| Source | Target | | Пазарен дял на Съюза | Sehem mis-suq tal-Unjoni |
| Цени на вноса от двете засегнати държави и подбиване на цените | Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet miż-żewġ pajjiżi kkonċernati u t-twaqqigħ tal-prezz |
| Развитие на цените | Evoluzzjoni tal-prezzijiet |
| В таблицата по-долу са посочени средните цени на дъмпинговия внос от двете засегнати държави на граница на Съюза без платено мито по данни на Евростат. | It-tabella ta’ hawn taħt turi l-prezz medju tal-importazzjonijiet soġġetti għal dumping miż-żewġ pajjiżi kkonċernati, bid-dazju fil-fruntiera tal-Unjoni mhux imħallas, kif irrapportat mill-Eurostat. |
| През разглеждания период средната цена на вноса от двете засегнати държави постоянно нараства, като общото увеличение е 14 %. | Matul il-perjodu kkunsidrat, il-prezz medju tal-importazzjonijiet miż-żewġ pajjiżi kkonċernati żdied kontinwament b’total ta’ 14 %. |
| Евростат | Il-Eurostat |
| Цени на вноса (EUR/тон) | Prezzijiet tal-importazzjoni (EUR/tunnellata) |
| Подбиване на цените | Twaqqigħ tal-prezz |
| При необходимост бяха направени корекции, за да се вземат предвид различията в нивото на търговия (най-вече продажби към производители на оригинално оборудване) и разходите след вноса. | Fejn meħtieġ, ġew applikati aġġustamenti sabiex jitqiesu d-differenzi fil-livell tal-kummerċ (b’mod partikolari l-bejgħ OEM) u l-kostijiet ta’ wara l-importazzjoni. |
| Сравнението показа, че през РП вносът на разглеждания продукт с произход от Тайланд и КНР е бил продаван в Съюза на цени, които в процентно изражение подбиват цените на промишлеността на Съюза от 25 % до 55 %. | It-tqabbil wera li, matul il-PI, l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina fit-Tajlandja u r-RPĊ inbiegħu fl-Unjoni bi prezzijiet li waqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, meta espressi bħala perċentwal ta’ dawn tal-aħħar, b’25 % sa 55 %. |
| Състояние на промишлеността на Съюза | Is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni |
| В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически фактори, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период. | Skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-eżami tal-impatt tal-importazzjonijiet soġġetti għal dumping fuq l-industrija tal-Unjoni kien jinkludi evalwazzjoni tal-fatturi ekonomiċi kollha li influwenzaw l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kkonċernat. |
| Производство, производствен капацитет и използване на капацитета | Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità |
| Обемът на производството на Съюза е спаднал рязко през 2008 — 2009 г. с 39 %, след което отново е отбелязал лек спад спрямо вече ниското си равнище въпреки 12-процентното увеличение на потреблението през следващите години, както се посочва в съображение 97. | Il-volumi tal-produzzjoni tal-Unjoni naqsu f’daqqa b’39 % bejn l-2008 u l-2009, u suċċessivament naqsu daqsxejn mil-livell li diġà kien baxx, minkejja żieda ta’ 12-il punt perċentwali fil-konsum fis-snin ta’ wara, kif indikat fil-premessa (97) ta’ hawn fuq. |
| данни от жалбата и отговори на въпросника | Id-dejta mill-ilmenti u t-tweġibiet tal-kwestjonarju |
| Обем на производството на Съюза (в тонове) | Volum tal-produzzjoni tal-Unjoni (tunnellati) |
| Всички производители | il-produtturi kollha |
| Производствен капацитет на Съюза (тонове) | Kapaċità tal-produzzjoni tal-Unjoni (tunnellati) |
| Производствен капацитет | Kapaċità tal-produzzjoni |
| Въпреки намаляването на производствения капацитет използването на капацитета на промишлеността на Съюза е намаляло с 26 %, главно в периода 2008 — 2009 г. | Minkejja t-tnaqqis fil-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità tal-industrija tal-Unjoni naqas b’26 %, l-aktar bejn l-2008 u l-2009. |
