| Source | Target | | ОВ L 295, 12.11.2011 г., стр. 1. | ĠU L 295, 12.11.2011, p. 1. |
| В точка 2 от част Б след вписването за E 962 се вмъква следното вписванеза E 964: | Fil-punt 2 tal-Parti B l-annotazzjoni li ġejja għal E 964 tiddaħħal wara l-annotazzjoni għal E 962: |
| Полиглицитолов сироп“ | Xiropp poligliċitol” |
| В част Д се вмъкват следните вписвания за E 964 по реда на номерацията в посочените категории храни: | Fil-Parti E l-annotazzjonijiet li ġejjin għal E 964 jidħlu f’ordni numerika fil-kategoriji tal-ikel rilevanti: |
| Лед за ядене | Silġ li jittiekel |
| Полиглицитолов сироп | Xiropp poligliċitol |
| само нискоенергийни продукти или продукти без добавена захар | b’enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud biss |
| Период на прилагане: | Il-perjodu tal-applikazzjoni: |
| От 29 ноември 2012 г. | Mid-29 ta’ Novembru 2012 |
| Конфитюри и желета екстра качество съгласно определението в Директива 2001/113/ЕО | Ġamm ekstra u ġelatina ekstra kif definiti bid-Direttiva 2001/113/KE |
| Конфитюри, желета и мармалади и подсладено пюре от кестени съгласно определението в Директива 2001/113/ЕО | Ġamm, ġelatini u marmellati u puree tal-qastan bil-ħlewwa kif definiti fid-Direttiva 2001/113/KE |
| Други сходни плодови или зеленчукови пасти за мазане | Pejsts tal-frott u tal-ħaxix oħra simili |
| Какаови и шоколадови продукти, обхванати от Директива 2000/36/ЕО | Prodotti tal-kawkaw u taċ-ċikkulata koperti bid-Direttiva 2000/36/KE |
| Други сладкарски изделия, включително сладки дражета за освежаване на дъха | Ħlewwiet oħra inkluż ħelu żgħir li jiffriska n-nifs |
| само нискоенергийни продукти на основата на какао или продукти без добавена захар | b’enerġija ġejja mill-kawkaw jew mingħajr zokkor miżjud biss |
| само сладкарски изделия на основата на нишесте, нискоенергийни или без добавена захар | ħlewwiet abbażi tal-lamtu b’enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud biss |
| само дъвчащи бонбони без добавена захар | ħelu magħdi mingħajr zokkor miżjud biss |
| само твърди бонбони без добавена захар | ħelu iebes mingħajr zokkor miżjud biss |
| Дъвки | Ċuwingamm |
| само продукти без добавена захар | mingħajr zokkor miżjud biss |
| Зърнени закуски | Ċereali tal-kolazzjon |
| само зърнени закуски или продукти на основата на зърнени храни, нискоенергийни или без добавена захар | ċereali tal-kolazzjon jew prodotti abbażi ta’ ċereali biss, b’enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud |
| Фини печива | Prodotti fini tal-forn |
| Десерти, с изключение на продуктите, обхванати в категории 1, 3 и 4 | Deżerti minbarra prodotti koperti fil-kategoriji 1, 3 u 4 |
| От 29 ноември 2012 г.“ | Mid-29 ta’ Novembru 2012” |
| за изменение на Регламент (ЕС) № 231/2012 за определяне на спецификации на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на полиглицитоловия сироп | li jemenda r-Regolament (UE) Nru 231/2012 li jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet għall-addittivi tal-ikel elenkati fl-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tax-xiropp Poligliċitol |
| като взе предвид Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните [1], и по-специално член 14 от него, | Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu, |
| като взе предвид Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните [2], и по-специално член 7, параграф 5 от него, | Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1331/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 li jistabbilixxi proċedura ta’ awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi tal-ikel, l-enżimi tal-ikel u l-aromatizzanti tal-ikel [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 7(5) tiegħu, |
| Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията [3]определя спецификациите на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1333/2008. | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 231/2012 [3]jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet għall-addittivi tal-ikel elenkati fl-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008. |
| Поради това следва да се приемат спецификации на посочената добавка в храните. | Għalhekk, għandhom jiġu adottati speċifikazzjonijiet għal dak l-addittiv tal-ikel. |
