| Source | Target | | Търговско наименование или марка: … | Isem jew marka kummerċjali tal-vettura: … |
| Тип (електропневматично, електромагнитно с дисков резонатор, клаксон с електромагнит и др., като се указва дали предупредителното устройство е еднотонално, или многотонално): … | Tip (elettro-pnewmatiku, elettromanjetiku b’disk ta’ reżonatur, ħorn elettromanjetiku, eċċ., li juri jekk huwiex apparat ta’ twissija b’ton wieħed jew b’toni multupli.): … |
| Наименование и адрес на производителя: … | Isem u indirizz il-manifattur: … |
| Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: … | Fejn applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur: … |
| Кратко описание на предупредителните устройства: … | Deskrizzjoni qasira tal-apparati ta’ twissija: … |
| Захранващо напрежение (напрежения): … V (2) | Vultaġġ(i) tal-provvista: … volts (2) |
| Номинално работно налягане(налягания): … kg/cm2 (2) | Stima tal-pressjoni tat-tħaddim: … kg/cm2 (2) |
| Номинална честота (или честоти): … Hz (2) | Stima tal-frekwenza (jew frekwenzi): … Hz (2) |
| Геометрични размери (дължина и вътрешен диаметър) на тръбопровода между компресора или органа за управление и звуковото предупредително устройство: … | Karatteristiċi ġeometriċi (it-tul intern u d-dijametru) tal-linja ta’ konnessjoni bejn il-kompressur jew il-mezz mekkaniku ta’ kontroll u l-apparat ta’ twissija li tinstema’: … |
| Предоставено за одобрение на: … | Imressqa għall-approvazzjoni fi: … |
| Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за одобрение: … | Servizz tekniku responsabbli mit-tmexxija tat-testijiet tal-approvazzjoni: … |
| Дата на протокола, издаден от службата: … | Id-data tar-rapport maħruġ minn dan is-servizz: … |
| Номер на протокола, издаден от службата: … | In-numru tar-rapport maħruġ minn dan is-servizz: … |
| Одобрението е издадено/отказано (2) | Approvazzjoni mogħtija/miċħuda (2) |
| Към настоящото съобщение е приложен списък на документите, съдържащи се в досието за одобрение, предадено на административната служба, издала одобрението. | Lista ta’ dokumenti li jinsabu fil-fajl tal-approvazzjoni mgħoddi lis-servizz amministrattiv li ta l-approvazzjoni hija annessa ma’ din il-komunikazzjoni. |
| Отличителен номер на страната, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението. | Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni fir-Regolament). |
| Ненужното се зачерква. | Ħassar dak kollu li ma japplikax. |
| относно одобрение (разширение, отказ или отмяна на одобрение, или окончателно прекратяване на производството) на тип превозно средство по отношение на звуковата сигнализация съгласно правило № 28 | dwar l-approvazzjoni (jew iċ-ċaħda jew l-irtirar ta’ approvazzjoni jew il-waqfien definittiv tal-produzzjoni jew l-estensjoni tal-approvazzjoni) ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tas-sinjali tagħha li jinstemgħu skont ir-Regolament Nru 28. |
| Търговско наименование или марка на превозното средство: … | Isem jew marka kummerċjali tal-vettura: … |
| Тип превозно средство: … | Tip ta’ vettura: … |
| Тип(ове) на предупредително устройство(а) (2): … | Tip(i) tal-apparat(i) ta’ twissija (2): … |
| Стойности на нивото на звука: … | Valuri tal-livell tal-ħoss: … |
| Техническа служба, отговаряща за изпитванията за одобрение: … | Servizz tekniku responsabbli mit-tmexxija tat-testijiet tal-approvazzjoni: … |
| Укажете номерата на одобрението. | Indika n-numri tal-approvazzjoni. |
| I. ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗАОДОБРЕНИЕ НА ЗВУКОВО ПРЕДУПРЕДИТЕЛНО УСТРОЙСТВО | I. ARRANĠAMENT TAL-MARKA TAL-APPROVAZZJONI TAL-APPARAT TA’ TWISSIJA LI TINSTEMA’ |
| (вж. точка 5.5 от настоящото правило) | (ara l-paragrafu 5.5 ta’ dan ir-Regolament) |