| Използване на производствения капацитет на Съюза | Użu tal-kapaċità ta’ produzzjoni tal-Unjoni |
| Използване на производствения капацитет | Użu tal-kapaċità tal-produzzjoni |
| Складови наличности | Stokkijiet |
| Обемът на складовите наличности енамалял с 23 % през разглеждания период успоредно с намаляващия обем на продажбите и производството на промишлеността на Съюза. | Il-volum tal-istokkijiet naqas bi 23 % matul il-perjodu kkunsidrat, bi qbil mat-tnaqqis fil-bejgħ u fil-volumi tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni. |
| отговори на въпросника от включените в извадката производители от Съюза | Tweġibiet għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun |
| Складови наличности (в тонове) | Stokkijiet (tunnellati) |
| Извадка | kampjun |
| Обем на продажбите и пазарен дял | Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq |
| Обем на продажбите в Съюза (в тонове) | Volum tal-bejgħ tal-Unjoni (tunnellati) |
| Продажби в Съюза | Bejgħ tal-Unjoni |
| Пазарният дял на промишлеността на Съюза непрекъснато е намалявал — с 9 процентни пункта, или с 18 % по време на разглеждания период, а за същия период пазарният дял на дъмпинговия внос се е увеличил с 11 процентни пункта, както се посочва в съображение 107 по-горе. | Is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas kontinwament b’disa’ punti perċentwali jew 18 % matul il-perjodu kkunsidrat, filwaqt li l-importazzjonijiet soġġetti għal dumping kisbu 11-il punt perċentwali ta’ sehem mis-suq matul l-istess perjodu, kif indikat fil-premessa (107) hawn fuq. |
| Цени и фактори, влияещи върху цените | Il-prezzijiet u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet |
| През разглеждания период включените в извадката производители от Съюза са успели само незначително да увеличат продажните си цени с 4 %. | Il-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun kienu kapaċi biss iżidu moderatament il-prezzijiet tal-bejgħ tagħhom b’4 % matul il-perjodu kkunsidrat. |
| Поради все по-големите количества на дъмпинговия внос, проникващ на пазара на Съюза, това увеличение на цените не е успяло да компенсира нарастващите разходи. | Minħabba l-kwantitajiet dejjem jiżdiedu ta’ importazzjonijiet soġġetti għal dumping li daħlu fis-suq tal-Unjoni, din iż-żieda fil-prezzijiet kienet aktar baxxa miż-żieda fil-kostijiet. |
| Средна цена на тон в Съюза | Prezz medju tal-Unjoni għal kull tunnellata |
| Рентабилност, възвръщаемост на инвестициите и паричен поток | Il-profittabilità, ir-redditu fuq l-investiment u l-fluss tal-flus |
| Рентабилността на промишлеността на Съюзабе определена, като нетната печалба от продажбите на сходния продукт на несвързани клиенти на пазара на Съюза преди облагане с данъци беше изразена като процент от оборота на тези продажби. | Il-profittabilità tal-industrija tal-Unjoni kienet stabbilita billi l-profitt nett ta’ qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili fis-suq tal-Unjoni lil konsumaturi mhux relatati ġie espress bħala perċentwal tal-fatturat ta’ dan il-bejgħ. |
| Въпреки че в началото на разглеждания период промишлеността на Съюза е отчитала задоволителна рентабилност, през 2009 г. тя е почти незначителна. | Filwaqt li l-profittabilità tal-industrija tal-Unjoni kienet sodisfaċenti fil-bidu tal-perjodu kkunsidrat, din kienet eliminata kważi għalkollox fl-2009. |
