| Source | Target | | Аварийно-предупредителната сигнализация трябва да се задейства автоматично, в случай че превозното средство участва в сблъсък или след изключване на аварийния стоп-сигнал, както е специфицирано в точка 6.22. | Is-sinjal ta’ twissija f’każ ta’ periklu jista’ jiġi attivat b’mod awtomatiku fil-każ li vettura tkun involuta f’ħabta jew wara d-deattivazzjoni tas-sinjal ta’ waqfien ta’ emerġenza, kif ġie speċifikat fil-paragrafu 6.22. |
| В подобни случаи тя може да бъде изключена ръчно. | F’każi ta’ din ix-xorta, jista’ jintefa manwalment. |
| Мигаща предупредителна светлина, която може да работи заедно с контролното устройство (устройства), посочено в точка 6.5.8. | Id-dawl ta’ twissija li jixgħel u jitfi malajr, li jista’ jaħdem flimkien mat-tell-tales(s) li ġie(ġew) speċifikat(i) fil-paragrafu 6.5.8. |
| Съгласно посоченото в точка 6.5.9. | Kif ġie speċifikat fil-paragrafu 6.5.9. |
| Ако моторното превозно средство е оборудвано да тегли ремарке, органът за управление на аварийно-предупредителната сигнализация трябва да може да задейства и пътепоказателните лампи на ремаркето. | Jekk vettura motorizzata hija mgħammra biex tiġbed trejler, il-kontroll tas-sinjal ta’ twissija f’każ ta’ periklu għandu wkoll ikun jista’ jattiva l-fanali li jindikaw id-direzzjoni fuq it-trejler. |
| Аварийно-предупредителната сигнализация трябва да може да функционира, дори ако устройството, което пуска в ход или спира двигателя, е в положение, което прави невъзможно пускането на двигателя в ход. | Is-sinjal ta’ twissija f’każ ta’ periklu għandu jkun jista’ jaħdem anki jekk l-apparat li jistartja jew jitfi l-magna jkun f’pożizzjoni li jagħmilha impossibbli li l-magna tistartja. |
| Стоп-светлини (Правило № 7) | Il-fanal ta’ waqfien (Ir-Regolament Nru 7) |
| Устройства от категории S1 или S2 задължително за всички категории превозни средства. | L-apparati tal-kategorija S1 jew S2 mandatorji fuq il-kategoriji ta’ vetturi kollha. |
| Устройства от категории S3 или S4 задължително за превозни средства от категории M1 и N1, освен за шаси-кабини и тези превозни средства от категория N1, които са с открито товарно пространство; незадължително за всички останали категории превозни средства. | L-apparati tal-kategorija S3 jew S4 mandatorji fuq il-vetturi tal-kategoriji M1 u N1, ħlief għall-karozzi tax-xażi (chassis-cabs) u dawk il-vetturi tal-kategorija N1 bi spazju miftuħ għat-tagħbija; fakultattivi fuq kategoriji ta’ vetturi oħra. |
| Две устройства от категория S1 или S2 и едно устройство категория S3 или S4 на всички категории превозни средства. | Żewġ apparati tal-kategorija S1 jew S2 u apparat wieħed tal-kategorija S3 jew S4 fuq il-kategoriji ta’ vetturi kollha |
| Освен в случая, когато е монтирано устройство от категория S3 или S4, на превозните средства от категории M2, M3, N2, N3, O2, O3, и O4 могат да бъдат монтирани две незадължителни устройства от категория S1 или S2. | Ħlief fil-każ fejn jiġi installat apparat tal-kategorija S3 jew S4, fuq vetturi fil-kategoriji M2, M3, N2, N3, O2, O3, u O4 jistgħu jiġu installati żewġ apparati fakultattivi tal-kategorija S1 jew S2. |
| Само когато средната надлъжна равнина на превозното средство не се намира върху неподвижна стена на каросерията, а разделя две подвижни части на превозното средство (напр. врати) и няма достатъчно пространство за монтиране на единично устройство от категория S3 или S4 в средната надлъжна равнина над такива подвижни части, или: | Biss, meta l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma jinstabx fuq panil fiss tal-bodi, imma jissepara parti waħda li tiċċaqlaq jew żewġ partijiet li jiċċaqilqu tal-vettura (eż. bibien), u mhemmx biżżejjed spazju biex jiġi installat apparat wieħed tal-kategorija S3 jew S4 fuq il-pjan medjan lonġitudinali ’l fuq minn partijiet li jiċċaqilqu ta’ din ix-xorta, jew: |
| могат да бъдат монтирани две устройства от категория S3 или S4 тип „D“, или | jistgħu jiġu installati żewġ apparati tal-kategorija S3 jew S4 tat-tip “D”; jew |
