| Source | Target | | Ако светлоотражателят е взаимно вграден или групиран със сигнални или светлинни функции, тези функции трябва да работят с предвидено по проект напрежение в цикъл, състоящ се от 5 min ВКЛЮЧЕНО (по целесъобразност в прекъсващ режим ), 55 min ИЗКЛЮЧЕНО. | Jekk ir-retro-riflettur huwa inkorporat reċiprokament jew raggruppat ma' apparat li jindika d-direzzjonijew idawwal, dawn il-funzjonijiet jiġu mħaddma bil-vultaġġ mudell skont ċiklu ta' 5 minuti fuq l-ON (fejn hemm bżonn dan ikun jixgħel u jitfi), u 55 minuta fuq l-OFF. |
| Продължителност на изпитването | It-tul tal-ħin tat-test |
| Изпитването с водно пръскане трябва да продължи 12 h (12 цикъла от 5/55 min). | It-test tar-raxx tal-ilma jrid idum 12-il siegħa (12 ċikli ta' 5/55 min). |
| Период на изсушаване | It-tul tal-ħin biex joħroġ l-ilma mit-tagħmir |
| Въртенето и водната струя трябва да бъдат изключени и светлоотражателят да се изсуши за 1 h при затворена врата на камерата. | Ir-rotazzjoni u l-bexxiexa tal-ilma jitwaqqfu u t-tagħmir jitħalla fil-post bil-bieba tal-kabinett magħluqa għal siegħa biex jilħaq joħroġ l-ilma. |
| Оценка на състоянието на образеца | Il-valutazzjoni tal-kampjun |
| Не трябва да се е събрала вода или да се появява при почукване и наклоняване на светлоотражателя. | Ma għandhiex titħalla tifforma xi għadira ta' ilma, l-anqas jekk din tifforma wara li wieħed ikun taptap fuq it-tagħmir jew ikun mejlu. |
| CIL се измерва съгласно метода, определен в точка 3.2 от приложение 4, след изсушаване на външната повърхност на светлоотражателя със сух памучен плат. | Jitkejjel il-KIL kif speċifikat fl-Anness 4 paragrafu 3.2, wara li n-naħa ta' barra tat-tagħmir ikun tnixxef b'ċarruta tal-qoton niexfa. |
| Изпитване на излагане на прах | Test tat-tagħmir espost għat-trab |
| Това изпитване оценява устойчивостта на светлоотражателя на проникване на прах, което би могло значително да повлияе на фотометричните характеристики на светлоотражателя. | Dan it-test jevalwa l-kapaċità tat-tagħmir kampjun biex jirreżisti l-penetrazzjoni tat-trab li jista' jkollu effett sinifikattiv fuq il-produzzjoni tal-qawwa tad-dawl mir-retro-riflettur. |
| Оборудване за изпитването на излагане на прах | L-apparat li jintuża għat test tal-espożizzjoni għat-trab |
| За изпитването на излагане на прах се използва следното оборудване: | Biex it-tagħmir ikun ittestjat fuq kemm jiflaħ għat-trubien jintuża l-apparat imsemmi hawn taħt: |
| Камера за изпитване на излагане на прах | Kamra fejn isir it-test tal-espożizzjoni tat-tagħmir għat-trab |
| Вътрешният обем на камерата, без да бъде включено дъното с форма на бункер, трябва да е максимум 2 m3 и се натоварва с 3 до 5 kg прах за изпитване. | Il-volum interjuri tal-kamra, mingħajr il-qiegħ forma ta' lenbut għandu jkun ta' massimu ta' 2 metri3 u jkun fiha bejn 3 u 5 kg trab għat-test. |
| Камерата трябва да може да пулверизира праха посредством сгъстен въздух или вентилатор по такъв начин, че прахът да се разпръсва навсякъде в нея. | Irid ikun hemm xi mezz, jew kumpressuri tal-arja jew xi fannijiet, li bih it-trab jiġi mqanqal u mxerred mal-kamra kollha. |
| Прах | It-trab |
| Използваният прах за изпитване трябва да бъде фин прахообразен цимент в съответствие със стандарт ASTM C 150-84 [1]. | It-trab li jintuza għat-test ikun trab tas-siment fin skont l-istandard ASTM C 150-84. [1] |
| Процедура на изпитването на излагане на прах | Test tat-tagħmir espost għat-trab |
| Образец на светлоотражател, монтиран на платформа за изпитване, с предварително измерен и записан CIL се излага на прах, както следва: | Tagħmir kampjun immuntat apposta għat-test, bil-KIL tal-bidu mkejjel u nnotat, jiġi soġġett għat-trab kif jidher hawn taħt: |
