| Source | Target | | Основание (основания) за разширение на одобрението (когато е приложимо): … | Ir-raġuni(jiet) għall-estensjoni (jekk ikun applikabbli): … |
| Одобрението е издадено/разширено/отказано/отменено (2) | Approvazzjoni mogħtija/estiża/rifjutata/irtirata (2) |
| Следните документи, носещи посочения по-горе номер на одобрението, са на разположение при поискване: … | Id-dokumenti li ġejjin, li għandhom fuqhom in-numru ta’ approvazzjoni li ntwera aktar ’il fuq, huma disponibbli meta jintalbu: … |
| ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ | L-ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TA’ APPROVAZZJONI |
| (вж. точка 4.4 от настоящото правило) | (Ara l-paragrafu 4.4 ta’ dan ir-Regolament) |
| Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че по отношение на монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация въпросният тип превозно средство е одобрен в Нидерландия (Е4) съгласно Правило № 48, изменено със серия изменения 05. | Il-marka ta’ approvazzjoni t’hawn fuq imwaħħla ma’ vettura turi li t-tip ta’ vettura kkonċernat, rigward l-installazzjoni ta’ apparati tad-dawl u tas-sinjali bid-dawl, kien approvat fl-Olanda (E4) skont ir-Regolament Nru 48 kif emendat mis-serje 05 ta’ emendi. |
| Номерът на одобрението указва, че е издадено в съответствие с изискванията на Правило № 48, изменено със серия от изменения 05. | In-numru ta’ approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 48 kif emendat mis-serje 05 ta’ emendi. |
| (вж. точка 4.5 на настоящото правило) | (ara l-paragrafu 4.5 ta’ dan ir-Regolament) |
| Горепоказаната маркировка за одобрение, поставен на превозно средство, показва, че въпросният тип превозно средство е одобрен в Нидерландия (Е4) съгласно Правило № 48, изменено със серия изменения 05, и съгласно Правило № 33 [1]. | Il-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq imwaħħla ma’ vettura turi li t-tip ta’ vettura kkonċernat kien approvat fl-Olanda (E4) skont ir-Regolament Nru 48 kif emendat mis-sejre 05 ta’ emendi u skont ir-Regolament Nru 33 [1]. |
| Номерът на одобрението указва, че на датите, на които са издадени съответните одобрения, Правило № 48 е било изменено със серия от изменения 05, а Правило № 33 все още е било в първоначалния си вид. | In-numru ta’ approvazzjoni jindika li, fid-dati meta ngħataw l-approvazzjonijiet rispettivi, ir-Regolament Nru 48 kien emendat mis-serje 05 ta’ emendi u r-Regolament Nru 33 kien għadu fil-forma oriġinali tiegħu. |
| Второто число е дадено само като пример. | It-tieni numru jingħata sempliċement bħala eżempju. |
| ПРИМЕРИ ЗА БАЗОВИ ПОВЪРХНОСТИ, БАЗОВА ОС, БАЗОВ ЦЕНТЪР И ЪГЛИ НА ГЕОМЕТРИЧНА ВИДИМОСТ | EŻEMPJI TAS-SUPERFIĊJI TAL-FANALI, L-ASSI U Ċ-ĊENTRU TA’ REFERENZA, U L-ANGOLI TAL-VIŻBILITÀ ĠEOMETRIKA |
| Настоящите примери показват някои схеми, които служат за разбирането на предписанията и не са задължителни при проектирането. | Dawn l-eżempji juru xi arranġamenti biex jgħinu biex jinftiehmu d-dispożizzjonijiet u mhumiex intiżi li jirrestrinġu d-disinn. |
| ЛЕГЕНДА за всички примери в настоящото приложение: | KODIĊI għall-eżempji kollha f'dan l-Anness: |
| Осветителна повърхност | Superfiċje li ddawwal |
| Базова ос | Assi ta' referenza |
| Базов център | Ċentru ta' referenza |
| Ъгъл на геометрична видимост | Angolu ta’ viżibilità ġeometrika |
| Светлоизлъчваща повърхност | Is-superfiċje li tarmi d-dawl |
| Видима повърхност, базирана на осветителната повърхност | Superfiċje apparenti bbażata fuq superfiċje li ddawwal |
| Видима повърхност, базирана на осветителната повърхност, съгласно точка 2.8, буква а) (с външна леща) | Superfiċje apparenti bbażata fuq is-superfiċje li tarmi d-dawl skont il-paragrafu 2.8.a (bil-lenti ta' barra) |
| Видима повърхност, базирана на осветителната повърхност, съгласно точка 2.8, буква б) (без външна леща) | Superfiċje apparenti bbażata fuq is-superfiċje li tarmi d-dawl skont il-paragrafu 2.8.a (mingħajr lenti ta' barra) |
| Направление на наблюдение | Direzzjoni tal-viżibilità |
| Вътрешна оптична част | Parti ottika interna |
| Светловод | Gwida tad-dawl |
| Външна леща | Lenti ta' barra |
| Отражател | Riflettur |
| Светлинен източник | Is-sors tad-dawl |
| Функция 2 ЧАСТ 1 | PARTI 2 |
| Светлоизлъчваща повърхност на устройство за светлинна сигнализация, различно от светлоотражател Видима повърхност, базирана на светлоизлъчващата повърхност ЧАСТ 2 | Superfiċje li ddawwal ta' apparat għas-sinjalar bid-dawl li mhux retroriflettur |