| може да бъде монтирано едно устройство от категория S3 или S4, изместено наляво или надясно от средната надлъжна равнина, или | jista’ jiġi installat apparat wieħed tal-kategorija S3 jew S4 spostat fuq ix-xellug jew fuq il-lemin tal-pjan medjan lonġitudinali, jew |
| може да бъде монтирана взаимосвързана система за осветяване от S3 или S4. | jista' tiġi installata sistema ta' fanali interdipendenti tal-kategorija S3 jew S4. |
| По широчина: | Fil-wisa’: |
| за превозни средства от категории M1 и N1: | Għall-vetturi tal-kategoriji M1 u N1: |
| за устройства от категории S1 или S2 точката от видимата повърхност по направлението на базовата ос, която е най-отдалечена от средната надлъжна равнина на превозното средство, не трябва да се намира на повече от 400 mm от най-крайния външен ръб на превозното средство; | Għall-kategoriji S1 jew S2 l-apparati li jippuntaw fuq is-superfiċje apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma għandux ikun aktar minn 400 mm mit-tarfestrem ta’ barra tal-vettura; |
| за разстоянието между вътрешните краища на видимите повърхности по направлението на базовите оси, няма специално изискване; | Għad-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa tas-superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza mhemm l-ebda rekwiżit speċjali. |
| за всички останали категории превозни средства: | Għall-kategoriji ta’ vetturi l-oħra kollha: |
| за устройства от категории S1 или S2, разстоянието между вътрешните краища на видимите повърхности, по направлението на базовите оси, не трябва да е по-малко от 600 mm. Това разстояние може да се намали до 400 mm, ако общата широчина на превозното средство е под 1300 mm; | Għall-apparati tal-kategorija S1 jew S2 id-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa tas-superfiċji apparenti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza għandha tkun mhux inqas minn 600 mm. Din id-distanza tista’ titnaqqas għal 400 mm jekk il-wisa’ totali tal-vettura hija inqas minn 1300 mm. |
| за устройства от категории S3 или S4: базовият център също трябва да се намира в средната надлъжна равнина на превозното средство. | Għall-apparati tal-kategorija S3 jew S4: iċ-ċentru ta’ referenza għandu jinstab fuq il-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura. |
| В случай, когато двете устройства от категории S3 или S4 са монтирани съгласно точка 6.7.2, те трябва да са разположени колкото е възможно по-близо до средната надлъжна равнина, по едно от всяка страна на тази равнина. | Madanakollu, fil-każ fejn jiġu installati ż-żewġ apparati tal-kategorija S3 jew S4, skont il-paragrafu 6.7.2, għandhom jiġu ppożizzjonati mill-aktar qrib possibbli tal-pjan medjan lonġitudinali, wieħed fuq kull naħa ta’ dan il-pjan. |
| В случай, когато съгласно точка 6.7.2 е разрешена една светлина категория S3 или S4, намираща се на разстояние спрямо средната надлъжна равнина, това разстояние не трябва да надвишава 150 mm, разглеждано от средната надлъжна равнина до базовия център на светлината. | Fil-każ fejn, skont il-paragrafu 6.7.2, ikun permess fanal wieħed tal-kategorija S3 jew S4 mqiegħda lil hinn mil-linja ewlenija tal-pjan medjan lonġitudinali, din il-pożizzjoni lilhinn mil-linja ewlenija ma għandhiex teċċedi l-150 mm mill-pjan medjan lonġitudinali għaċ-ċentru ta’ referenza tal-fanal. |
| За устройства от категории S1 или S2: | Għall-apparati tal-kategorija S1 jew S2: |
| над земната повърхност, на не по-малко от 350 mm и на не повече от 1500 mm (на не повече от 2100 mm, ако формата на каросерията не позволява да се спазят 1500 mm и ако незадължителните светлини не са монтирани). | ’Il fuq mill-art, mhux inqas minn 350 mm u mhux aktar minn 1500 mm (2100 mm jekk is-sura tal-qafas jagħmilha impossibbli li wieħed iżomm fi ħdan l-1500 mm u jekk il-fanali fakultattivi ma jiġux installati). |