| Изпитване на излагане на прах | Espożizzjoni għat-trab |
| Монтираният светлоотражател се поставя в камерата на разстояние не по-малко от 150 mm от стена. | It-tagħmir immuntat jitpoġġa fil-kamra tat-trab b'distanza ta' mhux inqas minn 150 mm mill-ħitan. |
| Светлоотражатели с дължина, надвишаваща 600 mm, се поставят хоризонтално центрирани в камерата за изпитване. | Tagħmir li jkun itwal minn 600 mm irid ikun iċċentrat orizzontalment fil-kamra tat-test. |
| Прахът за изпитване се разпръсква възможно най-пълно посредством сгъстен въздух или вентилатор(и) на интервали от 15 min за период от 2 до 15 s в продължение на 5 часа. | It-trab tat-test irid ikun imqanqal sew kemm jista' jkun bl-arja kkumpressata jew bil-fannijiet għal ħin ta' bejn 2 u 15-il sekonda kull 15-il minuta għal perjodu ta' ħames siegħat. |
| Между периодите на разпръскване прахът се оставя да се утаи. | It-trab jitħalla joqgħod bejn il-perjodi tat-tqanqil. |
| Оценка на състоянието на образеца | Evalwazzjoni tal-kampjun imkejjel |
| След приключване на изпитването на излагане на прах външната повърхност на светлоотражателя се почиства и изсушава със сух памучен плат и CIL се измерва съгласно метода, определен в точка 3.2 от приложение 4. | Malli jitlesta t-test tal-espożizzjoni għat-trab, in-naħa ta' barra tat-tagħmir irid jitnaddaf u jitnixxef b'ċarruta tal-qoton niexfa u jrid jitkejjel il-KIL skont il-metodu speċifikat fl-Anness 4, paragrafu 3.2. |
| УСТОЙЧИВОСТ НА КОРОЗИЯ | REŻISTENZA GĦALL-KORRUŻJONI |
| Светлоотражателите трябва да са проектирани така, че да запазват предписаните фотометрични и колориметрични характеристики, въпреки влажността и корозивните влияния, на които обикновено са изложени. | It-tagħmir retro-riflettiv irid ikun iddisinjat b'tali mod li jżomm il-karatteristiċi fotometriċi u kolorimetriċi preskritti minkejja l-influwenzi tal-umdità u l-korrużjoni li jkun normalment espost għalihom. |
| Проверява се устойчивостта на предната повърхност срещу потъмняване и защитата от влошаване на задната повърхност, особено когато може да се предполага, че основен метален компонент ще бъде подложен на тези влияния. | Ir-reżistenza tal-wiċċ ta' quddiem għat-tbajja' u r-reżistenza tal-protezzjoni tal-wiċċ ta' wara mid-deterjorazzjoni għandhom jiġu ċċekkjati fejn komponent essenzjali tal-metall jidher li huwa suxxettibbli għall-korrużjoni. |
| От светлоотражателя или от осветителя, ако светлоотражателят е комбиниран с осветител, се демонтират всички разглобяеми части и светлоотражателят се подлага на действието на солена мъгла за период от 50 часа, включващ два периода на излагане от по 24 часа всеки, разделени от интервал от два часа, през който образецът може да бъде оставен да изсъхне. | Il-partijiet kollha li jistgħu jiżżarmaw minn mat-tagħmir retro-riflettiv għandhom jiġu żarmati minnu, jew minn mal-fanal jekk it-tagħmir huwa kkumbinat ma' fanal, u t-tagħmir irid ikun imbexxex bir-raxx tal-ilma mielaħ għal perjodu ta' 50 siegħa, magħmul minn żewġ perjodi ta' espożizzjoni ta' 24 siegħa l-wieħed, b'intervall ta' sagħtejn bejniethom li fih il-kampjun jitħalla jinxef. |
| Солената мъгла се получава от разпръскването при температура 35° ± 2°C на солен разтвор, получен чрез разтварянето на 20 ± 2 тегловни части натриев хлорид в 80 части дестилирана вода, съдържаща не повече от 0,02 % примеси. | L-irxiex mielaħ għandu jkun magħmul permezz ta' atomizzazzjoni, f'temperatura ta' 35 ± 2°Ċ, soluzzjoni mielħa miksuba billi jiddewbu (skont il-piż) 20 ± 2 partijiet ta' melħ fi 80 parti ta' ilma distillat li ma jkunx fih aktar minn 0,02% ta' impuritajiet. |
