont riportat tal-assi wara r-rivalwazzjoni jkun daqs l-ammont rivalwat tiegħu. |
| Този метод се използва обикновено, когато активът се преоценява посредством индекс за определяне на заместителната му стойност (вж. МСФО 13). | Dan il-metodu jintuża spiss meta assi jiġi rivalwat permezz tal-applikazzjoni ta’ indiċi biex ikun jista’ jiġi stabilit il-prezz ta’ sostituzzjoni tiegħu (ara l-IFRS 13). |
| 77 Когато отделни имоти, машини или съоръжения се посочват по преоценени стойности, в допълнение към оповестяванията, изисквани от МСФО 13, се оповестява следното: | 77 Jekk oġġetti ta’ proprjetà, impjant u tagħmir jiġu ddikjarati fl-ammonti rivalwati, dan li ġej għandu jkun iddivulgat flimkien mad-divulgazzjonijiet meħtieġa mill-IFRS 13: |
| [заличен] | [imħassar] |
| Г58 Добавя се параграф 81Е, както следва: | D58 Il-paragrafu 81F jiżdied kif ġej: |
| С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя определението на справедлива стойност в параграф 6, изменят се параграфи 26, 35 и 77 и се заличават параграфи 32 и 33. | L-IFRS 13, maħruġ f’Mejju 2011, emenda d-definizzjoni ta’ valur ġust fil-paragrafu 6, emenda l-paragrafi 26, 35 u 77 u ħassar il-paragrafi 32 u 33. |
| „Лизинг“ | Kuntratti ta’ kera |
| Г59 Добавя се параграф 6А, както следва: | D59 Il-paragrafu 6A jiżdied kif ġej: |
| В МСС 17 използването на термина „справедлива стойност“ в някои отношения се различава от определението на справедливата стойност в МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“. | L-IAS 17 juża t-terminu ‘valur ġust’ b’mod differenti f’ċerti aspetti mid-definizzjoni ta’ valur ġust fl-IFRS 13 Kejl tal-valur ġust. |
| Следователно, когато прилага МСФО 17, предприятието оценява справедливата стойност в съответствие с него, а не с МСФО 13. | Għaldaqstant, meta tapplika l-IAS 17 entità għandha tkejjel il-valur ġust skont l-IAS 17, u mhux l-IFRS 13. |
| „Приходи“ | Dħul |
| Г60 Добавя се параграф 42, както следва: | D60 Il-paragrafu 42 jiżdied kif ġej: |
| 42 С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя определението на справедлива стойност в параграф 7. | 42 L-IFRS 13, maħruġ f’Mejju 2011, emenda d-definizzjoni ta’ valur ġust fil-paragrafu 7. |
| „Доходи на наети лица“ | Benefiċċji tal-Impjegati |
| Г61 [Изискванията не се прилагат] | D61 [Mhux applikabbli għar-rekwiżiti] |
| Г62 Параграфи 50 и 102 се изменят, както следва: | D62 Il-paragrafi 50 u 102 huma emendati kif ġej: |
| 50 Счетоводното отчитане в предприятието на планове с дефинирани доходи включва следните стъпки: | 50 L-ikkontabilizzar ta’ entità għal pjanijiet ta’ benefiċċji definiti tinvolvi l-passi li ġejjin: |
| оценка на справедливата стойност на всички активи от плана (вж. параграфи 102—104); | il-kejl tal-valur ġust ta’ kwalunkwe assi tal-pjan (ara l-paragrafi 102–104); |
| 102 Справедливата стойност на всички активи от плана се приспада при определянето на сумата, която се признава в отчета за финансовото състояние в съответствие с параграф 54. | 102 Il-valur ġust ta’ kwalunkwe assi tal-pjan jitnaqqas fid-determinazzjoni tal-ammont rikonoxxut fir-rapport tal-pożizzjoni finanzjarja skont il-paragrafu 54. |
| Г63 Добавя се параграф 162, както следва: | D63 Il-paragrafu 162 jiżdied kif ġej: |
| 162 С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя определението на справедлива стойност в параграф 7 и се изменят параграфи 50 и 102. | 162 L-IFRS 13, maħruġ f’Mejju 2011, emenda d-definizzjoni ta’ valur ġust fil-paragrafu 7 u emenda l-paragrafi 50 u 102. |
| „Счетоводно отчитане на безвъзмездни средства, предоставени от държавата, и оповестяване на държавна помощ“ | Kontabilità għal Għotjiet Pubbliċi u Divulgazzjoni ta’ Assistenza Pubblika |
| Г64 Добавя се параграф 45, както следва: | D64 Il-paragrafu 45 jiżdied kif ġej: |
| „Ефекти от промените в обменните курсове“ | L-Effetti tat-Tibdil fir-Rati tal-Kambju |
