| Source | Target | | В случаи на неконвенционални двигатели и системи, производителят следва да предостави данни, еквивалентни на посочените тук. | Fil-każ ta’ magni u ta’ sistemi mhux konvenzjonali, il-partikolaritajiet ekwivalenti għal dawk imsemmija hawnhekk għandhom jiġu pprovduti mill-fabbrikant. |
| Превозните средства могат да бъдат зареждани както с бензин, така и с газообразно гориво, но когато бензиновата система е монтирана само за аварийни цели или пускане и когато резервоарът за бензин не може да побере повече от 15 литра бензин, за изпитването те се считат за превозни средства, които могат да използват само газообразно гориво. | Il-vetturi jistgħu jiġu alimentati kemm bil-petrol kif ukoll bi fjuwil tal-gass, iżda jekk is-sistema tal-petrol tkun imwaħħla għal finijiet ta’ emerġenza jew għal startjar biss, u t-tank tal-petrol ma jistax jesa’ aktar minn 15-il litru ta’ petrol, huma jitqiesu għat-test bħala vetturi li jistgħu jaħdmu biss bi fjuwil tal-gass. |
| Ненужното се зачерква. | Aqta’ dak li ma japplikax. |
| Тази стойност се закръглява до най-близката десета от милиметъра. | Dan il-valur għandu jiżdied jew jitnaqqas sal-eqreb wieħed minn kull għaxra ta’ millimetru. |
| Тази стойност се изчислява с π = 3,1416 и се закръглява доcm3. | Dan il-valur għandu jiġi kkalkulat bil-formula π = 3,1416 u jiżdied jew jitnaqqas sal-eqreb cm3. |
| Определен в съответствие с изискванията на Правило № 85. | Iddeterminati skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 85. |
| Данните се посочват за всички предложени варианти. | Il-partikolaritajiet speċifikati għandhom jingħataw għal kwalunkwe varjant propost. |
| CVT — Безстепенно предаване (Continuously variable transmission) | CVT – Ingranaġġ kontinwament varjabbli |
| Посочва се какъв. | Speċifika wieħed jew l-ieħor. |
| относно (2) | li tikkonċerna (2): |
| ИЗДАВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ | APPROVAZZJONI MOGĦTIJA, |
| РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕ | APPROVAZZJONI ESTIŻA, |
| ОТКАЗ НА ОДОБРЕНИЕ | APPROVAZZJONI MIĊĦUDA, |
| ОТМЯНА НА ОДОБРЕНИЕ | APPROVAZZJONI RTIRATA, |
| на тип превозно средство по отношение на емисиите от газообразни замърсители от двигателя съгласно Правило № 83, серия от изменения 06 | ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu tal-gass mill-magna skont ir-Regolament Nru 83, serje 06 tal-emendi. |
| Одобрение № … | Approvazzjoni Nru: … |
| Разширение № … | Estensjoni Nru: … |
| Основание за разширението: … | Raġuni għall-estensjoni: … |
| Марка (търговско наименование на производителя): … | Il-marka (l-isem kummerċjali tal-fabbrikant): … |
| Търговско(и) наименование(я) (ако има такова(ива): … | L-isem/ismijiet kummerċjali (jekk ikunu disponibbli): … |
| Начин за идентификация на типа, ако е маркиран на превозното средство (3) | Il-mezzi ta’ identifikazzjoni tat-tip jekk ikun immarkat fuq il-vettura (3) |
| Местоположение на тази маркировка: … | Il-post ta’ dak l-immarkar: … |
| Категория на превозното средство (4) | Il-kategorija tal-vettura (4) |
| Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: … | Jekk ikunu applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant: … |
| Допълнителна информация (когато е приложимо): (вж. притурката) | Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): (ara l-addendum) |
| Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията: … | Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet: … |
| Дата на протокола от изпитването: … | Id-data tar-rapport tat-test: … |
| Номер на протокола от изпитването: … | In-numru tar-rapport tat-test: … |
| Забележки (ако има): (вж. притурката) | Rimarki (jekk ikun hemm): (ara l-addendum) |
| Приложени документи: | Dokumenti mehmuża: |
| Информационен пакет. | Pakkett ta’ informazzjoni. |
| Протокол от изпитването. | Ir-rapport tat-test. |
| Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрение (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото). | In-numru distintiv tal-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament). |
| ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ | ARRANĠAMENTI TAL-MARKA TAL-APPROVAZZJONI |
