| Source | Target | | В случаите, когато е определена повече от една базова ос или множество от базови оси, фотометричните измервания се повтарят, като всеки път измерването се прави спрямо различна базова ос или спрямо най-външната базова ос от множеството, определено от производителя. | F'każ fejn il-manifattur jispeċifika iżjed minn assi wieħed, jew medda ta' assijiet tar-riferenza, il-qisien fotometriċi għandhom ikunu mtennija, u kull darba jirreferu għal assi differenti jew għall-assijiet tar-riferenza ta' barra nett fuq il-medda speċifikata mill-manifattur. |
| За фотометрични измервания се разглежда само светещата повърхност, определена от равнините, допирателни на указаните от производителя най-външни части на оптичната система на светлоотражателя, и която се съдържа в рамките на окръжност с диаметър 200 mm за клас IA или IB, като самата светеща повърхност се ограничава до 100 cm2, въпреки че не е необходимо повърхността на светлоотражателните оптични модули да има тази площ. | Għall-qisien fotometriċi għandu jitqies biss il-wiċċ li jitfa' d-dawl li hu ddemarkat mill-uċuħ li jmissu mal-partijiet ta' barra nett tas-sistema ottika tat-tagħmir retro-riflettiv indikat mill-manifattur, u mdawwar minn ċirku ta' dijametru ta' 200 mm għall-Klassijiet IA jew IB, u l-wiċċ li jitfa' d-dawl ikun limitat għal 100 cm2 imma mhuwiex bilfors li l-uċuħ tal-unitajiet ottiċi retro-riflettivi jwasslu għal dal-qjies. |
| Производителят определя периметъра на областта, която да бъде използвана. | Il-manifattur għandu jispeċifika l-perimetru tal-erja li għandha tintuża. |
| В случая на клас IIIА, клас IIIВ и клас IVA се разглежда цялата светеща повърхност без ограничение в размера. | Fil-każ tal-Klassi IIIA,il-Klassi IIIB u l-Klassi IVA, titqies il-medda tal-uċuħ illuminatorji kollha mingħajr limitazzjoni tal-qjies. |
| Стойности на CIL | Valuri KIL |
| Клас IA, клас IB, клас IIIA и клас IIIB | Klassi IA, Klassi IB, Klassi IIIA u Klassi IIIB |
| Стойностите CIL за червени светлоотражатели трябва да са поне равни на тези от долната таблица, изразени в millicandelas/lux, за показаните ъгли на разходимост и осветяване: | Il-valuri KIL għat-tagħmir retro-riflettiv aħmar iridu jkunu mill-inqas daqs dawk li jidhru fit-tabella ta' hawn taħt, espressi f' millicandelas per lux, għall-angoli ta' diverġenza u illuminazzjoni murija: |
| (В градуси) | (fi gradi) |
| Клас | Klassi |
| Ъгъл на разходимост | Angolu tad-diverġenza |
| Ъгли на осветяване | Angoli illuminatorji |
| Вертикален V | Weqfin V |
| Хоризонтален Н | Mimdudin H |
| Стойностите на CIL, по-ниски от тези, показани в последните две колони на таблицата по-горе, са недопустими за пространствения ъгъл, имащ за връх базовия център и ограничен от равнините, пресичащи се в следните прави линии: | Il-valuri KIL aktar baxxi minn dawk murija fl-aħħar żewġ kolonni tat-tabella ta' hawn fuq m'humiex aċċettabbli fl-angolu solidu li għandu ċ-ċentru tar-riferenza fil-quċċata tiegħu u mdawwar bil-pjanijiet li jinterċettaw matul il-linji li jidhru hawn taħt: |
| Стойностите на CIL за кехлибарени светлоотражатели клас IА и IВ трябва да са поне равни на тези от таблицата от точка 3.1.1 по-горе, умножени по коефициент 2,5. | Il-valuri KIL għat-tagħmir retro-riflettiv ta' kulur ambra tal-Klassijiet IA u IB iridu jkunu mill-inqas daqs dawk li jidhru fit-tabella tal-paragrafu 3.1.1 ta' hawn fuq, immultiplikati mil-koeffiċjent 2.5. |