| Светлоизлъчваща повърхност на устройство за светлинна сигнализация, различно от светлоотражател | Skrins; pożizzjonijiet oħra tal-iskrins huma possibbli |
| Осветителна повърхност Обща осветителна повърхност от всички положения на екрана, напр. за определяне на максималната или минималната площ. | Is-superfiċje illuminati li tirriżulta fil- pożizzjonijiet kollha possibbli tal-iskrin, eż. għad-determinazzjoni tal-erja massima jew minima. |
| Примери за видима повърхност, базирана на осветителната повърхност, в различни направления на геометричната видимост | Eżempji ta' superfiċje apparenti bbażat fuq is-superfiċje li ddawwal f'direzzjonijiet differenti ta' viżibilità ġeometrika |
| Видима повърхност, базирана на осветителната повърхност | Superfiċje apparenti abbażi tas-superfiċje illuminanti |
| Примери за видима повърхност, базирана на осветителната повърхност, в различни направления на геометричната видимост | Eżempji ta’ superfiċje apparenti bbażati fuq superfiċje li tarmi d-dawl f’direzzjonijiet differenti ta’ viżibilità ġeometrika |
| Видима повърхност, базирана на светлоизлъчваща та повърхност | Superfiċje apparenti abbażi tas-Superfiċje li Tarmi d-Dawl |
| Пример за видима повърхност в сравнение с видима повърхност в случай на „светлина с единична функция“ (вж. точки 2.8—2.9 от настоящото правило) | Eżempji ta' superfiċje li ddawwal imqabbla ma' superfiċje li tarmi d-dawl fil-każ ta' “fanal b'funzjoni singola” (ara l-paragrafi 2.8 sa 2.9 ta' dan ir-Regolament) |
| Примери за светлинен източник с отразяваща оптика зад външна леща: | Eżempji ta' sors tad-dawl b'ottika riflettur wara lenti ta' barra: |
| (включително външната леща) | (Inkluż il-lenti ta' barra) |
| (без специално профилираната външна леща) | (Eskluż il-lenti ta' barra mhux textured) |
| Примери за светлинен източник с отразяваща оптика с вътрешна леща зад външна леща: | Eżempji ta' sors tad-dawl b'ottika riflettur b'lenti interna wara lenti ta' barra: |
| Примери за светлинен източник с отразяваща оптика с частична вътрешна леща зад външна леща: | Eżempji ta' sors tad-dawl b'ottika riflettur b'lenti interna parzjali wara lenti ta' barra: |
| Пример за светловодна оптика зад външна леща: | Eżempju ta' ottika tal-gwida tad-dawl wara lenti ta' barra: |
| Разрез | Sezzjoni |
| В случай на изключване на външната леща, която не е специално профилирана, „7b“ е видимата повърхност съгласно точка 2.8 | Fil-każ fejn il-lenti ta' barra mhux textured tkun eskluża, “7b” huwa s-superfiċja apparenti skont il-paragrafu 2.8. b., u F1 ma għandhiex tkun trasparenti għal F2 Eżempji ta' sors tad-dawl b'ottika riflettur f'kombinazzjoni ma' żona li mhijiex parti minn din il-funzjoni, wara lenti ta' barra: |
| Пример 9 | Sezzjoni |
| ЧАСТ 6 | Eżempju 9 |
| Обявена светлоизлъчваща повърхност съгласно точка 2.8, буква a) | Superfiċje li tarmi d-dawl iddikjarata skont 2.8.a |
| Краищата са: | It-truf huma |
| а и b | a u b |
| с и d | c u d |
| Пример Б | Eżempju A |
| Пример В | Eżempju B |
| Пример за определяне на светлооизлъчваща повърхност съгласно точка 2.8, буква a) в комбинация със зона, която не е част от тази функция: | Superfiċje li tarmi d-dawl iddikjarata skont 2.8.a It-truf huma a u b c u d Eżempju C Eżempju biex jiddetermina s-superfiċje li ddawwal f'kombinazzjoni ma' żona li mhijiex parti mill-funzjoni: Superfiċje li ddawwal It-truf huma a u b Eżempju D |
| Пример за определяне на видимата повърхност в комбинация със зона, която не е част от тази функция, и с външна леща, която не е специално профилирана (съгласно точка 2.8., буква б) | Superfiċje li tarmi d-dawl iddikjarata skont 2.8.a It-truf huma c-d u e-f Eżempju E |
| Обявена светлоизлъчваща повърхност съгласно точка 2.8, буква б) (като пример) | Eżempju biex jiddetermina s-superfiċje apparenti f'kombinazzjoni ma' żona li mhijiex parti mill-funzjoni u lenti ta' barra mhux textured (skont il-punt 2.8.b): Superfiċje li jarmi d-dawl iddikjarat skont 2.8b. pereżempju |
| c’-d’ и e’-f’ | c’-d’ u e’-f’ |
| Примери за възможността за техническо решение за взаимното вграждане на две функции | Eżempji biex tkun tista' tittieħed deċiżjoni dwar l-inkorporazzjoni reċiproka ta' żewġ funzjonijiet |
| В случай на специално профилирана външна леща и междинна преграда: | Fil-każ ta' lenti ta' barra textured b'ħajt bejniethom |
| Не са взаимновградени | Mhux inkorporata reċiprokament |
