| Source | Target | | „Софтуер“ за крайно използване за обществени далекосъобщителни услуги, предоставяне на интернет или за защита от мрежовия оператор на тези услуги, както следва: | "Softwer" kif ġej, għall-użu finali għas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet pubbliċi, il-forniment ta' servizzi tal-internet jew għall-protezzjoni mill-operatur tan-network ta' dawn is-servizzi: |
| а. „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на оборудването, описано в 1.a.1, или „софтуер“, описан в 2.b.1; | a. "Softwer" iddiżinjat jew modifikat b'mod speċifiku għall-"użu" ta' tagħmir speċifikat f'1.a.1 jew "softwer" speċifikat fi 2.b.1; |
| б. Специфичен „софтуер“, както следва: | b. "Softwer" speċifiku, kif ġej: |
| „Софтуер“, имащ характеристиките или изпълняващ или симулиращ функциите на оборудването, описано в 5A002.a.1; | "Softwer" li jkollu l-karatteristiċi, jew li jeżegwixxi jew jissimula l-funzjonijiet tat-tagħmir, speċifikat f'5A002.a.1; |
| „Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите за „употреба“ на оборудването, описано в 1.a.1, или „софтуера“, описан в 2.a. или 2.b.1 в настоящия списък за крайно използване за обществени далекосъобщителни услуги и предоставяне на достъп до интернет или за защита от мрежовия оператор на тези услуги. | "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" ta' tagħmir speċifikat f'1.a.1 jew ta' "softwer" speċifikat fi 2.a. jew 2.b.1 ta' din il-lista, għall-użu finali għas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet pubbliċi, il-forniment tas-servizzi tal-internet jew għall-protezzjoni mill-operatur tan-network ta' dawn is-servizzi. |
| Член 6 се прилага за следните стоки: | L-Artikolu 6 japplika għall-oġġetti li ġejjin: |
| Изделие от приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 | Element mill-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 428/2009 |
| „Ядрени реактори“ и специално проектирано или подготвено оборудване и елементи за тях, както следва: | "Reatturi Nukleari" u tagħmir u komponenti ddiżinjati jew ippreparati b'mod speċifiku għalihom, kif ġej: |
| а. „Ядрени реактори“; | a. "Reatturi nukleari"; |
| б. Метални корпуси или големи фабрично произведени части за тях, включително капака (на корпуса на реактор) за корпус на реактор под налягане, специално проектиран или подготвен да помества активната зона на „ядрен реактор“; | b. Kontenituri tal-metall, jew partijiet ewlenin prodotti fil-fabbrika għalihom, inkluża l-parti ta' fuq tal-kontenitur tar-reattur għal kontenitur tal-pressjoni ta' reattur, iddiżinjati jew ippreparati speċifikament sabiex jikkontjenu l-qalba ta' "reattur nukleari"; |
| в. Манипулатори, специално проектирани или подготвени за зареждане или изваждане на гориво от „ядрен реактор“; | c. Tagħmir manipulattiv iddiżinjat jew ippreparat b'mod speċifiku sabiex jinserixxi jew ineħħi l-karburant f'"reattur nukleari"; |
| г. Пръти за регулиране мощността на реактора, специално проектирани или подготвени за управление на процеса на делене в „ядрен реактор“, носещи или окачващи конструкции за тях, механизми за задвижване на прътите и тръби за водене на прътите; | d. Vireg tal-kontroll iddiżinjati jew ippreparati b'mod speċifiku għall-kontroll tal-proċess ta' fissjoni f'"reattur nukleari", strutturi ta' appoġġ jew ta' sospensjoni għalihom, mekkaniżmi li jħaddmu l-vireg u tubi gwida tal-vireg; |
