| Source | Target | | когато предните и задните габаритни светлини са включени, както и страничните габаритни светлини, ако са взаимно вградени със споменатите светлини или се комбинират с тях като светлини за паркиране; или | meta l-fanali tal-pożizzjonament ta' quddiem u ta' wara jkunu MIXGĦULA, kif ukoll il-fanali li jimmarkaw il-ġnub meta kombinati jew inkorporati reċiprokament mal-fanali imsemmija, bħall-fanali tal-parking; jew; |
| когато страничните габаритни светлини мигат с пътепоказателни светлини; или | meta l-fanali li jimmarkaw il-ġnub jixgħelu u jitfu fl-istess ħin bħall-indikaturi tad-direzzjoni; jew; |
| когато система за светлинна сигнализация работи съгласно точка 6.2.7.6.2; или | meta s-sistema tas-sinjalar bid-dawl tkun topera skont 6.2.7.6.2; jew; |
| за предните габаритни светлини, когато тяхната функция е заместена съгласно предписанията на точка 5.12.1 по-долу. | għall-fanali tal-pożizzjonament ta' quddiem meta l-funzjoni tagħhom tkun sostitwita skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.12.1 hawn taħt. |
| В случай на взаимосвързана осветителна система всички светлинни източници трябва да се включват и изключват едновременно. | Fil-każ ta' sistema ta' fanali interdipendenti, is-sorsi kollha tad-dawl għandhom JIXGĦELU u JINTFEW fl-istess ħin. |
| Електрическата схема на свързване трябва да е такава, че фаровете за дълги и къси светлини и предните и задните фарове за мъгла да не могат да се включват, ако не са включени и светлините, описани в точка 5.11. | Il-konnessjonijiet elettriċi jridu jkunu tali li l-fanali b’raġġ ewlieni u b’raġġ baxx u l-fanali għaċ-ċpar fuq quddiem ma jistgħux jinxtegħlu ħlief jekk il-fanali li jissemmew fil-paragrafu 5.11 ma jinxtegħlux ukoll. |
| Това изискване обаче не важи за фаровете за дълги или къси светлини, когато светлинните предупредителни сигнали представляват периодично присветване на кратки интервали на фаровете за дълги светлини или периодично присветване на кратки интервали на фаровете за къси светлини, или редуващо се присветване на кратки интервали на фаровете за дълги и къси светлини. | Dan ir-rekwiżit ma għandux japplika, madanakollu, għall-fanali b’raġġ ewlieni jew b’raġġ baxx meta t-twissijiet ta’ luminożità tagħhom jikkonsistu fid-dawl intermittenti f’intervalli qosra tal-fanal b’raġġ ewlieni jew fid-dawl intermittenti f’intervalli qosra tal-fanali b’raġġ baxx jew fid-dawl alternat f’intervalli qosra tal-fanali b’raġġ ewlieni u b’raġġ baxx. |
| Фаровете къси светлини и/или фаровете за дълги светлини, и/или предните фарове за мъгла могат да заместят функцията на предните габаритни светлини, при условие че: | Il-fanali bir-raġġ baxx u/jew il-fanali tar-raġġ ewlieni u/jew il-fanali taċ-ċpar ta' quddiem jistgħu jissostitwixxu l-funzjoni tal-fanali tal-pożizzjonament ta' quddiem, sakemm: |
| тяхната електрическа схема на свързване е такава, че в случай на неизправност на някое от тези светлинни устройства предните габаритни светлини се задействат отново автоматично; и | Il-konnessjonijiet elettriċi tagħhom ikunu tali li f'każ ta' falliment ta' kwalunkwe wieħed minn dawn l-apparati tad-dawl, il-fanali tal-pożizzjoni ta' quddiem jiġu riattivati awtomatikament; u |
| заместващата светлина/функция отговаря, за съответната габаритна светлина, на изискванията относно: | Il-fanal/funzjoni ta' sostituzzjoni tkun tissodisfa, għall-fanal tal-pożizzjonament rispettiv, ir-rekwiżiti dwar: |
| геометричната видимост, предписана за предните габаритни светлини в точка 6.9.5; и | Il-viżibilità ġeometrika preskritta għall-fanali tal-pożizzjonament ta' quddiem fil-paragrafu 6.9.5; u |
| минималните фотометрични стойности съгласно ъглите на разпространение на светлината; и | Il-valuri fotometriċi minimi skont l-angoli tad-distribuzzjoni tad-dawl; u |
