| Source | Target | | Наличието, броят, цветът, оформлението и, когато е необходимо, категорията на светлините с проверяват чрез визуална проверка на светлините и означенията по тях. | Il-preżenza, in-numru, il-kulur, l-arranġament u, fejn ikun applikabbli, il-kategorija tal-fanali għandhom ikunu kkontrollati permezz ta’ spezzjoni viżiva tal-fanali u tal-immarkar tagħhom. |
| Те трябва да са такива, че условията, посочени в точки 5.15 и 5.16, както и в индивидуалните спецификации, отнасящи се за всяка светлина, да са изпълнени. | Dawn għandhom ikunu tali li jiġu sodisfatti r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 5.15 and 5.16 kif ukoll l-ispeċifikazzjonijiet individwali applikabbli għal kull fanal. |
| ПРИМЕРИ ЗА ВАРИАНТИ, СВЪРЗАНИ СЪС СВЕТЛИННИТЕ ИЗТОЧНИЦИ | EŻEMPJI TA’ ALTERNATTIVI TA’ SORSI TAD-DAWL |
| „Еталон“ | “Standard” |
| Светлинен източник: | Sors tad-Dawl: |
| Заменяем | Sostitwibbli |
| Одобрен от правилата | Approvat skont ir- Regolamenti |
| МОДУЛ НА СВЕТЛИНЕН ИЗТОЧНИК | MODULU TAS- SORS TAD-DAWL |
| незаменяем, | Mhux Approvat |
| неодобрен | Ġeneratur tad-dawl |
| ХЕРМЕТИЗИРАН | ISSIĠILLAT |
| Външна леща (лещи) | Lenti(jiet) ta' barra |
| ВИДИМОСТ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ВИДИМОСТ ПРИ НАБЛЮДАВАНЕ ОТЗАД, ОТПРЕД И ОТСТРАНИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО | IL-VIŻIBILITÀ TAL-IMMARKAR BIEX JOLQOT L-GĦAJN FUQ WARA, FUQ QUDDIEM U MAL-ĠENB TAL-VETTURA |
| (вж. точка 6.21.5 на настоящото правило) | (ara l-paragrafu 6.21.5 ta’ dan ir-Regolament) |
| Фигура 1a | Figura 1a |
| Равнина на наблюдение | Pjan ta' Osservament |
| Фигура 1б | Figura 1b |
| Отпред (само при ремаркета) | Quddiem (trejlers biss) |
| Условия за автоматично превключване на фаровете за къси светлини [1] | Kundizzjonijiet Awtomatiċi ta' Swiċċjar għall-Fanali bir-Raġġ Baxx [1] |
| Околна (разсеяна) светлина извън превозното средство [2] | Dawl ta' barra l-karozza [2] |
| Фарове за къса светлина | Il-fanali b’raġġ baxx |
| Време на реагиране | Ħin tar-rispons |
| по-малко от 1000 lx | inqas minn 1000 lux |
| не повече от 2 секунди | mhux iktar minn 2 sekondi |
| между 1000 lx и 7000 lx | bejn 1000 lux u 7000 lux |
| по усмотрение на производителя | fid-diskrezzjoni tal-manifattur |
| повече от 7000 lx | mhux iktar minn 7000 lux |
| ИЗКЛЮЧЕНИ | MITFIJA |
| повече от 5 секунди, но не повече от 300 секунди | iktar minn 5 sekondi iżda mhux iktar minn 300 sekonda |
| Съответствието с тези изисквания трябва да се докаже от заявителя посредством симулация или друг начин на проверка, приет от техническата служба, отговаряща за одобрението на типа. | Għandha tintwera l-konformità ma' dawn il-kundizzjonijiet mill-applikant, b'simulazzjoni jew mezzi oħra ta' verifika aċċettati mill-awtorità responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip. |
| Осветеността трябва да се измерва върху хоризонтална повърхност, като светлочувствителният елемент с косинусова корекция трябва да бъде регулиран на същата височина като положението на монтиране на светлочувствителния елемент върху превозното средство. | L-illuminanza għandha titkejjel fuq superfiċje orizzontali, b'sensor ikkoreġut bil-cosine fuq l-istess għoli bħall-pożizzjoni li fiha jkun mgħammar il-senser fuq il-vettura. |
| Това може да бъде доказано от производителя чрез надлежна документация или други средства, приети от органа, отговарящ за одобрението на типа. | Dan jista' jintwera mill-manifattur b'biżżejjed dokumentazzjoni jew b'mezzi oħra aċċettati mill-awtorità responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip. |
| Решение на представителите на правителствата на държавите-членки | Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri |
| от 25 април 2012 година | tal-25 ta' April 2012 |
| за назначаване на съдии и генерални адвокати в Съда на Европейския съюз | li taħtar Imħallfin u Avukati Ġenerali fil-Qorti tal-Ġustizzja |
| ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, | IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI TAL-UNJONI EWROPEA, |
| като взеха предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 19 от него, | Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu, |
| като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 253 и 255 от него, | Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 253 u 255 tiegħu, |