| Въпреки че впоследствие рентабилността до известна степен се възстановява, през цялата останала част от разглеждания период тя остава далеч под равнището, на което не се нанася вреда. | Għalkemm suċċessivament irkuprat xi ftit, hija baqgħet ferm taħt il-livell li ma jikkawżax dannu matul il-bqija tal-perjodu kkunsidrat. |
| Що се отнася до възвръщаемостта на инвестициите, изразена като печалбата в процент от нетната балансова стойност на инвестициите, при този показател се наблюдава същата тенденция, както при рентабилността. | Rigward ir-redditu fuq l-investimenti, espress bħala l-profitt f’perċentwali tal-valur nett skont il-kotba tal-investimenti, dan l-indikatur segwa l-istess xejra bħall-profittabilità. |
| Рентабилност и възвръщаемост на инвестициите | Profittabilità u redditu fuq l-investimenti (“ROI”) |
| Рентабилност (индекс) | Profittabilità (Indiċi) |
| Възвръщаемост на инвестициите (индекс) | ROI (Indiċi) |
| Нетният паричен поток от обичайни дейности непрекъснато е намалявал — общо с 64 % през разглеждания период, и през РП е достигнал извънредно ниски равнища. | Il-fluss tal-flus nett mill-attivitajiet operatorji naqas kontinwament b’total ta’ 64 % matul il-perjodu kkunsidrat, biex laħaq livell baxx ħafna matul il-PI. |
| Паричен поток (в евро) | Fluss tal-flus (EUR) |
| Растеж | Tkabbir |
| Както се посочва в съображение 97 по-горе, в периода от 2009 г. до РП потреблението на Съюза значително се е увеличило с 8000 тона, докато през същия период обемът на дъмпинговия внос се е увеличил с 9000 тона, както се посочва в съображение 106. | Kif indikat fil-premessa (97) hawn fuq, il-konsum tal-Unjoni kien qiegħed jiżdied b’mod sinifikanti bejn l-2009 u l-PI bi 8000 tunnellata, filwaqt li l-importazzjonijiet soġġetti għal dumping żdiedu b’9000 tunnellata matul l-istess perjodu, kif indikat fil-premessa (106) hawn fuq. |
| Инвестиции и способност за привличане на капитал | Investimenti u l-ħila li jiżdied il-kapital |
| През разглеждания период се наблюдава следното развитие по отношение на инвестициите на включените в извадката производители от Съюза: | Matul il-perjodu kkunsidrat, l-investimenti tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun żviluppaw kif ġej: |
| Нетни инвестиции (в евро) | Investimenti netti (EUR) |
| Способност за привличане на капитал | Ħila li jiżdied il-kapital |
| Поради недостатъчната рентабилност, описана в съображение 119, и предвид конюнктурата към момента някои производители от Съюза са изпитали затруднения при набирането на капитал за бъдещи инвестиции. | Minħabba l-profittabilità insuffiċjenti deskritta fil-premessa (119) hawn fuq, xi wħud mill-produtturi tal-Unjoni sabu diffikultajiet biex jiġbru kapital għal investimenti futuri fiċ-ċirkustanzi attwali. |
| Допълнителен проблем за привличането на капитали е недостатъчно добрата възвръщаемост на инвестициите. | Barra minn hekk, ir-redditu mhux sodisfaċenti fuq l-investiment iżid mal-problemi fiż-żieda fil-kapital. |
| Заетост, производителност и разходи за труд | Impjieg, produttività u kostijiet lavorattivi |
| Заетост в ЕПРВ | Impjiegi f’FTE |
| Производителност (тонове/ЕПРВ) | Produttività (tunnellati/FTE) |
| По време на разглеждания период средните разходи за труд на промишлеността на Съюза непрекъснато се увеличават, общо с 12 %. | Matul il-perjodu kkunsidrat, il-kostijiet lavorattivi medji tal-industrija tal-Unjoni żdiedu kontinwament b’total ta’ 12 %. |
| Разходи за труд (в евро/ ЕПРР) | Kostijiet lavorattivi (EUR/FTE) |
| Размер на дъмпинговия марж | Daqs tal-marġni ta’ dumping |
| Както се посочва в съображения 74 и 90, дъмпинговите маржове за вноса от двете засегнати държави са високи. | Il-marġni ta’ dumping għall-importazzjonijiet miż-żewġ pajjiżi kkonċernati, kif speċifikat fil-premessi (74) u (90), huma għoljin. |