| Г65 Параграф 23 се изменя, както следва: | D65 Il-paragrafu 23 huwa emendat kif ġej: |
| 23 В края на всеки отчетен период: | 23 Fi tmiem kull perjodu tar-rapportar: |
| непаричните позиции, които се оценяват по справедлива стойност във валута, следва да се преизчисляват посредством обменните курсове към датата на оценка на справедливата стойност. | effetti mhux monetarji li jitkejlu skont il-valur ġust f’munita barranija għandhom ikunu tradotti permezz tar-rati tal-kambju fid-data ta’ meta tkejjel il-valur ġust. |
| Г66 Добавя се параграф 60Ж, както следва: | D66 Il-paragrafu 60G jiżdied kif ġej: |
| С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя определението на справедлива стойност в параграф 8 и се изменя параграф 23. | L-IFRS 13, maħruġ f’Mejju 2011, emenda d-definizzjoni ta’ valur ġust fil-paragrafu 8 u emenda l-paragrafu 23. |
| „Инвестиции в асоциирани предприятия“ (изменен през октомври 2009 г.) | Investimenti f’Kumpaniji Assoċjati (kif emendat f’Ottubru 2009) |
| Г67 Параграфи 1 и 37 се изменят, както следва: | D67 Il-paragrafi 1 u 37 huma emendati kif ġej: |
| които при първоначалното признаване са отчетени по справедлива стойност в печалбата или загубата или са класифицирани като държани за търгуване и се отчитат в съответствие с МСС 39 „Финансови инструменти: признаване и оценяване“. | li fir-rikonoxximent inizjali jkunu indikati skont il-valur ġust permezz tal-profitt jew telf jew ikunu kklassifikati bħala miżmuma għan-negozju u kkontabilizzati skont l-IAS 39 Strumenti Finanzjarji: Rikonoxximent u Kejl. |
| За такива инвестиции, предприятието признава промените на справедливата стойност в печалбата или загубата за периода на промяната. | F’każ ta’ investimenti bħal dawn, entità għandha tirrikonoxxi l-bidliet skont il-valur ġust fil-profitt u t-telf fil-perjodu tal-bidla. |
| 37 Следва да се извършат следните оповестявания: | 37 Għandhom isiru dawn id-divulgazzjonijiet: |
| справедливата стойност на инвестициите в асоциирани предприятия, за които има обявени пазарни цени; | il-valur ġust tal-investimenti fil-kumpaniji assoċjati li għalihom ikun hemm prezzijiet kwotati tas-suq; |
| Г68 Добавя се параграф 41Ж, както следва: | D68 Il-paragrafu 41G jiżdied kif ġej: |
| С МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“, издаден през май 2011 г., се изменят параграфи 1 и 37. | L-IFRS 13 Kejl tal-valur ġust, maħruġ f’Mejju 2011, emenda l-paragrafi 1 u 37. |
| „Дялове в съвместни предприятия“ (изменен през октомври 2009 г.) | Interessi f’Impriża konġunta (kif emendat f’Ottubru 2009) |
| Г69 Параграф 1 се изменя, както следва: | D69 Il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej: |
| Г70 Добавя се параграф 58Е, както следва: | D70 Il-paragrafu 58F jiżdied kif ġej: |
| С МСФО 13 „Оценяване по справедлива стойност“, издаден през май 2011 г., се изменя параграф 1. | L-IFRS 13, maħruġ f’Mejju 2011, emenda l-paragrafu 1. |
| „Финансови инструменти: представяне“ (изменен през септември 2010 г.) | Strumenti Finanzjarji: Preżentazzjoni (kif emendat f’Settembru 2010) |
| Г71 Параграф 23 се изменя, както следва: | D71 Il-paragrafu 23 huwa emendat kif ġej: |
| 23 Финансовият пасив се признава първоначално по настоящата стойност на сумата за изплащане и се прекласифицира от собствения капитал. | 23 … L-obbligazzjoni finanzjarja tkun rikonoxxuta inizjalment fil-(valur preżenti tal-ammont tat-tifdija), u tkun irriklassifikata mill-ekwità. |
| Г72 Добавя се параграф 97Й, както следва: | D72 Il-paragrafu 97J jiżdied kif ġej: |
| С МСФО 13, издаден през май 2011 г., се изменя определението на справедлива стойност в параграф 11 и се изменят параграфи23 и НП31. | L-IFRS 13, maħruġ f’Mejju 2011, emenda d-definizzjoni ta’ valur ġust fil-paragrafu 11 u emenda l-paragrafi 23 u AG31. |
