| Source | Target | | Общи конструктивни характеристики на превозното средство | Il-karatteristiċi ġenerali tal-kostruzzjoni tal-vettura |
| Снимки и/или чертежи на представително превозно средство: … | Ir-ritratti u/jew it-tpinġijiet ta’ vettura rappreżentattiva: … |
| Задвижващи оси (брой, разположение, взаимно свързване): … | Il-fusien imħaddma b’enerġija mekkanika (in-numru, il-pożizzjoni, l-interkonnessjoni): … |
| Маси и размери (в kg и mm) (вж. чертежите, когато има такива): … | Il-piżijiet u d-dimensjonijiet (f’kg u mm) (fejn ikun applikabbli, irreferi għat-tpinġija): … |
| Маса на превозното средство с каросерия, а при теглещо превозно средство от категория, различна от M1, с прикачно устройство, ако е монтирано от производителя, в работно състояние, или маса на шаси или шаси с кабина, без каросерия и/или прикачно устройство, когато производителят не монтира каросерията и/или прикачното устройство (включително течности, инструменти, резервно колело, когато е монтирано, и водач, както и — за автобуси и туристически автобуси — член на екипажа, ако в превозното средство е предвидена седалка за него) (максимум и минимум за всеки вариант): … | Il-piż tal-vettura bil-qafas u, fil-każ ta’ vettura tal-irmonk ta’ kategorija oħra għajr M1, b’tagħmir għall-akkoppjar, jekk imwaħħal mill-fabbrikant, lesta biex taħdem, jew il-piż tax-xażi jew tax-xażi b’kabina, mingħajr il-qafas u/jew it-tagħmir tal-akkoppjar jekk il-fabbrikant ma jwaħħalx il-qafas u/jew it-tagħmir tal-akkoppjar (inklużi l-likwidi, l-għodod, l-istepni, jekk imwaħħal, u s-sewwieq u, għall-karozzi tal-linja u għall-kowċis, membru tal-ekwipaġġ jekk ikun hemm sit għall-ekwipaġġ fil-vettura) (massimu u minimu għal kull varjant): … |
| Максимална технически допустима маса в натоварено състояние, обявена от производителя: … | Il-piż massimu mgħobbi teknikament permessibbli kif iddikjarat mill-fabbrikant,: … |
| Описание на преобразувателите на енергия и силовия агрегат (в случай на превозно средство, което може да работи с бензин, дизелово гориво и др., или също и с комбинация с друго гориво, елементите се повтарят: … | Deskrizzjoni tal-konverturi tal-enerġija u tal-impjant tal-enerġija (Fil-każ ta’ vettura li tista’ taħdem bil-petrol, bid-diżil, eċċ, jew ukoll f’kombinazzjoni ma’ fjuwil ieħor, il-punti għandhom jiġu ripetuti) … |
| Производител на двигателя: … | Il-Fabbrikant tal-Magna: … |
| Код на двигателя, даден от производителя (както е маркиран на двигателя, или други начини на идентификация): … | Il-kodiċi mogħti lill-magna mill-fabbrikant (kif immarkat fuq il-magna, jew mezz ieħor ta’ identifikazzjoni): … |
| Двигател с вътрешно горене: … | Magna b’kombustjoni interna: … |
| Специфична информация за двигателя: … | Informazzjoni speċifika dwar il-magna: … |
| Принцип на действие: с принудително запалване/със запалване чрез сгъстяване, 4-тактов/2-тактов/ванкелов цикъл | Il-prinċipju ta’ kif taħdem il-vettura: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke/ċiklu rotatorju |
| Брой и разположение на цилиндрите: … | In-numru u l-arranġament taċ-ċilindri: … |
| Диаметър на цилиндъра: … mm | Toqba: … mm |
| Ход на буталото [10]Тази стойност се закръглява до най-близката десета от милиметъра. | Stroke [10]Dan il-valur għandu jiżdied jew jitnaqqas sal-eqreb wieħed minn kull għaxra ta’ millimetru. |
| Ред на запалване на цилиндрите: … | L-ordni tal-qbid: … |
| Работен обем на двигателя: … cm3 | Il-kapaċità tal-magna:: … cm3 |
| Степен на сгъстяване … | Il-proporzjon tal-kompressjoni volumetrika: … |
| Чертежи на горивната камера, челото на буталото, а в случай на двигател с принудително запалване — и на буталните пръстени: … | It-tpinġijiet tal-kompartiment tal-kombustjoni, ta’ ras il-pistun u, fil-każ ta’ magna positive-ignition, l-anelli tal-pistun: … |
| Нормални обороти на празен ход на двигателя [12]Посочва се допускът. | L-idling speed normali tal-magna [12]Speċifika t-tolleranza. |
| Високи обороти на празен ход на двигателя [12]Посочва се допускът. | L-idling speed għoli tal-magna [12]Speċifika t-tolleranza. |
| Обемно съдържание на въглероден окис в отработилите газове при минимални обороти на празен ход на двигателя (в съответствие със спецификациите на производителя) [12]Посочва се допускът. | Il-kontenut ta’ monossidu tal-karbonju skont il-volum fil-gass tal-egżost meta l-magna ma tkunx fuq ger (skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-fabbrikant, magni positive-ignition biss) [12]Speċifika t-tolleranza. |