| Стойностите на CIL за безцветни светлоотражатели клас IА и IВ трябва да са поне равни на тези от таблицата от точка 3.1.1 по-горе, умножени по коефициент 4. | Il-valuri KIL għat-tagħmir retro-riflettiv ta' kulur ambra tal-Klassijiet IA u IB iridu jkunu mill-inqas daqs dawk li jidhru fit-tabella tal-paragrafu 3.1.1 ta' hawn fuq, immultiplikati mill-koeffiċjent 4. |
| За светлоотражатели клас IVА стойностите CIL трябва да са поне равни на тези от долната таблица, изразени в millicandelas/lux, за показаните ъгли на разходимост и осветяване: | Il-valuri KIL għat-tagħmir retro-riflettiv aħmar iridu jkunu mill-inqas daqs dawk li jidhru fit-tabella ta' hawn taħt, espressi f' millicandelas per lux, għall-angoli tad-diverġenza u tal-illuminazzjoni murija: |
| Цвят | Kulur |
| Бял | Abjad |
| Кехлибарен | Ambra |
| Червен | Aħmar |
| Когато CIL на светлоотражателя е измерен за ъгъл β, равен на V = H = 0°, трябва да се установи дали се получава някакъв огледален ефект при леко обръщане на светлоотражателя. | Meta l-KIL tat-tagħmir retro-riflettiv jitkejjel għal angolu β ta' V = H = 0°, għandu jiġi aċċertat li ma għandux xi effett ta' mera permezz ta' tidwira ċkejkna. |
| Ако има такъв ефект, измерването се прави за ъгъл β, равен на V = ± 5°, H = 0°. | Jekk ikun hemm effett ta' mera, trid tittieħed reġistrazzjoni b'angolu β ta' V = ± 5°, H = 0°. |
| Приетото положение трябва да отговаря на минималния CIL за едно от тези положения. | Il-pożizzjoni adottata għandha tkun dik li tikkorrispondi mal-KIL minimu għal waħda minn dawn il-pożizzjonijiet. |
| С ъгъл на осветяване β, равен на V = H = 0°, или ъгъла, определен в точка 4 по-горе, и ъгъл на разходимост от 20′, светлоотражателите, които не са маркирани с „ТОР“, трябва да се завъртят около техните базови оси до положението на минимален CIL, който трябва да съответства на стойността, определена в точка 3 по-горе. | B'angolu ta' illuminazzjoni β of V = H = 0°, jew l-angolu speċifikat fil-paragrafu 4 hawn fuq, u b'angolu tad-diverġenza ta' 20', it-tagħmir retro-riflettiv li mhuwiex immarkat bil-kelma "TOP" irid jiddawwar mal-assi tar-riferenza tiegħu lejn il-pożizzjoni tal-KIL minimu, li jrid ikun konformi mal-valur speċifikat fil-paragrafu 3 ta' hawn fuq. |
| Когато CIL се измерва за другите ъгли на осветяване и разходимост, светлоотражателят се поставя в положението, отговарящо на тази стойност на ε. | Meta jkun ittieħed il-KIL għal angoli oħra tal-illuminazzjoni u d-diverġenza, l-apparat retro-riflettiv irid jitpoġġa fil-pożizzjoni li tikkorrispondi għal dal-valur ta' ε. |
| Ако определените стойности не са достигнати, светлоотражателят може да бъде завъртян около неговата базова ос на ± 5° от това положение. | Jekk il-valuri speċifikati ma jintlaħqux, l-apparat jista' jkun imdawwar mal-assi tar-referenza tiegħu b' ± 5° minn dik il-pożizzjoni. |
| С ъгъл на осветяване β, равен на V = H = 0°, или ъгъла, определен в точка 4 по-горе, и ъгъл на разходимост от 20′, светлоотражателите, които са маркирани с „ТОР“, трябва да се завъртят около техните оси на ± 5°. | B'angolu ta' illuminazzjoni β ta' V = H = 0°, jew l-angolu speċifikat fil-paragrafu 4, ta' hawn fuq, u angolu ta' diverġenza ta' 20′, l-apparat retro-riflettiv immarkat bil-kelma "TOP"irid jiddawwar bejn –5 u + 5° fuq l-assi tiegħu. |