| в протоколите от изпитванията на заместващата светлина се съдържат съответни доказателства за спазването на изискванията, посочени в точка 5.12.1.2 по-горе. | Evidenza xierqa li turi l-konformità mar-rekwiżiti indikati fil-paragrafu 5.12.1.2 hawn fuq tingħata fir-rapporti tat-test tal-fanal ta' sostituzzjoni. |
| Контролно устройство | It-tell-tale |
| Където в настоящото правило е предписано контролно устройство на принципа на затворения електрически контур, то може да се замени с функционално контролно устройство. | Fejn dan ir-Regolament jipprovdi għal tell-tale b’ċirkwit magħluq, dan jista’ jkun sostitwit minn tell-tale “operattiv”. |
| Скриващи се светлини | Fanali li jistgħu jinħbew |
| Скриването на светлини е забранено, с изключение на фаровете за дълги и къси светлини и предните фарове за мъгла, които може да се прибират, когато не се използват. | Il-ħabi tal-fanali għandu jkun ipprojbit, ħlief għall-fanali b’raġġ ewlieni, għall-fanali b’raġġ baxx u għall-fanali għaċ-ċpar fuq quddiem, li jistgħu jinħbew meta ma jkunux qed jintużaw. |
| В случай на неизправност, засягаща работата на устройството (устройствата) за скриване, фаровете трябва да останат в положение за употреба, ако вече са били използвани, или трябва да могат да бъдат приведени в работно положение, без помощта на инструменти. | Fil-każ ta’ kwalunkwe ħsara li taffettwa l-ħidma tal-apparat(i) moħbi(ja), il-fanali għandhom jibqgħu fil-pożizzjoni tal-użu, jekk diġà qed jintużaw, jew għandhom ikunu jistgħu jiġu mċaqilqa fil-pożizzjoni tal-użu mingħajr l-għajnuna ta’ għodda. |
| Фаровете трябва да могат да се придвижват в работно положение и да се включват чрез единствен орган за управление, без да се изключва възможността те да се придвижват в работно положение, без да се включват. | Irid ikun possibbli li l-fanali jiġu mċaqilqa fil-pożizzjoni tal-użu u li jinxtegħlu permezz ta’ kontroll wieħed, mingħajr ma tkun eskluża l-possibbiltà li jiġu mċaqilqa fil-pożizzjoni tal-użu mingħajr ma jinxtegħlu. |
| В случая обаче на групирани фарове за къси и дълги светлини, гореспоменатият орган за управление трябва да включва само фаровете за къси светлини. | Madanakollu, fil-każ ta’ fanali b’raġġ ewlieni u b’raġġ baxx iggruppati, il-kontroll li jissemma hawn fuq huwa meħtieġ biss li jattiva l-fanali b’raġġ baxx. |
| Не трябва да е възможно от мястото на водача умишлено да се спира движението на включени предни фарове, преди те да са достигнали работното си положение. | Ma jridx ikun possibbli, li b’mod deliberat, mis-sit tas-sewwieq, jitwaqqaf il-moviment tal-fanali mixgħula qabel ma jilħqu l-pożizzjoni tal-użu. |
| Ако при движението на фаровете има опасност да се заслепят други участници в пътното движение, фаровете може да светват едва при достигане на работното си положение. | Jekk ikun hemm periklu li l-moviment tal-fanali jgħammex għajnejn l-utenti l-oħra tat-triq, jistgħu jixegħlu biss meta jilħqu l-pożizzjoni tal-użu tagħhom. |
| Когато скриващият механизъм е с температура от – 30 °С до + 50 °С, фаровете трябва да могат да достигат до работното положение за три секунди от първоначалното задействане на органа за управление. | Meta l-apparat ta’ ħabi jkollu temperatura ta’ – 30 °C sa + 50 °C, il-fanali iridu jkunu jistgħu jilħqu l-pożizzjoni tal-użu fi tliet sekondi mit-tħaddim inizjali tal-kontroll. |
| Цветовете на светлината, излъчвана от фаровете и отражателите [8], са следните: | Il-kuluri tad-dawl li jitfgħu l-fanali [8]huma dawn li ġejjin: |
| Фар за дълги светлини: | Il-fanal b’raġġ ewlieni: |
| Фар за къси светлини: | Fanal b’raġġ baxx: |
| Преден фар за мъгла: | Fanal ta’ quddiem għaċ-ċpar: |
| Бял или селективно-жълт | Abjad jew isfar selettiv |
| Фар за заден ход: | Il-fanal tar-rivers: |