| Веднага след приключване на изпитването образецът не трябва да показва признаци на прекалена корозия,за която може да се предполага, че ще понижи ефективността на светлоотражателя. | Malli jitlesta t-test, il-kampjun ma għandux ikollu sinjali ta' korrużjoni eċċessiva li tista' tfixkel l-effiċjenza tat-tagħmir. |
| УСТОЙЧИВОСТ НА ГОРИВА | IR-REŻISTENZA GĦALL-KARBURANTI |
| Външната повърхност на светлоотражателя и по-специално, на светещата повърхност, леко се избърсва с памучен плат, напоен със смес от 70 обемни % нормален хептан и 30 обемни % толуол. | Il-wiċċ ta' barra tat-tagħmir retro-riflettiv u, b'mod partikolari, tal-wiċċ li jitfa' d-dawl, għandu jintmesaħ ħafif b'ċarruta tal-qoton imxarrba b'taħlita tal-ettan għal 70 % tal-volum u t-toluwina għal 30 %. |
| След около пет минути повърхността се проверява визуално. | Wara xi ħames minuti, għandha ssir spezzjoni viżiva tal-wiċċ. |
| Не трябва да има никакви видими повърхностни промени с изключение на незначителни повърхностни пропуквания. | Dan ma għandux ikollu ebda tibdil li jidher fil-wiċċ, ħlief forsi għal xi xquq żgħar superfiċjali li huma aċċettabbli. |
| УСТОЙЧИВОСТ НА СМАЗОЧНИ МАСЛА | REŻISTENZA GĦAŻ-ŻJUT LUBRIKANTI |
| Външната повърхност на светлоотражателя, и по-специално на осветяващата повърхност, леко се избърсва с памучен плат, напоен със смазочно масло с почистващи свойства. | Il-wiċċ ta' barra tat-tagħmir retro-riflettiv u, b'mod partikolari, l-wiċċ li jitfa' d-dawl, għandu jintmesaħ ħafif b'ċarruta tal-qoton imxarrba b'żejt lubrikant deterġent. |
| След около пет минути повърхността се изчиства. | Wara xi ħames minuti, il-wiċċ għandu jitnaddaf. |
| След това се измерва CIL (точка 3.2 от приложение 4 или точка 4.2 от приложение 14). | Wara li jsir hekk, jitkejjel il-KIL (Anness 4, paragrafu 3.2 jew Anness 14, paragrafu 4.2). |
| УСТОЙЧИВОСТ НА ДОСТЪПНАТА ЗАДНА ОГЛЕДАЛНА ПОВЪРХНОСТ НА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИ | REŻISTENZA TAN-NAĦA TA' BARRA TAL-WIĊĊ TA' WARA TAT-TAGĦMIR RETRO-RIFLETTIV FEJN IN-NAĦA TA' ĠEWWA TA' DAN IL-WIĊĊ HIJA MERA. |
| След изчеткване на задната повърхност на светлоотражателя с твърда найлонова четка, върху споменатата задна повърхност за една минута се поставя памучен плат, напоен със сместа, определена в точка 3. | Wara li jkun tnaddaf il-wiċċ ta' wara tat-tagħmir retro-riflettiv bi broxk iebes tan-najlon, għandha titpoġġa fuq il-wiċċ ċarruta tal-qoton imxarrba kif spjegat fil-paragrafu 3, għal minuta waħda. |
| След това памучният плат се отстранява и светлоотражателят се оставя да изсъхне. | Wara minuta, iċ-ċarruta titneħħa u t-tagħmir retro-riflettiv għandu jitħalla jinxef. |
| Веднага след края на изпаряването се пристъпва към изпитване за износване, като задната повърхност се изчетква със същата найлонова четка, както преди. | Malli l-wiċċ ikun nixef għal kollox, għandu jsir test għall-brix billi n-naħa ta' wara jinħakk bl-istess broxk tan-najlon li ntuża qabel. |
| След това се измерва CIL (точка 3.2 от приложение 4 или точка 4.2 от приложение 14), след като цялата задна огледална повърхност е покрита с туш. | Għandu mbagħad jitkejjel il-KIL (Anness 4, paragrafu 3.2 jew l-Anness 14, paragrafu 4.2) wara li l-wiċċ ta’ warra li hu miksi b'mera jkun tgħatta kollu bil-linka tal-Indja. |
| Американско дружество за изпитване и материали. | Is-Soċjetà Amerikana tat-Testijiet u l-Materjali. |
| УСТОЙЧИВОСТ НА ВРЕМЕ НА ОПТИЧНИТЕ СВОЙСТВАНА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИТЕ | L-ISTABBILITÀ, TUL IŻ-ŻMIEN, TAL-PROPRETAJIET OTTIĊITAT-TAGĦMIR RETRO-RIFLETTIV |
| Органът, издал одобрението, има право да проверява устойчивостта на време на оптичните свойства на тип светлоотражател в експлоатация. | L-awtorità li tat l-approvazzjoni jkollha d-dritt li tivverifika l-istabbilità, tul-iż-żmien, tal-propretajiet ottiċi tat-tip ta' tagħmir retro-riflettiv li jkun qed jintuża. |