| Необходимо е да се вземат под внимание спецификациите и техниките на анализ на добавките, предложени от Съвместния експертен комитет на ФАО/СЗО по добавките в храните. | Jeħtieġ li jitqiesu l-ispeċifikazzjonijiet u t-tekniki analitiċi għal addittivi kif proposti fil-Kumitat Espert Konġunt tal-FAO/WHO dwar l-Addittivi tal-Ikel. |
| Поради това Регламент (ЕС) № 231/2012 следва да бъде съответно изменен. | Għalhekk, ir-Regolament (UE) Nru 231/2012 għandu jiġi emendat skont dan. |
| Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и нито Европейският парламент, нито Съветът възразиха срещу тях, | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponewhom, |
| Приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент. | L-Anness tar-Regolament (UE) Nru 231/2012 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| ОВ L 83, 22.3.2012 г., стр. 1. | ĠU L 83, 22.3.2012, p. 1. |
| Експертна група на ЕОБХ по добавките в храните и източниците на хранителни вещества, добавени към храните (ANS); Научно становище по искане на Европейската комисия относно употребата на полиглицитолов сироп като добавка в храните. | Il-Bord tal-EFSA dwar l-Addittivi tal-Ikel u s-Sorsi tan-Nutrijenti miżjuda mal-Ikel (ANS); Opinjoni Xjentifika dwar l-użu tax-Xiropp Polyglycitol bħala addittiv tal-ikel fuq talba mill-Kummissjoni Ewropea. |
| Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2009 г.; 7(12):1413. | EFSA Journal 2009;7(12):1413. |
| Вж. стр. 41 от настоящия брой на Официален вестник. | Ara l-paġna 41 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. |
| В приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 следното вписване, отнасящо се до E 964, се добавя след вписването за E 962: | Fl-Anness tar-Regolament (UE) Nru 231/2012, tiddaħħal l-annotazzjoni li ġejja għall-E 964 wara l-annotazzjoni għall-E 962: |
| „E 964 ПОЛИГЛИЦИТОЛОВ СИРОП | “E 964 XIROPP TAL-POLIGLIĊITOL |
| Синоними | Sinonimi |
| Хидролизат от хидрогенирано нишесте, хидрогениран глюкозен сироп и полиглюцитол. | Idrolisat tal-lamtu idroġenat, xiropp tal-glukożju idroġenat u poligliċitol. |
| Определение | Definizzjoni |
| Смес, състояща се главно от малтитол и сорбитол и по-малки количества от хидрогенирани олиго- и полизахариди и малтротриитол. | Taħlita li tikkonsisti l-iktar f’maltitol u sorbitol u ammonti iżgħar ta’ oligo- u polisakkaridi idroġenati u maltrotriitol. |
| Произвежда се чрез каталитично хидрогениране на смес от хидролизати на скорбяла, състоящи се от глюкоза, малтоза и висши полимери на глюкозата, подобно на процеса на каталитично хидрогениране, използван за производството на малтитолов сироп. | Huwa mmanifatturat bl-idroġenazzjoni katalitika ta’ taħlita ta’ idrolisati tal-lamtu li jikkonsistu fi glukożju, maltożju u polimeri tal-glukożju ogħla, simili għall-proċess ta’ idroġenazzjoni katalitika użati għall-manifattura tax-xiropp tal-maltitol. |
| Полученият сироп е обезсолен посредством йонообмен и е концентриран до желаната степен. | Ix-xiropp li jirriżulta huwa desalat bl-iskambju tal-jonju u kkonċentrat sal-livell mixtieq. |
| Химично наименование | Isem kimiku |
| Сорбитол: D-глюцитол | Sorbitol D-gluċitol |
| Малтитол: (α)-D-глюкопиранозил-1,4-D-глюцитол | Maltitol: (α)-D-Glukopiranosil-1,4-D-gluċitol |
| Химична формула | Formula kimika |
| Сорбитол: C6H14O6 | Sorbitol C6H14O6 |
| Молекулна маса | Piż molekolari |
| Сорбитол: 182,2 | Sorbitol 182,2 |
| Съдържание на основно вещество | Test |
| Не по-малко от 99 % от общите хидрогенирани захариди на безводна основа, не по-малко от 50 % полиоли с по-голяма молекулна маса, не повече от 50 % малтитол и не повече от 20 % сорбитол на безводна основа. | Kontenut mhux inqas minn 99 % tas-sakkaridi idroġenati totali fuq il-bażi anidruża, mhux inqas minn 50 % polioli b’piż molekulari ogħla, mhux iktar minn 50 % ta’ maltitol u mhux iktar minn 20 % ta’ sorbitol fuq il-bażi anidruż. |
| Безцветна, бистра вискозна течност без мирис | Likwidu viskuż bla kulur u bla riħa |
| Разтворимост | Solubbiltà |
| Силно разтворим във вода и слабо разтворим в етанол | Jinħall ħafna fl-ilma, jinħall kemxejn fl-etanol |
| Тест за малтитол | Test għall-maltitol |
| Преминава теста | Jgħaddi mit-test |