| д. Тръбопроводи под налягане, специално проектирани или подготвени за поместване на топлоотделящи елементи и топлоносителя в първия контур на „ядрен реактор“ с работно налягане над 5,1 MPa; | e. Tubi ta' pressjoni ddiżinjati jew ippreparati b'mod speċifiku sabiex ikun fihom elementi ta' karburant u l-aġent tat-tkessiħ primarju f'"reattur nukleari" fi pressjoni operattiva ta' aktar minn ta' 5,1 MPa; f. Metall u ligi taż-żirkonju fil-forma ta' tubi jew assemblaġġi ta' tubi li fihom il-proporzjon ta' ħafnju għal żirkonju huwa inqas minn 1:500 parti bl-użin, iddiżinjati jew ippreparati b'mod speċifiku għall-użu f'"reattur nukleari"; g. Pompi ta' aġenti tat-tkessiħ iddiżinjati jew ippreparati b'mod speċifiku għaċ-ċirkulazzjoni tal-aġent tat-tkessiħ primarju ta' "reatturi nukleari"; h. "Interni ta' reatturi nukleari" ddiżinjati jew ippreparati b'mod speċifiku għall-użu f'"reattur nukleari", inklużi kolonni ta' appoġġ għall-qalba, kanali tal-karburant, tarki termali, defletturi, pjanċi tal-grilja tal-qalba, u pjanċi ta' diffużjoni; Nota: F'0A001.h "interni ta' reatturi nukleari" tfisser kwalunkwe struttura ewlenija fil-kontenitur ta' reattur li għandha funzjoni waħda jew aktar bħal li tappoġġa l-qalba, li żżomm l-allinjament tal-karburant, tidderieġi l-fluss tal-aġent tat-tkessiħ primarju, tipprovdi tarki tar-radjazzjoni għar-reċipjent tar-reattur, u tiggwida l-istrumentazzjoni fil-qalba. |
| е. Цирконий и негови сплави във формата на тръби или касети с тръби, като в сплавите съотношението на хафний към цирконий е по-малко от 1:500 тегловни части, специално проектирани или подготвени за използване в „ядрен реактор“; | i. Tagħmir għat-trasferiment tas-sħana (ġeneraturi tal-fwar) iddiżinjati jew ippreparati b'mod speċifiku għal użu fiċ-ċirkwit tal-aġent tat-tkessiħ primarju ta' "reattur nukleari"; |
| Нискообогатен уран, попадащ под код 0C002, когато е вложен в топлоотделящи елементи в горивни касети. | Uranju b'konċentrazzjoni baxxa kopert b'0C002 meta jkun inkorporat f'elementi ta' karburanti nukleari kkombinati |
| Системи за „информационна сигурност“, оборудване и елементи за тях, както следва: | Sistemi tas-"sigurtà tal-informazzjoni" u t-tagħmir u l-komponenti għalihom, kif ġej: |
| а. Системи, оборудване, специфични за отделните приложения „електронни монтажни възли“, модули и интегрални схеми за „информационна сигурност“, както следва, и други специално проектирани елементи за тях: | a. Sistemi, tagħmir, "assemblaġġi elettroniċi" speċifiċi għall-applikazzjoni, moduli u ċirkwiti integrati għas-"sigurtà tal-informazzjoni", kif ġej, u komponenti mfassla b'mod speċifiku għalihom: |
| За контрола на глобалните навигационни спътникови системи, получаващи оборудване, което съдържа или използва декриптиране (т.е. GPS или GLONASS), вж. 7A005. | Għall-kontroll ta' Sistemi Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS) li jirċievu tagħmir li jkun fih jew juża deċifrar (jiġifieri, GPS jew GLONASS), ara 7A005. |
| Дискретни логаритми в група, различна от посочената в 5A002.a.1.b.2., надхвърлящи 112 bit | Logaritmi diskreti fi grupp għajr dak imsemmi f'5A002.a.1.b.2. ta' aktar minn 112-il bit |
| „Софтуер“, както следва: | "Softwer" kif ġej: |
| а. „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на оборудването, описано в 5А002.a.1, или „софтуер“, описан в 5D002.c.1; | a. "Softwer" iddiżinjat jew modifikat b'mod speċifiku għall-"użu" ta' tagħmir speċifikat f'5A002.a.1 jew ta' "softwer" speċfikat f'5D002.c.1; |
| в. Специфичен „софтуер“, както следва: | c. "Softwer" speċifiku, kif ġej: |
| 002 не контролира „софтуер“, както следва: | 002 ma tkoprix "softwer"kif ġej: |
| а. „Софтуер“, необходим за „употреба“ на оборудването, изключено от контрол съгласно бележката към 5A002; | a. "Softwer" meħtieġ għall-"użu" ta' tagħmir eskluż mill-kontroll bin-Nota għal 5A002; |
| б. "Софтуер" осигуряващ някои от функциите на оборудването, изключено от контрол съгласно бележката към 5A002. | b. "Softwer" li jipprovdi xi waħda mill-funzjonijiet tat-tagħmir eskluż mill-kontroll bin-Nota għal 5A002. |
| „Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите за „употреба“ на оборудването, описано в 5A002.a.1, или "софтуера", описан в 5D002.a. или 5D002.c.1 в настоящия списък.“ | "Teknoloġija" skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-"użu" ta' tagħmir speċifikat f'5A002.a.1 jew ta' "softwer" speċifikat f'5D002.a. jew 5D002.c.1 ta' din il-lista. ". |
