| Source | Target | | Производителят на превозното средство се задължава да предоставя изброените по-долу допълнителни сведения с оглед на производството на резервни части или части, необходими при техническо обслужване, съвместими със системата за бордова диагностика, както и на инструменти за диагностика и апаратура за изпитване, освен ако тези сведения не са обект на права на интелектуална собственост или не представляват специфично ноу-хау на производителя или на доставчиците на оригинално оборудване за производителите. | L-informazzjoni addizzjonali li ġejja għandha tiġi pprovduta mill-fabbrikant tal-vettura sabiex ikunu jistgħu jiġu manifatturati partijiet sostituti jew ta’ servizz u għodod dijanjostiċi u tagħmir tat-test li jkunu kompatibbli mal-OBD, sakemm tali informazzjoni ma tkunx koperta mid-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew ma tkunx tikkostitwixxi għarfien speċifiku tal-fabbrikant jew tal-fornitur(i) tal-OEM. |
| Описание на типа и на броя цикли на разработване, използвани за първоначалното одобрение на типа на превозното средство. | Deskrizzjoni tat-tip u tan-numru taċ-ċikli ta’ prekundizzjonament użati għall-approvazzjoni tat-tip oriġinali tal-vettura. |
| Описание на типа демонстрационен цикъл на БД, използван за първоначалното одобрение на типа на превозното средство по отношение на компонента, следен от СБД. | Deskrizzjoni tat-tip taċ-ċiklu ta’ wiri tal-OBD użat għall-approvazzjoni tat-tip oriġinali tal-vettura għall-komponent immonitorjat mis-sistema OBD. |
| Пълен списък на всички следени компоненти, предназначени за откриване на неизправности и задействане на индикатора за неизправност (ИН) (установен брой цикли на управление или статистически метод), включително списък на съответните вторични параметри, измервани за всеки от компонентите, следени от СБД. | Dokument komprensiv li jiddeskrivi l-komponenti kollha li nħassu permezz tal-istrateġija għall-iskoperta tal-ħsarat u għall-attivazzjoni tal-MI (in-numru fiss ta’ ċikli tas-sewqan jew metodu statistiku), inkluża lista tal-parametri sekondarji rilevanti li nħassu għal kull komponent immonitorjat mis-sistema OBD. |
| Списък на всички изходящи кодове и формати на СБД (заеднос обяснение за всеки един), използвани за различните компоненти на силовото предаване, свързани с емисиите, както и за различните елементи, които не са свързани с емисиите, когато следенето на въпросния компонент се използва при задействането на ИН. | Lista tal-kodiċijiet kollha tal-output tal-OBD u l-format użat (bi spjegazzjoni ta’ kull wieħed) assoċjati mal-emissjoni individwali relatata mal-komponenti tal-power-train u mal-komponenti individwali li mhumiex relatati mal-emissjonijiet, fejn il-monitoraġġ tal-komponent jintuża biex tkun iddeterminata l-attivazzjoni tal-MI. |
| По-специално следва да се обяснят подробно данните, съответстващи на услуга $05 (идентификатор на изпитването $21 до FF) и на услуга $06. | B’mod partikolari, għandha tingħata spjegazzjoni komprensiva għad-dejta mogħtija fis-servizz $05 Test ID $21 għal FF u d-dejta mogħtija fis-servizz $06. |