| Компетентните органи на държави, различни от държавата, в която е издадено одобрението, могат да извършват сходни проверки на тяхна територия. | L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri barra mill-Istat Membru li fih ingħatat l-approvazzjoni jistgħu jesegwixxu investigazzjonijiet simili fit-territorju tagħhom. |
| Ако типът светлоотражател в експлоатация покаже систематичен дефект, споменатите органи предават всички компоненти, демонтирани за проверка, на органа, издал одобрението, с искане за тяхното мнение. | Jekk joħroġ xi difett sistematiku f'retro-riflettur li qiegħed ikun użat, dawn l-awtoritajiet għandhom jibagħtu l-komponenti tiegħu li jkunu tnaħħew biex jiġu eżaminati lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni u jitolbuha tagħti l-opinjoni tagħha. |
| В отсъствие на други критерии понятието „систематичен дефект“ на тип светлоотражател в експлоатация трябва да се тълкував съответствие с точка 6.1 от настоящото правило. | Fejn ma jkunx hemm kriterji oħra, il-kunċett ta' "difett sistematiku" f'tip ta' retro-riflettur li qiegħed fl-użu jiġi interpretat skont l-intenzjoni tal-paragrafu 6.1 ta' dan ir-Regolament. |
| Въпреки важността на изпитванията за проверка на устойчивостта на време на оптичните свойства на светлоотражателите, при сегашното ниво на технологията все още не е възможно да се оцени тази устойчивост при лабораторни изпитвания с ограничена продължителност. | Minkejja l-importanza tat-testijiet li jivverifikaw l-istabbiltà tal-proprjetajiet ottikali tat-tagħmir retro-riflettiv, bit-teknoloġija kif inhi sal-lum għadu mhux possibbli li tkun ivverifikata din l-istabbiltà bit-testijiet fuq żmien limitat li jsiru f'laboratorju. |
| УСТОЙЧИВОСТ НА ТОПЛИНА | IR-REŻISTENZA GĦAS-SĦANA |
| Светлоотражателят трябва да се държи 48 последователни часа в суха атмосфера при температура от 65 ± 2 °C. | It-tagħmir retro-riflettiv jinżamm għal 48 siegħa konsekuttivi f'post mingħajr umdità atmosferika f'temperatura ta' 65 2 °C. |
| След това изпитване не трябва да е видимо никакво пропукване или значителна деформация на светлоотражателя, и по-специално на неговия оптичен компонент. | Wara li jkun sar dan it-test, ma għandu jidher l-ebda qsim jew tgħawwiġ sinifikanti tat-tagħmir retro-riflettiv, u b'mod partikolari, fl-unitajiet ottiċi tiegħu. |
| ТРАЙНОСТ НА ЦВЕТОВЕТЕ | IL-PERMANENZA TAL-KULURI |
| Органът, издал одобрението, има право да проверява трайността на цветовете на типа светлоотражател в експлоатация. | L-awtorità li tat l-approvazzjoni jkollha d-dritt li tivverifika l-permanenza tal-kuluri fit-tip ta' tagħmir retro-riflettiv li jkun qed jintuża. |
| В отсъствие на други критерии понятието „систематичен дефект“ на тип светлоотражател в експлоатация трябва да се тълкува в съответствие със смисъла на точка 9.1 от настоящото правило. | Fejn ma jkunx hemm kriterji oħra, il-kunċett ta' "difett sistematiku" f'tip ta' retro-riflettur li qiegħed fl-użu jiġi interpretat skont l-intenzjoni tal-paragrafu 9.1 ta' dan ir-Regolament. |
| Въпреки важността на изпитванията за проверка на трайността на цветовете на светлоотражателите, при сегашното ниво на технологията все още не е възможно дасе прецени трайността на цветовете при лабораторни изпитвания с ограничена продължителност. | Minkejja l-importanza tat-testijiet li jivverifikaw il-permanenza tal-kuluri fit-tagħmir retro-riflettiv, bit-teknoloġija kif inhi sal-lum għadu mhux possibbli li tkun ivverifikata l-permanenza tal-kuluri bit-testijiet li jsiru f'laboratorju fuq żmien limitat. |
| ХРОНОЛОГИЧЕН РЕД НА ИЗПИТВАНИЯТА | ORDNI KRONOLOĠIKU TAT-TESTIJIET |