| В маркировката за одобрение, издадена и поставена на превозно средство в съответствие с точка 4 от настоящото правило, номерът на одобрението на типа трябва да бъдат придружаван от буква от азбуката, присвоена съгласно таблица 1 от настоящото приложение, която отразява категорията и класа на превозното средство, до които е ограничено одобрението. | Fil-marka tal-approvazzjoni maħruġa u mwaħħla ma’ vettura b’konformità mal-paragrafu 4 ta’ dan ir-Regolament, in-numru tal-approvazzjoni tat-tip għandu jkun akkumpanjat minn ittra alfabetika assenjata skont it-Tabella 1 ta’ dan l-Anness, li tkun tirrifletti l-kategorija u l-klassi tal-vetturi li l-approvazzjoni hija limitata għalihom. |
| В настоящото приложение е зададено как изглежда тази маркировка и е даден пример за начина на съставянето ѝ. | Dan l-anness jispjega d-dehra ta’ din il-marka, u jagħti eżempju ta’ kif għandha tkun komposta. |
| Показаната по-долу схема представя общото оформление, пропорции и съдържание на маркировката. | Id-dijagramma skematika li ġejja tippreżenta l-istruttura, il-proporzjonijiet u l-kontenut ġenerali tal-marka. |
| Указано е значението на числата и буквата от азбуката, както и са посочени източниците за определяне на съответната алтернатива за всеки случай на одобрение. | It-tifsira tan-numri u tal-ittra alfabetika huma identifikati, u jissemmew ukoll is-sorsi sabiex jiġu ddeterminati l-alternattivi korrispondenti għal kull każ ta’ approvazzjoni. |
| Номер на държавата съгласно бележката под линия в точка 4.4.1 от настоящотоправило. | In-numru tal-pajjiż skont in-nota f’qiegħ il-paġna fil-paragrafu 4.4.1 ta’ dan ir-Regolament. |
| Съгласно таблица 1 в настоящото приложение. | Skont it-Tabella 1 ta’ dan l-Anness. |
| Следното изображение е практически пример на оформлението на маркировката. | Id-dijagramma li ġejja hija eżempju prattiku ta’ kif għandha tkun komposta l-marka. |
| Показаната по-горе маркировка, поставена на превозно средство в съответствие с точка 4 от настоящото правило, показва, че съответният тип превозно средство е бил одобрен в Обединеното кралство (E11), в съответствие с Правило № 83 с номер на одобрение 2439. | Il-marka ta’ approvazzjoni preċedenti mwaħħla ma’ vettura b’konformità mal-paragrafu 4 ta’ dan ir-Regolament turi li t-tip ta’ vettura kkonċernat kien approvat fir-Renju Unit (E11), skont ir-Regolament Nru 83 taħt in-numru ta’ approvazzjoni 2439. |
| Номерът указва, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на настоящото правило включена серия от изменения 06. | Din il-marka tindika li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament bis-serje 06 tal-emendi inkorporati. |
| Освен това придружаващата буква (J) означава, че превозното средство принадлежи на категория превозни средства M или N1,I. | Barra minn hekk, l-ittra (J) li takkumpanja tindika li l-vettura tappartjeni għall-kategorija ta’ vetturi M jew N1,I. |
| Букви за горивото, двигателя и категорията превозно средство | Ittri b’referenza għall-kategorija ta’ fjuwil, tal-magna u tal-vettura |
| Буква | Ittra |
| Категория и клас на превозното средство | Il-kategorija u l-klassi tal-vettura |
| Тип на двигателя | It-tip ta’ magna |
| M, N1 клас I. | M, N1 klassi I. |
| M1 за посрещане на специфични социални нужди | M1 sabiex tissodisfa l-ħtiġijiet soċjali speċifiċi |
| (с изключение на M1G) | (eskluża l-M1G) |
| N1, клас II | N1 klassi II |
| N1, клас III, N2 | N1 klassi III, N2 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ 4A | ANNESS 4A |
| ИЗПИТВАНЕ ОТ ТИП I | TEST TAT-TIP I |
| (Проверка на емисиите от изпускателната тръба след пускане на студен двигател) | (Li jivverifika l-emissjonijiet tal-egżost wara startjatura kiesħa) |
| ПРИЛОЖИМОСТ | APPLIKABBILTÀ |
| Настоящото приложение заменя по същество предишното приложение 4. | Dan l-Anness jissostitwixxi effettivament dak li kien l-Anness 4. |
| Настоящото приложение описва методиката на изпитване от тип I, посочено в точка 5.3.1 от настоящото правило. | Dan l-anness jiddeskrivi l-proċedura għat-test tat-Tip I definita fil-paragrafu 5.3.1 ta’ dan ir-Regolament. |
| Когато еталонното гориво е втечнен нефтен газ или природен газ/биометан, се прилагат също така и разпоредбите на приложение 12. | Meta l-fjuwil ta’ referenza li jrid jintuża jkun l-LPG jew l-NG/bijometan, id-dispożizzjonijiet tal-Anness 12 għandhom japplikaw addizzjonalment. |