| В случай на типове превозни средства, използващи комуникационна връзка, съответстваща на стандарта ISO 15765-4 „Пътни превозни средства — Диагностика, използваща локална шина CAN — Част 4: Изисквания към системите, свързани с емисиите“, трябва да се представи изчерпателно обяснение на данните, съответстващи на услуга $06 (идентификатор на изпитването от $00 до FF) за всеки поддържан от СБД идентификатор на наблюдавана позиция. | Fil-każ ta’ tipi ta’ vetturi li jużaw link għall-komunikazzjoni skont l-ISO 15765-4 “Il-vetturi fit-triq — Id-Dijanjostika fuq Netwerk taż-Żona tal-Kontrollur (CAN) — Parti 4: ir-rekwiżiti għas-sistemi relatati mal-emissjonijiet”, għandha tingħata spjegazzjoni dettaljata għad-dejta mogħtija fis-servizz $06 Test ID $00 għal FF, għal kull moniter tal-OBD appoġġjat mill-ID. |
| Информацията, изисквана по настоящата точка, може, например, да бъде оформена чрез попълването на следната таблица, която се прилага към настоящото приложение: | L-informazzjoni meħtieġa minn dan il-paragrafu tista’, pereżempju, tiġi definita billi timtela tabella kif ġej, li għandha tkun mehmuża ma’ dan l-anness: |
| Компонент | Komponent |
| Код на неизправност | Kodiċi tal-ħsara |
| Методика на следене | Strateġija ta’ monitoraġġ |
| Критерии за откриване на неизправност | Kriterji għall-iskoperta tal-ħsarat |
| Критерии за активиранена индикатора за неизправност (ИН) | Kriterji għall-attivazzjoni tal-MI |
| Вторични параметри | Parametri sekondarji |
| Предварителна подготовка | Prekundizzjonar |
| Демонстрационно изпитване | Test ta’ wiri |
| Катализатор | Katalista |
| Сигнали от кислородните датчици 1 и 2 | Sinjali tas-sensuri tal-ossiġnu 1 u 2 |
| Разлика между сигналите от датчик 1 и датчик 2 | Differenza bejn is-sinjali tas-sensur 1 u tas-sensur 2 |
| Честота на въртене на двигателя, товар на двигателя, режим A/F, температура на катализатора | Il-veloċità tal-magna, it-tagħbija tal-magna, il-modalità A/F, it-temperatura tal-katalista |
| Два цикъла от тип I | Żewġ ċikli tat-Tip I |
| Тип I | It-Tip I |
| Други системи (описание и работа): … | Sistemi oħrajn (deskrizzjoni u operazzjoni): … |
| Местоположение на обозначението на коефициента на поглъщане (само на двигатели със запалване чрез сгъстяване): … | Il-post tas-simbolu tal-koeffiċjent ta’ assorbiment (magni compression-ignition biss): … |
| Подробности за всички устройства, предвидени да оказват влияние върху горивната икономичност (когато не са включени в други точки): | Id-dettalji ta’ kwalunkwe tagħmir iddisinjat biex jinfluwenza l-ekonomija tal-fjuwil (jekk mhux kopert minn punti oħrajn): |
| Горивна система с втечнен нефтен газ (ВНГ): да/не [9]Ненужното се зачерква. | Is-sistema ta’ alimentazzjoni tal-LPG: iva/le [9]Aqta’ dak li ma japplikax. |
| Номер на одобрението (номер на одобрението съгласно Правило № 67): … | In-numru tal-approvazzjoni (in-numru tal-approvazzjoni tar-Regolament Nru 67): … |
| Електронен модул за управление на двигател, захранван с гориво ВНГ | L-unità ta’ kontroll ta’ ġestjoni tal-magna elettronika għall-alimentazzjoni bl-LPG |
| Възможности за регулиране по отношение на емисиите: … | Il-possibbiltajiet ta’ aġġustament relatati mal-emissjonijiet: … |
| Допълнителна документация: … | Dokumentazzjoni ulterjuri: … |
| Описание на системата за защита на катализатора при преминаване от работа с бензин на ВНГ или обратното: … | Deskrizzjoni tas-salvagwardja tal-katalista fil-bidla minn petrol għal LPG jew lura: … |
| Схема на системата (електрически връзки, връзки с подналягане, компенсационни гъвкави тръбопроводи и т.н.): | L-arranġament tas-sistema (konnessjonijiet elettriċi, pajpijiet ta’ kumpens għall-konnessjonijiet tal-vakwu, eċċ.) |
| Чертеж на символа: … | Tpinġija tas-simbolu: … |