| CIL не трябва да пада под предписаната стойност в нито едно положение, заемано от светлоотражателя при това въртене. | Waqt li t-tagħmir ikun qed jiddawwar, fl-ebda pożizzjoni li jkun fiha ma għandu l-KIL jinżel taħt il-valur preskritt. |
| Ако за посоката V = H = 0° и за ε = 0° CIL надхвърли определената стойност с 50 процента или повече, всички измервания за всички ъгли на осветяване и разходимост се правят за ε = 0°. | Jekk il-KIL ikun ikbar minn 50 % jew iżjed tal-valur speċifikat fid-direzzjoni V = H = 0°, u fid-direzzjoni ε = 0°, il-qisien kollha għal kull angolu tal-illuminazzjoni u tad-diverġenza jridu jittieħdu għal ε = 0°. |
| УСТОЙЧИВОСТ НА ВЪНШНИ ФАКТОРИ | IR-REŻISTENZA GĦALL-AĠENTI ESTERNI |
| УСТОЙЧИВОСТ НА ПРОНИКВАНЕНА ВОДА И ЗАМЪРСИТЕЛИ | IR-REŻISTENZA KONTRA L-PENETRAZZJONI TAL-ILMA U TAL-ĦMIEĠ |
| Изпитване на потапяне във вода | Test fejn it-tagħmir jingħadas taħt l-ilma |
| От светлоотражателите, независимо дали са част от осветител или не, се демонтират всички разглобяеми части и светлоотражателите се потапят за 10 минути във вода с температура 50 ± 5 °C, като най-високата точка на горната част на светещата повърхност да се намира на около 20 mm под повърхността на водата. | Il-partijiet kollha li jinqalgħu minn mal-apparat retro-riflettiv, kemm jekk hu parti minn fanal kif ukoll jekk le, iridu jiżżarmaw u jingħaddsu taħt l-ilma b' temperatura ta' 50 ± 5 °C għal 10 minuti, bil-quċċata tal-parti ta' fuq tal-wiċċ li jitfa' d-dawl 20 mm taħt il-wiċċ tal-ilma. |
| Това изпитване се повтаря след завъртане на светлоотражателя на 180°, така че светещата повърхност да е надолу и задната повърхност да е покрита с около 20 mm вода. | Dan it-test għandu jiġi mtenni bit-tagħmir retro-riflettiv mdawwar b'180°, bil-wiċċ li jitfa' d-dawl iħares 'l isfel u bin-naħa ta' wara bejn wieħed u ieħor 20 mm taħt l-ilma. |
| След това тези оптични модули незабавно се потапят при същите условия във вода с температура 25 ± 5 °C. | Dawn l-unitajiet ottiċi mbagħad ikunu mal-ewwel mgħaddsin taħt l-ilma b'temperatura ta' 25 ± 5°C taħt l-istess kundizzjonijiet. |
| Не трябва да прониква вода до отразяващата повърхност на светлоотражателния оптичен модул. | L-ebda ilma ma għandu jippenetra l-wiċċ riflessiv tal-unità ottika retro-riflettiva. |
| Ако визуалната проверка ясно покаже наличието на вода, се счита, че светлоотражателят не е преминал изпитването. | Jekk spezzjoni viżiva tiżvela b'mod ċar il-preżenza tal-ilma, it-tagħmir jiġi kkunsidrat li ma għaddiex mit-test. |
| Ако визуалната проверка не покаже наличието на вода или в случай на съмнение, CIL се измерва по метода, описан в точка 3.2 от приложение 4 или точка 4.2 от приложение 14, като светлоотражателят първо леко се разклаща, за да се отстрани излишната вода отвън. | Jekk spezzjoni viżiva turi li ma hemmx ilma, jew f'każ ta' dubju, il-KIL għandu jitkejjel permezz tal-metodu destkritt fl-Anness 4, paragrafu 3.2, jew fl-Anness 14, paragrafu 4.2, wara li t-tagħmir retro-riflettiv ikun imħarrek ftit biex jitqattar l-ilma żejjed min-naħa ta' barra. |
| Алтернативна процедура на изпитване за светлоотражатели от класове IВ и IIIВ | Il-proċedura tat-testijiet għat-tagħmir tal-Klassijiet IB u IIIB |
| Като алтернатива по искане на производителя, вместо изпитването на потапяне, определено в точка 1.1 по-горе, може да се приложи следното изпитване (на влага и прах). | Bit-talba tal-manifattur jista' jsir test alternattiv (test tal-umdità u tat-trab) għal dak tal-immersjoni taħt l-ilma li hu speċifikat fil-paragrafu 1.1 hawn fuq. |