| Пътепоказателна светлина: | Fanal li jindika d-direzzjoni: |
| Автомобилно-жълт | Ambra |
| Аварийно-предупредителна сигнализация: | Is-sinjal ta’ twissija f’każ ta’ periklu: |
| Стоп-светлина: | Fanal tal-waqfien: |
| Червен | aħmar |
| Авариен стоп-сигнал: | Is-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza: |
| Автомобилно-жълт или червен | Ambra jew aħmar |
| Заден предупредителен сигнал за сблъсък | Sinjal ta' twissija ta' ħabta fuq wara: |
| Светлина за осветяване на задния регистрационен номер: | Fanal tal-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara: |
| Предна габаритна светлина: | Fanal ta’ pożizzjonament ta’ quddiem: |
| Задна габаритна светлина: | Fanal ta’ pożizzjonament ta’ wara: |
| Преден фар за мъгла: | Fanal għaċ-ċpar fuq quddiem: |
| Заден фар за мъгла: | Fanal għaċ-ċpar ta’ wara: |
| Светлина за паркиране: | Fanali tal-ipparkjar: |
| Бял отпред, червен отзад или автомобилно-жълт, ако е вградена в страничните пътепоказателни светлини или в страничните габаритни светлини. | Abjad fuq quddiem, aħmar fuq wara, ambra jekk inkorporata reċiprokament fil-fanali li jindikaw id-direzzjoni tal-ġenb jew fil-fanali li jimmarkaw il-ġnub. |
| Странична габаритна светлина: | Fanal li jimmarka l-ġnub: |
| Автомобилно-жълт; може да бъде и червен, ако най-задната странична габаритна светлина е групирана или комбинирана, или взаимно вградена със задната габаритна светлина, със задната светлина за обозначаване на най-външния габарит, със задния фар за мъгла, със стоп-светлината или е групирана или ѝ се пада част от светлоизлъчващата повърхност заедно със задния светлоотражател. | Ambra; madanakollu l-fanal li jimmarka l-ġnub fuq waranett jista’ jkun aħmar jekk ikun iggruppat jew ikkombinat jew reċiprokament inkorporat mal-fanal ta’ pożizzjonament ta’ wara, mal-fanal li jimmarka l-kontorn tat-tarf ta’ wara, mal-fanal għaċ-ċpar ta’ wara, mal-fanal tal-waqfien jew ikun iggruppat jew ikollu parti mis-superfiċje li jitfa’ d-dawl komuni mar-retroriflettur ta’ wara. |
| Светлина за обозначаване на най-външния габарит | Fanal li jimmarka l-kontorn tat-tarf: |
| Предна — бял, задна — червен | Abjad fuq quddiem, aħmar fuq wara |
| Дневни светлини: | Fanal tas-sewqan binhar: |
| Заден светлоотражател, различен от триъгълен: | retroriflettur ta’ wara, mhux triangolari: |
| Заден триъгълен светлоотражател, триъгълен: | Retroriflettur ta’ wara, triangolari: |
| Преден светлоотражател, различен от триъгълен: | Retroriflettur ta’ quddiem, mhux triangolari: |
| Същият като цвета на падащата светлина [9] | Identiku għad-dawl inċidentali [9] |
| Страничен светлоотражател, различен от триъгълен: | Retroriflettur tal-ġenb, mhux triangolari: |
| Автомобилно-жълт; най-задният страничен светлоотражател може да бъде и червен, ако е групиран или му се пада част от светлоизлъчваща повърхност задно със задната габаритна светлина, задната светлина за обозначаване на най-външния габарит, задния фар за мъгла, стоп-светлината, червената най-задна странична габаритна светлина или задния светлоотражател, различен от триъгълен | Ambra; madanakollu ir-retro-rifletur tal-ġenb ta’ waranett jista’ jkun aħmar jekk ikun iggruppat jew ikollu parti mis-superfiċje li titfa’ d-dawl komuni mal-fanal ta’ pożizzjonament ta’ wara, għall-fanal li jimmarka l-kontorn tat-tarf ta’ wara, għall-fanal għaċ-ċpar fuq wara, għall-fanal ta’ waqfien, għall-fanal aħmar li jimmarka l-ġnub fuq waranett jew ir-retroriflettur ta’ wara, mhux triangolari. |
| Светлина за завой: | Il-fanali għall-kantunieri: |
| Маркировка за видимост: | Immarkar biex jolqot l-għajn: |
| Бял при излъчване напред; | Abjad fuq quddiem |
| Бял или жълт при излъчване настрани; | Abjad jew isfar fuq il-ġenb; |
| Червен или жълт при излъчване назад [10] | aħmar jew isfar fuq wara. [10] |