| Горивна система с природен газ (ПГ): да/не [9]Ненужното се зачерква. | Is-sistema ta’ alimentazzjoni bl-NG: iva/le [9]Aqta’ dak li ma japplikax. |
| Електронен модул за управление за двигател, захранван с природен газ (ПГ) | L-unità ta’ kontroll ta’ ġestjoni tal-magna elettronika għall-alimentazzjoni bl-NG |
| Описание на системата за защита на катализатора при преминаване от работа с бензин на ПГ или обратното: … | Deskrizzjoni tas-salvagwardja tal-katalista fil-bidla minn petrol għal NG jew lura: … |
| Схема на системата (електрически връзки, връзки с подналягане, компенсационни гъвкави тръбопроводи и т.н.): … | L-arranġament tas-sistema (konnessjonijiet elettriċi, pajpijiet ta’ kumpens għall-konnessjonijiet tal-vakwu, eċċ.): … |
| Двигатели или комбинации от двигатели | Il-kombinazzjonijiet ta’ magni jew ta’ muturi |
| Хибридно електрическо превозно средство: да/не [9]Ненужното се зачерква. | Vettura Elettrika Ibrida: iva/le [9]Aqta’ dak li ma japplikax. |
| Категория на хибридното електрическо превозно средство | Il-kategorija ta’ vettura elettrika ibrida |
| Зареждане на превозното средство отвън/Без зареждане на превозното средство отвън [9]Ненужното се зачерква. | Iċċarġjar Mhux Fuq il-Vettura/Iċċarġjar Fuq il-Vettura [9]Aqta’ dak li ma japplikax. |
| Превключвател на работния режим: със/без [9]Ненужното се зачерква. | Is-swiċċ operattiv tal-modalitajiet: bih/mingħajru [9]Aqta’ dak li ma japplikax. |
| Избираеми режими | Il-modalitajiet li jistgħu jintgħażlu |
| Изцяло електрически: да/не [9]Ненужното се зачерква. | Purament elettrika: iva/le [9]Aqta’ dak li ma japplikax. |
| Изцяло на гориво: да/не [9]Ненужното се зачерква. | Purament konsum tal-fjuwil: iva/le [9]Aqta’ dak li ma japplikax. |
| Хибридни режими: да/не [9]Ненужното се зачерква. | Modalitajiet ibridi: iva/le [9]Aqta’ dak li ma japplikax. |
| (ако отговорът е „да“, кратко описание: …) | (jekk iva, deskrizzjoni qasira …) |
| Описание на устройството за съхраняване на енергия: (акумулаторна батерия, кондензатор, маховик/генератор) | Deskrizzjoni tal-mekkaniżmu għall-ħażna tal-enerġija: (batterija, kapaċitatur, volant/ġeneratur) |
| Идентификационен номер: … | In-numru ta’ identifikazzjoni: … |
| Вид на електрохимичните елементи в батерията: … | It-tip ta’ akkoppjar elettrokimiku: … |
| Енергия: … (за акумулатор: напрежение и капацитет в Ah за 2 h, за кондензатор: J и т.н.) | L-enerġija: … (għal batterija: il-vultaġġ u l-kapaċità Ah f’sagħtejn, għall-kapaċitatur: J, ..) |
| Зарядно устройство: бордово/външно/без [9]Ненужното се зачерква. | Iċ-ċarġer: abbord/estern/mingħajru [9]Aqta’ dak li ma japplikax. |
| Електрически машини (поотделно се описва всеки тип електрическа машина) | Il-magni elettriċi (iddeskrivi kull tip ta’ magna elettrika separatament) |
| Марка: … | Il-marka: … |
| Основно предназначение: задвижващ електродвигател/генератор [9]Ненужното се зачерква. | L-użu primarju: il-mutur ta’ trazzjoni/ġeneratur [9]Aqta’ dak li ma japplikax. |
| Когато се използва като задвижващ електродвигател: един двигател/няколко двигателя [9]Ненужното се зачерква. | Meta tintuża bħala mutur ta’ trazzjoni: mutur wieħed/ħafna muturi [9]Aqta’ dak li ma japplikax. |
| (брой): … | (numru): … |
| Максимална мощност: … kW | Il-qawwa massima: … kW |
| с постоянен ток/с променлив ток/брой на фазите: … | Kurrent dirett/kurrent alternat/in-numru ta’ fażijiet: … |
| с независимо/последователно/смесено възбуждане [9]Ненужното се зачерква. | Tqanqil separat/serje/kompost [9]Aqta’ dak li ma japplikax. |