| „ПРИЛОЖЕНИЕ IVA | "ANNESS IVA |
| Продукти, посочено в членове 14а и 31, параграф 1 | Il-prodotti msemmija fl-Artikoli 14a u 31(1) |
| Природен газ и други газообразни въглеводороди | Il-gass naturali u idrokarburi gassużi oħra |
| Код по ХС | Kodiċi tas-SA |
| Кондензати от природен газ | Kondensati ta' gass naturali |
| Природен газ – в течно състояние | Gass naturali - fi stat likwidu |
| Природен газ - в газообразно състояние | Gass naturali - fi stat ta' gass |
| Пропан | Propan |
| Бутани | Butani |
| Други“ | Oħrajn". |
| „ПРИЛОЖЕНИЕ VIA | "ANNESS VIA |
| Ключово оборудване и технологии, посочени в член 8, член 10, параграф 1, буква в) и член 31, параграф 1 | Tagħmir u teknoloġija ewlenin imsemmija fl-Artikoli 8, 10(1)(c), u 31(1) |
| Обсадни тръби или други тръби и сондажни щанги от видовете, използвани за добив на нефт или газ: | Kejsing, tubi u pajp għat-tħaffir, ta' tip użat fit-tħaffir għal żejt jew gass: |
| Сондажни щанги от неръждаема стомана | Virga ta' perforazzjoni tal-istainless steel |
| Други сондажни щанги | Vireg oħrajn tal-perforazzjoni |
| Други, от неръждаема стомана | Oħrajn, tal-istainless steel |
| Други тръби (например заварени или нитовани), с кръгло сечение, с външен диаметър, превишаващ 406,4 mm, от желязо или от стомана със съдържание на хром от 1% или повече и устойчивост на студ под -120°C | Tubi u pajpijiet oħrajn (pereżempju, iwweldjati, irbattuti jew magħluqin b'mod simili), li għandhom trans-sezzjonijiet tondi, bid-dijametru ta' barra ikbar minn 406,4 mm, ta' ħadid jew azzar, b'kontenut tal-kromju ta' 1 % jew aktar u b'reżistenza għall-kesħa li tista' tinżel taħt -120°C |
| Тръби от видовете, използвани за нефтопроводи или газопроводи: | Pajp tal-linja ta' tip użat għal linji tal-pajpijiet għal żejt jew gass: |
| Заварени, от неръждаема стомана | Iwweldjat, tal-istainless steel Iwweldjat, tal-istainless steel |
| Обсадни тръби или други тръби от видовете, използвани за добив на нефт или на газ: | Kejsing u tubi ta' tip użati fi tħaffir għal żejt jew gass: |
| Съдове за сгъстени или втечнени газове, от желязо или стомана: | Kontenituri għal gass ikkompressat jew likwifikt, tal-ħadid jew tal-azzar: |
| Други, с вместимост 1000 l и повече | Oħrajn, li jesgħu 1000 l jew aktar |
| Съдове от алуминий за сгъстени или втечнени газове, с вместимост 1000 l или повече". | Kontenituri tal-aluminju għal gass ikkompressat jew likwifikat, li jesgħu 1000 l jew aktar". |
| „ПРИЛОЖЕНИЕ VIБ | "ANNESS VIB |
| Ключово оборудване и технологии, посочени в членове 10a, 10б, 10в и член 31, параграф 1 | Tagħmir u teknoloġija ewlenin imsemmija fl-Artikoli 10a, 10b, 10c u 31(1) |
| Парни турбини за придвижване на кораби | Turbini tal-fwar għall-propulsjoni fil-baħar |
| Части на парни турбини за придвижване на кораби | Partijiet ta' turbini tal-fwar għall-propulsjoni fil-baħar |
| Двигатели за придвижване на кораби, извънбордови мотори | Magni tal-propulsjoni fuq il-baħar, muturi tat-tip ta' fuq barra. |
| Двигатели за придвижване на кораби | Tipi oħra ta' magni tal-propulsjoni fuq il-baħar |
| Други двигатели за придвижване на кораби | Magni tal-propulsjoni fuq il-baħar |
| Части, изключително или главно предназначени за двигателите от подпозиции 8407 21 или 8407 29 | Partijiet tajbin biss jew prinċipalment għal użu mal-magni tas-subintestaturi 8407 21 jew 8407 29 |
| Части, изключително или главно предназначени за двигателите от подпозиции 8408 10 | Partijiet tajbin biex jintużaw esklussivament jew prinċipalment ma' inġenji tas-subintestatura 8408 10 |
| Други газови турбини с мощност, непревишаваща 5000 kW, за придвижване на кораби предишен | Turbini oħra tal-gass ta' forza li ma taqbiżx il-5000 kW, għall- propulsjoni fuq il-baħar |
| Други газови турбини с мощност, превишаваща 5000 kW, за придвижване на кораби предишен | Turbini oħra tal-gass ta' forza li taqbeż il-5000 kW, propulsjoni fuq il-baħar |