| Максимална полезна мощност [12]Посочва се допускът. | Saħħa massima netta [12]Speċifika t-tolleranza. |
| kW … при min–1 | : … kW f’min–1 |
| Максимално допустими обороти на двигателя според предписанието на производителя: … min–1 | Il-veloċità tal-magna massima permessa kifpreskritta mill-fabbrikant: … min–1 |
| Максимален полезен въртящ момент: … Nm при: … min–1 (стойност, обявена от производителя) | It-torque nett massimu: … Nm f’: … min–1 (il-valur iddikjarat mill-fabbrikant) |
| Гориво: дизелово гориво/бензин/ВНГ/ПГ-биометан/етанол (E85)/биодизел/водород [9]Ненужното се зачерква. | Fjuwil: diżil/petrol/LPG/NG-Bijometan/Etanol (E85)/Bijodiżil/Idroġenu [9]Aqta’ dak li ma japplikax. |
| Октаново число, определено по метода на изследването (RON): … | In-numru tar-riċerka tal-ottanu (RON), mingħajr ċomb: … |
| Гърловина (входен отвор) на резервоара за гориво: стеснен отвор/етикет [9]Ненужното се зачерква. | Id-daħla tat-tank tal-fjuwil: fetħa ristretta/tikketta [9]Aqta’ dak li ma japplikax. |
| Тип на превозното средство според горивото: едногоривно/двугоривно/предназначено за работа със смес от горива [9]Ненужното се зачерква. | It-tip ta’ fjuwil tal-vettura: Fjuwil wieħed/Żewġ fjuwils/Flex-fuel [9]Aqta’ dak li ma japplikax. |
| Максимално допустимо количество биогориво в горивото (обявена от производителя стойност): … обемни % | L-ammont massimu ta’ bijofjuwil aċċettabbli fil-fjuwil (il-valur iddikjarat mill-fabbrikant): … fil-mija skont il-volum |
| Захранване с гориво | L-alimentazzjoni tal-fjuwil |
| Чрез впръскване на гориво (само при запалване чрез сгъстяване): да/не [9]Ненужното се зачерква. | B’injezzjoni tal-fjuwil (compression-ignition biss): iva/le [9]Aqta’ dak li ma japplikax. |
| Описание на системата: … | Deskrizzjoni tas-sistema: … |
| Принцип на действие: директно впръскване/предкамера/вихрова горивна камера [9]Ненужното се зачерква. | Il-prinċipju ta’ kif taħdem il-vettura: injezzjoni diretta/pre-chamber/swirl Chamber [9]Aqta’ dak li ma japplikax. |
| Горивоподаваща помпа | Il-pompa tal-injezzjoni |
| Марка(и): … | Il-marka/i: … |
| Тип(ове): … | It-tip(i): … |
| Максимално подаване на гориво [9]Ненужното се зачерква. | Il-provvista massima tal-fjuwil [9]Aqta’ dak li ma japplikax. |
| Посочва се допускът. | Speċifika t-tolleranza. |
| такт или цикъл при обороти на двигателя: [9]Ненужното се зачерква. | stroke jew ċiklu b’veloċità tal-magna ta’: [9]Aqta’ dak li ma japplikax. |
| min–1 или характеристична диаграма: … | min–1 jew dijagramma tal-karatteristiċi: … |
| Крива на предварението (ъгъла на аванса) на впръскване [12]Посочва се допускът. | Il-kurva tal-avvanz tal-injezzjoni: [12]Speċifika t-tolleranza. |
| Регулатор на честотата на въртене | Il-governatur |
| Точка на прекъсване: … | Il-punt tal-qtugħ: … |
| Точка на прекъсване при товар: … min–1 | Il-punt tal-qtugħ meta mgħobbija: … min–1 |
| Точка на прекъсване без товар: … min–1 | Il-punt tal-qtugħ mingħajr tagħbija: … min–1 |
| Дюза(и): … | L-injettur(i): … |
| Система за пускане на студен двигател … | Is-sistema ta’ startjatura kiesħa … |
| Описание: … | Deskrizzjoni: … |
| Спомагателно пусково устройство | L-għajnuna awżiljarja għall-istartjar |
| Система за електронно управление на впръскването: да/не [9]Ненужното се зачерква. | Injezzjoni elettronikament ikkontrollata: iva/le [9]Aqta’ dak li ma japplikax. |
| Описание на системата, в случай на системи, различни от системите с непрекъснато впръскване, да се дадат еквивалентни данни: … | Deskrizzjoni tas-sistema, fil-każ ta’ sistemi oħrajn għajr injezzjoni kontinwa, agħti d-dettalji ekwivalenti: … |
| Марка и тип на модула за управление: … | Il-marka u t-tip tal-unità tal-kontroll: … |
| Марка и тип на регулатора за подаване на гориво: … | Il-marka ut-tip tar-regolatur tal-fjuwil: … |
| Марка и тип на датчика за въздушния поток: … | Il-marka u t-tip tas-sensur tal-fluss tal-arja: … |
| Марка и тип на горивния разпределител: … | Il-marka u t-tip tad-distributur tal-fjuwil: … |
| Марка и тип на корпуса на дроселовата клапа: … | Il-marka u t-tip tal-kisi tat-throttle: … |
| Марка и тип на датчика за температурата на водата: … | Il-marka u t-tip tas-sensur tat-temperatura tal-ilma: … |
| Марка и тип на датчика за температурата на въздуха: … | Il-marka u t-tip tas-sensur tat-temperatura tal-arja: … |