| Мандатите на г-н Александър АРАБАДЖИЕВ, г-н George ARESTIS, г-жа Maria BERGER, г-н Jean-Claude BONICHOT, г-н Anthony BORG BARTHET, г-н José Narciso CUNHA RODRIGUES, г-н Carl Gustav FERNLUND, г-н Egidijus JARAŠIŪNAS, г-н Egils LEVITS, г-н Jiří MALENOVSKÝ, г-жа Alexandra PRECHAL, г-н Konrad SCHIEMANN, г-н Antonio TIZZANO и г-н Thomas VON DANWITZ, съдии, както и тези на г-н Yves BOT, г-н Ján MAZÁK, г-н Paolo MENGOZZI и г-жа Verica TRSTENJAK, генерални адвокати в Съда на Европейския съюз, изтичат на 6 октомври 2012 г. | Il-mandati tal-Imħallfin, li ġejjin, tal-Qorti tal-Ġustizzja ser jiskadu fis-6 ta' Ottubru 2012: is-Sinjuri Alexander ARABADJIEV, George ARESTIS, Maria BERGER, Jean-Claude BONICHOT, Anthony BORG BARTHET, José Narciso CUNHA RODRIGUES, Carl Gustav FERNLUND, Egidijus JARAŠIŪNAS, Egils LEVITS, Jiří MALENOVSKÝ, Alexandra PRECHAL, Konrad SCHIEMANN, Antonio TIZZANO u Thomas VON DANWITZ; u l-mandati tal-Avukati Ġenerali, li ġejjin, tal-Qorti tal-Ġustizzja ser jiskadu fl-istess data: is-Sinjuri Yves BOT, Ján MAZÁK, Paolo MENGOZZI u Verica TRSTENJAK. |
| Правителствата надържавите-членки предложиха подновяване на мандатите на г-н Александър АРАБАДЖИЕВ, г-н George ARESTIS, г-жа Maria BERGER, г-н Jean-Claude BONICHOT, г-н Carl Gustav FERNLUND, г-н Egidijus JARAŠIŪNAS, г-н Egils LEVITS, г-н Jiří MALENOVSKÝ, г-жа Alexandra PRECHAL и г-н Thomas VON DANWITZ като съдии в Съда на Европейския съюз, както и подновяване на мандата на г-н Yves BOT като генерален адвокат в Съда на Европейския съюз. | Il-Gvernijiet tal-Istati Membri pproponew il-ħatra mill-ġdid bħala Mħallfin tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-Sinjuri Alexander ARABADJIEV, George ARESTIS, Maria BERGER, Jean-Claude BONICHOT, Carl Gustav FERNLUND, EgidijusJARAŠIŪNAS, Egils LEVITS, Jiří MALENOVSKÝ, Alexandra PRECHAL, u Thomas VON DANWITZ, kif ukoll il-ħatra mill-ġdid bħala Avukat Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-Sur Yves BOT. |
| Освен това правителствата на държавите-членки предложиха г-н José Luís DA CRUZ VILAÇA да бъде назначен да упражнява функциите на съдия в Съда на Европейския съюз, а г-н Nils WAHL и г-н Melchior WATHELET да бъдат назначени да упражняват функциите на генерален адвокат в Съда на Европейския съюз. | Barra minn hekk, il-Gvernijiet tal-Istati Membri pproponew il-ħatra tas-Sur José Luís DA CRUZ VILAÇA bħala Mħallef fil-Qorti tal-Ġustizzja u l-ħatra tas-Sinjuri Nils WAHL u Melchior WATHELET bħala Avukat Ġenerali tal-istess Qorti. |
| Комитетът, създаден с член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на посочените 14 кандидати да упражняват функциите на съдия и генерален адвокат на Съда на Европейския съюз. | Il-kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 255 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ta opinjoni dwar l-idoneità tal-kandidati msemmijin hawn fuq sabiex jaqdu d-dmirijiet ta’ Mħallef u ta' Avukat Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja. |
| ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: | ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI: |
| Член 1 | Artikolu 1 |
| Назначават се за съдии в Съда на Европейския съюз за периода от 7 октомври 2012 г. до 6 октомври 2018 г.: | Dawn li ġejjin huma b'dan maħturin Imħallfin fil-Qorti tal-Ġustizzja għall-perijodu mis-7 ta' Ottubru 2012 sas-6 ta' Ottubru 2018: |
| г-н Александър АРАБАДЖИЕВ | Is-Sur Alexander ARABADJIEV |
| г-н George ARESTIS | Is-Sur George ARESTIS |
| г-жа Maria BERGER | Is-Sinjura Maria BERGER |
| г-н Jean-Claude BONICHOT | Is-Sur Jean-Claude BONICHOT |
| г-н José Luís DA CRUZ VILAÇA | Is-Sur José Luís DA CRUZ VILAÇA |
| г-н Carl Gustav FERNLUND | Is-Sur Carl Gustav FERNLUND |
| г-н Egidijus JARAŠIŪNAS | Is-Sur Egidijus JARAŠIŪNAS |
| г-н Egils LEVITS | Is-Sur Egils LEVITS |
| г-н Jiří MALENOVSKÝ | Is-Sur Jiří MALENOVSKÝ |
| г-жа Alexandra PRECHAL | Is-Sinjura Alexandra PRECHAL |
| г-н Thomas VON DANWITZ. | Is-Sur Thomas VON DANWITZ |
| Назначават се за генерални адвокати в Съда на Европейския съюз за периода от 7 октомври 2012 г. до 6 октомври 2018 г.: | Dawn li ġejjin huma b'dan maħturin Avukati Ġenerali fil-Qorti tal-Ġustizzja għall-perijodu mis-7 ta' Ottubru 2012 sas-6 ta' Ottubru 2018: |
| г-н Yves BOT | Is-Sur Yves BOT |
| г-н Nils WAHL | Is-Sur Nils WAHL |
| г-н Melchior WATHELET. | Is-Sur Melchior WATHELET. |