| Изпитване на влага | Test tal-umdità |
| Изпитването оценява доколко светлоотражателят е устойчив на проникването на влага от водно пръскане и определя дренажния капацитет на светлоотражателите с дренажни канали и други незащитени отвори. | It-test jivverifika l-kapaċità tat-tagħmir kampjun biex jirreżisti d-dħul tal-ilma jew umdità minn raxx ta' ilma u juri kemm jitbattal sew l-ilma minn dak it-tagħmir li fiħ xi toqob jew ftuħ ieħor għal dan il-għan. |
| Оборудване за изпитването с водно пръскане | L-apparat meħtieġ għat-test bir-raxx tal-ilma |
| Използва се камера за водно пръскане със следните характеристики: | Jintuża kabinett li fih bexxiexa tal-ilma bir-rekwiżiti li jidhru hawn taħt: |
| Камера | Kabinett |
| Камерата трябва да е оборудвана с дюза(и), която(ито) да осигурява(т) плътна конусообразна водна струя под достатъчен ъгъл, за да покрие напълно образеца. | Il-kabinett irid ikun fih żennuna(i) li twaddab/iwaddbu raxx sħiħ ta' ilma b'forma ta' kown minn angolu li l-ilma jgħatti kompletament lit-tagħmir kampjun. |
| Централната ос на дюзата/дюзите трябва да сочи надолу под ъгъл 45° ± 5° към вертикалната ос на въртящата се платформа на изпитването. | Il-linja tan-nofs taż-żennuna(i) trid tkun tħares 'l isfel b'angolu ta' 45° ± 5° għall-assi wieqaf minn pjattaforma tat-test li ddur dawra tond. |
| Въртяща се платформа на изпитването | Il-pjattaforma tat-test li ddur. |
| Въртящата се платформа на изпитването трябва да има минимален диаметър от 140 mm и да се върти около вертикална ос в центъра на камерата. | Il-pjattaforma tat-test għandha jkollha dijametru minimu ta' 140 mm u tkun iddur ma' assi wieqaf iċċentrat fil-kabinett. |
| Нормирано количество вода | Ir-rata tal-preċipitazzjoni tal-ilma |
| Количеството вода на водната струя по светлоотражателя трябва да бъде 2,5 (+ 1,6/– 0) mm/min, като се измерва с вертикален цилиндричен колектор, центриран на вертикалната ос на въртящата се платформа. | Ir-rata tal-preċipitazzjoni tar-raxx tal-ilma kontra t-tagħmir trid tkun ta' 2.5 (+ 1.6/– 0) mm/min imkejjel b'ċilindru kollettur vertikali li jkun iċċentrat fuq l-assi wieqaf tal-pjattaforma tat-test. |
| Височината на колектора трябва да бъде 100 mm, а вътрешният диаметър трябва да бъде минимум 140 mm. | It-tul taċ-ċilindru kollettur irid ikun ta' 100 mm u d-dijametru tan-naħa ta' ġewwa tiegħu jrid ikollu minimu ta' 140 mm. |
| Процедура на изпитването с водно пръскане | Il-proċedura tat-test bir-raxx tal-ilma |
| Образец на светлоотражател, монтиран на платформа за изпитване, с предварително измерен и записан CIL, се подлага на изпитване с водно пръскане, както следва: | Tagħmir kampjun immuntat apposta għat-test, bil-KIL tal-bidu mkejjel u nnotat, jiġi soġġett għar-raxx ta' ilma kif jidher hawn taħt: |
| Отвори на светлоотражателя | Ftuħ fit-tagħmir |
| Всички дренажни и други отвори трябва да останат отворени. | It-toqob kollha minn fejn joħroġ l-ilma u kull ftuħ ieħor iridu jibqgħu miftuħin. |
| Когато се използват дренажни фитили, те се изпитват в светлоотражателя. | Fejn jintużaw il-ftejjel fit-toqob minn fejn joħroġ l-ilma, dawn ikunu ttestjati f'posthom fit-tagħmir. |
| Скорост на въртене | Il-veloċità tar-rotazzjoni |
| Светлоотражателят се върти около вертикалната си ос с честота 4 ± 0,5 min–1. | It-tagħmir jiġi mdawwar mal-assi wieqaf tiegħu b'rata ta' 4 ± 0,5 min–1. |