| а = 8 mm (минимум). | a = 8 mm min. |
| Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на звуково предупредително устройство, показва, че съответното ЗПУ от клас I е одобрено в Нидерландия (E 4) с одобрение № 002439. | Il-marka ta’ approvazzjoni ta’ hawn fuq imwaħħla ma’ apparat ta’ twissija li tinstema’ turi li dan l- AWD ta’ Klassi I ġie approvat fil-Pajjiżi l-Baxxi (E 4) taħt in-numru tal-approvazzjoni 002439. |
| Първите две цифри от номера на одобрението указват, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на правило № 28 в първоначалния му вид. | L-ewwel żewġ figuri tan-numru tal-approvazzjoni jindikaw li l-approvazzjoni ġiet mogħtija skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 28 fil-forma oriġinali tiegħu. |
| Номерът на одобрението трябва да бъде поставен в близост до окръжността и разположен над или под буквата „E“, или отляво или отдясно на буквата. | In-numru tal-approvazzjoni jrid jitqiegħed viċin iċ-ċirku u l-pożizzjoni tiegħu trid tkun jew fuq jew taħt l-ittra "E" jew lejn ix-xelluq jew lejn il-lemin ta’ din l-ittra. |
| Цифрите на номера на одобрението трябва да бъдат от една и съща страна на буквата „Е“ и ориентирани в една и съща посока. | In-numri tal-approvazzjoni jridu jkunu fuq l-istess naħa tal-ittra "E" u jħarsu fl-istess direzzjoni. |
| Използването на римски цифри в номерата на одобрение следва да бъде избягвано, за да не се допусне объркване с други символи. | Għandu jkun evitat l-użu ta’ figuri b’numri Rumani bħala numri ta’ approvazzjoni biex ma jkunx hemm konfużjoni ma’ simboli oħrajn. |
| ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗВУКОВАТА СИГНАЛИЗАЦИЯ | ARRANĠAMENT TAL-MARKA TAL-APPROVAZZJONI TA’ VETTURA RIGWARD IS-SINJALI TAGĦHA TA’ TWISSIJA LI JINSTEMGĦU |
| (вж. точка 13.4 от настоящото правило) | (ara l-paragrafu 13.4 ta’ dan ir-Regolament) |
| ОБРАЗЕЦ A | MUDELL A |
| Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че съответнияттип превозно средство е одобрено съгласно правило № 28 в Нидерландия (E 4) по отношение на звуковата сигнализация. | Il-marka ta’ approvazzjoni ta’ hawn fuq imwaħħla ma’ vettura tindika li, skont ir-Regolament Nru 28, din it-tip ta’ vettura ġiet approvata fil-Pajjiżi l-Baxxi (E4) fir-rigward tas-sinjali tagħha ta’ twissija. |
| Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е одобрено съгласно правила № 28 и 24 в Нидерландия (E 4) по отношение на звуковата сигнализация и емисиите на замърсители от дизеловия двигател. | Il-marka ta’ approvazzjoni ta’ hawn fuq tindika li, skont ir-Regolamenti Nru 24 u 28, din it-tip ta’ vettura ġiet approvata fil-Pajjiżi l-Baxxi (E4) fir-rigward tas-sinjali tagħha ta’ twissija u fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ pollutanti mill-magna tad-Diesel. |
| В случая с второто правило коригираната стойност на коефициента на поглъщане е 1,30 m–1. | Fil-każ tar-Regolament Nru 24, il-valur korrett tal-fattur tal-assorbiment huwa 1,30 m–1. |
| Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. | It-testijiet oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett legali skont il-liġi pubblika internazzjonali. |
| Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН за статута — TRANS/WP.29/343/, който е на разположение на електронен адрес: | L-istatus u d-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument ta' status tan-NU/KEE TRANS/WP.29/343, li jinsab fuq: |
| Правило № 48 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания относно одобрението на превозни средства по отношение монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация | Regolament Nru 48 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta' dwal u tagħmir ta' sinjalar bid-dawl |