| Ако незадължителни светлини са монтирани, те трябва да са разположени на височина, съвместима с изискванията за широчина и симетрия на светлините, и на разстояние по вертикала толкова голямо, колкото позволява формата на каросерията, но на не по-малко от 600 mm над задължителните светлини. | Jekk il-fanali fakultattivi jiġu installati, għandhom jiġu ppożizzjonati f’għoli li jkun kompatibbli mar-rekwiżiti tal-wisa’ u tas-simmetrija tal-fanali u f’distanza vertikali kbira daqskemm is-sura tal-qafas tagħmilha possibbli, imma mhux inqas minn 600 mm ’il fuq mill-fanali mandatorji. |
| За устройства от категории S3 или S4: | Għall-apparati tal-kategorija S3 jew S4: |
| За устройства категория S3, хоризонталната равнина, допирателна към долния ръб на видимата повърхност трябва: или да не бъде на повече от 150 mm под хоризонталната равнина, допирателна към долния ръб на откритата повърхност на задното стъкло на превозното средство; или да не бъде на по-малко от 850 mm от земната повърхност. | Il-pjan orizzontali tanġenzjali mat-tarf ta' taħt tas-superfiċje apparenti għandu: jew ma jkunx aktar minn 150 mmtaħt il-pjan orizzontali tanġenzjali għat-tarf t’isfel tas-superfiċje esposta tal-ħġieġ jew tal-igglejżjar tat-tieqa ta’ wara, jew ma jkunx inqas minn 850 mm ’il fuq mill-art. |
| Хоризонталната равнина, допирателна към долния ръб на видимата повърхност на устройство категория S3 или S4 трябва обаче да бъде над хоризонталната равнина, допирателна към горния ръб на видимата повърхност на устройства от категории S1 или S2. | Madanakollu, il-pjan orizzontali tanġenzjali għat-tarf t’isfel tas-superfiċje apparenti tal-apparat tal-kategorija S3 jew S4 għandu jkun ’il fuq mill-pjan orizzontali tanġenzjali għat-tarf ta’ fuq tas-superfiċje apparenti tal-apparati tal-kategorija S1 jew S2. |
| По дължина: | Fit-tul: |
| за устройства от категории S1 или S2: на задната част на превозното средство. | Għall-apparati tal-kategorija S1 jew S2: fuq wara tal-vettura. |
| за устройства от категории S3 или S4: няма специални изисквания. | Għall-apparati tal-kategorija S3 jew S4: l-ebda rekwiżit speċjali. |
| Хоризонтален ъгъл: | L-angolu orizzontali: |
| За устройства от категории S1 или S2: 45° наляво и надясно от надлъжната ос на превозното средство; | Għall-apparati tal-kategorija S1 jew S2: 45° fuq ix-xellug u fuq il-lemin tal-assi lonġitudinali tal-vettura; |
| за устройства от категории S3 или S4: 10° наляво и надясно от надлъжната ос на превозното средство. | Għall-apparati tal-kategorija S3 jew S4: 10° fuq ix-xellug u fuq il-lemin tal-assi lonġitudinali tal-vettura. |
| Вертикален ъгъл: | L-angolu vertikali: |
| За устройства от категории S1 или S2: 15° над и под хоризонталата. | Għall-apparati tal-kategorija S1 jew S2: 15° ’il fuq minn u taħt l-orizzontali. |
| Вертикалният ъгъл под хоризонталата обаче може да се намали до 5°, ако височината на светоотражателя е по-малка от 750 милиметра. Вертикалният ъгъл над хоризонталата може да се намали до 5° в случай на незадължителни лампи не по-малко от 2100 mm над земната повърхност; | Madanakollu, l-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas għal 5° jekk l-għoli tal-fanal jkun inqas minn 750 mm. L-angolu vertikali ’l fuq mill-orizzontali jista’ jitnaqqas għal 5° fil-każ ta’ fanali fakultattivi mhux inqas minn 2100 mm ’il fuq mill-art; |
| за устройства от категории S3 или S4: 10° над и 5° под хоризонталата. | Għall-apparati tal-kategorija S3 jew S4: 10° ’il fuq minn u 5° taħt l-orizzontali. |
| В посока назад от превозното средство. | Lejn wara tal-vettura |
| Всички стоп-светлини трябва да светват едновременно, когато спирачната система подава съответния сигнал, определен в Правила № 13 и 14-Н. | Il-fanali tal-waqfien għandhom jixgħelu simultanjament meta s-sistema tal-brejkijiet tipprovdi s-sinjal relevanti definit fir-Regolamenti Nri 13 u 13-H. |