| Включващо целия валиден текст до: | Li jinkorpora t-test validu kollha sa: |
| Притурка 6 към серия от изменения 04 — Датана влизане в сила: 30 януари 2011 г. | Is-Suppliment 6 tas-serje 04 ta’ emendi – Id-data tad-dħul fis-seħħ: it-30 ta' Jannar 2011 |
| Серия от изменения 05 — дата на влизане в сила: 30 януари 2011 г. | Is-Serje 05 ta’ emendi – Id-data tad-dħul fis-seħħ: it-30 ta' Jannar 2011 |
| Обхват | L-ambitu |
| Определения | Id-definizzjonijiet |
| Специални изисквания | L-ispeċifikazzjonijiet individwali |
| Промяна и разширение на одобрение на тип превозно средство или на монтирането на устройствата му за осветяване и светлинна сигнализация | Il-modifiki għal u l-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip tal-vettura jew tal-installazzjoni tad-dwal u tat-tagħmir tas-sinjalar bid-dawl tiegħu |
| Санкции при несъответствие на производството | Il-pieni għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni |
| Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели | Ismijiet u indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u tad-dipartimenti amministrattivi |
| Преходни разпоредби | Id-dispożizzjonijiet tranżizzjonali |
| Приложение 1 — Съобщение относно одобрението, разширението, отказа или отмяната на одобрение или окончателно прекратяване производството на тип превозно средство по отношение монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация съгласно Правило № 48. | Anness 1 – Komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni jew ir-rifjut jew l-estensjoni jew l-irtirar ta’ approvazzjoni jew produzzjoni mwaqqfa għal kollox ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-installazzjoni ta’ dwal u tagħmir għas-sinjalar bid-dawl, skont ir-Regolament Nru 48 |
| Приложение 2 — Оформление на маркировките за одобрение | Anness 2 – L-arranġamenti tal-marki ta’ approvazzjoni |
| Приложение 3 — Примери за базови повърхности, базова ос, базов център и ъгли на геометрична видимост | Anness 3 – Eżempji tas-superfiċji tal-fanali, l-assi u ċ-ċentri ta’ referenza, u l-angoli tal-viżibilità ġeometrika |
| Приложение 4 — Видимост на червените светлини в посока напред и видимост на белите светлини в посока назад | Anness 4 – Il-viżibilità ta’ fanal aħmar fuq quddiem u l-viżibilità ta’ fanal abjad fuq wara |
| Приложение 5 — Условия на натоварване, които трябва да се вземат предвид при определяне на промените в насочването по вертикала на късите светлини | Anness 5 – L-istati tat-tagħbija li għandhom jitqiesu biex ikunu ddeterminati l-varjazzjonijiet fl-orjentazzjoni vertikali tal-fanal b’raġġ baxx |
| Приложение 6 — Измерване на изменението на наклона на късите светлини във функция от натоварването | Anness 6 – Il-kejl tal-varjazzjoni tal-inklinazzjoni tar-raġġ baxx bħala funzjoni tat-tagħbija |
| Приложение 7 — Означаване на наклона надолу на границата на светлинния сноп на късите светлини, посочен в точка 6.2.6.1.1, и за наклона надолу на границата на светлинния сноп на предния фар за мъгла, посочен в точка 6.3.6.1.2 от настоящото правило. | Anness 7 – Indikazzjoni tal-inklinazzjoni ’l isfel tal-punt ta' waqfien tal-fanali bir-raġġ baxx imsemmija fil-paragrafu 6.2.6.1.1 u l-inklinazzjoni 'l isfel tal-punt ta' waqfien tal-fanali taċ-ċpar ta' quddiem imsemmija fil-paragrafu 6.3.6.1.2 ta' dan ir-Regolament |
| Приложение 8 — Органи за управление на устройствата за регулиране на предните фарове, посочени в точка 6.2.6.2.2 от настоящото правило | Anness 8 – Il-kontrolli tal-apparati għall-invellar tal-fanali li jissemmew fil-paragrafu 6.2.6.2.2 ta’ dan ir-Regolament |
| Приложение 9 — Контрол на съответствието на производството | Anness 9 – Il-kontroll tal-konformità tal-produzzjoni |