| Стоп-светлините не е нужно да функционират, когато устройството за управление на пускането в ход и/или на спирането на двигателя е в положение, при което двигателят не може да работи. | Il-fanali ta’ waqfien m’hemmx għalfejn jaħdmu jekk l-apparat, li jistartja u/jew jitfi l-magna, ikun f’pożizzjoni li jagħmilha impossibbli li l-magna taħdem. |
| Наличието на контролно устройство е незадължително. Ако има такова, то трябва да бъде сигнална светлина, която не е с мигаща предупредителна светлина и която светва в случай на неизправно функциониране на стоп- светлините. | It-tell-tale huwa fakultattiv; fejn jitwaħħal, dan it-tell-tale irid ikun tell-tale operattiv li jikkonsisti minn dawl ta’ twissija li ma jixgħelx u jitfi malajr li jixgħel fil-każ ta’ ħsara tal-fanali ta’waqfien. |
| Устройство от категория S3 или S4 не може да бъде взаимно вградено с друга светлина. | L-apparat tal-kategorija S3 jew S4 jista’ ma jkunx reċiprokament inkorporat mal-ebda fanal ieħor. |
| Устройство от категория S3 или S4 може да бъде монтирано вън или вътре в превозното средство. | L-apparat tal-kategorija S3 jew S4 jista’ jkun installat fuq barra jew fuq ġewwa tal-vettura. |
| В случай, че то е монтирано вътре в превозното средство: | Fil-każ fejn jiġi installat ġewwa l-vettura: |
| излъчваната светлина не трябва да предизвиква неудобство на водача чрез устройствата за непряко виждане и/или други повърхности на превозното средство (т.е. задното стъкло). | Id-dawl mitfugħ ma għandux jikkawża skumdità lis-sewwieq permezz tal-apparati għall-viżjoni indiretta biex tara wara u/jew superfiċji oħra tal-vettura (jiġifieri it-tieqa ta’ wara). |
| Светлина за осветяване на задния регистрационен номер (Правило № 4) | Il-fanal tal-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara (Ir-Regolament Nru 4) |
| Такъв, че устройството да осветява мястото, където е разположен задният регистрационен номер. | Tali li l-apparat idawwal fejn tinsab il-pjanċa ta’ reġistrazzjoni |
| По широчина такова, че устройството да осветява мястото, където е разположен задният регистрационен номер. | Fil-wisa’ tali li l-apparat idawwal fejn tinsab il-pjanċa ta’ reġistrazzjoni. |
| Във височина такова, че устройството да осветява мястото, където е разположен задният регистрационен номер. | Fl-għoli tali li l-apparat idawwal fejn tinsab il-pjanċa ta’ reġistrazzjoni. |
| По дължина такова, че устройството да осветява мястото, където е разположен задният регистрационен номер. | Fit-tul tali li l-apparat idawwal fejn tinsab il-pjanċa ta’ reġistrazzjoni. |
| В съответствие с точка 5.11 | Skont il-paragrafu 5.11 |
| Ако има такова, функцията му трябва да се изпълнява от контролното устройство, което се изисква за предните и задните габаритни светлини. | Jekk ikun hemm wieħed, il-funzjoni tiegħu għandha titwettaq mit-tell-tale meħtieġ għall-fanali ta’ pożizzjonament ta’ quddiem u ta’ wara. |
| Когато светлината за осветяване на задния регистрационен номер е комбинирана със задната габаритна светлина, взаимно вградена със стоп-светлината или със задния фар за мъгла, фотометричните характеристики на светлината за осветяване на задния регистрационен номер могат да се променят при функционирането на стоп-светлината или на задния фар за мъгла. | Meta l-fanal tal-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara jkun ikkombinat mal-fanal ta’ pożizzjonament ta’ wara, reċiprokament inkorporat fil-fanal ta’ waqfien jew fil-fanal għaċ-ċpar fuq wara, il-karatteristiċi fotometriċi tal-fanal tal-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara jistgħu jkunu modifikati waqt l-illuminazzjoni tal-fanal ta’ waqfien jew tal-fanal għaċ-ċpar fuq wara. |
| Предна габаритна светлина (Правило № 7) | Il-fanal ta’ pożizzjonament fuq quddiem (Ir-Regolament Nru 7) |
| Задължително за всички моторни превозни средства. | Mandatorja fuq il-vetturi motorizzati kollha |
| Задължително за ремаркета с широчина над 1600 mm. | Mandatorja fuq it-trejlers wiesa’ aktar minn 1600 mm |
| Незадължително за ремаркета с широчина до 1600 mm. | Fakultattiva fuq it-trejlers li mhumiex wiesa’ aktar minn 1600 mm |
