| Source | Target | | използване на основани на уикита средства за споделяне на знания, | gebruik van op wiki gebaseerde instrumenten voor kennisdeling, |
| използване на уебсайт или начална страница. | gebruik van een website of homepage. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, имащи уебсайт или начална страница: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die een website of homepage hebben: |
| предоставяне на следната възможност: правене на онлайн поръчки или резервации, или на заявки, | verlening van de faciliteit: bestellingen, reserveringen of boekingen via internet, |
| предоставяне на следната възможност: декларация за политиката на поверителност, знак за защита на личните данни или удостоверение за сигурността на уебсайта, | verlening van de faciliteit: verklaring inzake het privacybeleid, privacyzegel of certificering van websitebeveiliging, |
| предоставяне на следната възможност: продуктови каталози или ценови листи, | verlening vande faciliteit: productencatalogi of prijslijsten, |
| предоставяне на следната възможност: проследяване на поръчката онлайн, | verlening van de faciliteit: online volgen van bestellingen, |
| предоставяне на следната възможност: посетителите да могат да оформят по свое предпочитание или да проектират продукти, | verlening van de faciliteit: mogelijkheid voor bezoekers om producten te personaliseren of te ontwerpen, |
| предоставяне на следната възможност: персонализирано съдържание за редовни/чести посетители, | verlening van de faciliteit: gepersonaliseerde inhoud voor regelmatige/frequente bezoekers, |
| (по избор) предоставяне на следната възможност: обявяване на свободни работни места или онлайн кандидатстване за работа. | (facultatief) verlening van de faciliteit: bekendmaking van vacatures of onlinesollicitaties. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, които използват социални медии, по-специално социални мрежи, блогове или микроблогове на предприятието, уебсайтове за споделяне на мултимедийно съдържание, основани на уикита средства за споделяне на знания, за цели, различни от публикуванетона платени реклами: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die gebruikmaken van sociale media, waarmee specifiek wordt verwezen naar sociale netwerken, de blog of microblogs, websites voor het delen van multimedia-inhoud, op wiki gebaseerde instrumenten voor kennisdeling voor andere doeleinden dan het plaatsen van betaalde advertenties: |
| използване на социални медии за подобряване на имиджа на предприятието или за маркетинг на продукти, | gebruik van sociale media voor de ontwikkeling van het imago of de marketing van producten, |
| използване на социални медии за получаване или отговаряне на становища, оценки или въпроси на клиенти, | gebruik van sociale media voor het verkrijgen van of reageren op meningen, beoordelingen of vragen van de klant, |
| използване на социални медии за даване на възможност на клиентите да участват в разработването или обновяването на стоки или услуги, | gebruik van sociale media om klanten te betrekken bij de ontwikkeling of innovatie van goederen of diensten, |
| използване на социални медии за сътрудничество с бизнес партньори или други организации, | gebruik van sociale media voor samenwerking met zakenpartners of andere organisaties, |
| използване на социални медии за наемане на служители, | gebruik van sociale media voor de aanwerving van werknemers, |
| използване на социални медии за обмен на гледища, становища или знания в рамките на предприятието, | gebruik van sociale media voor de uitwisseling van standpunten, meningen of kennis binnen de onderneming, |
| използване на социални медии в съответствие с официалната политика на предприятието. | gebruik van sociale media op grond van een formeel beleid van de onderneming. |
| Използване на ИКТ от предприятията за обмен на информация и услуги с правителства и публични администрации (електронно управление) | Gebruik van ICT door bedrijven voor de uitwisseling van informatie en diensten met overheden en bestuurlijke instanties (e-government) |
| използване на интернет за получаване на информация от уебсайтовете или началните страници на публични органи през предходната календарна година, | internetgebruik in het voorafgaande kalenderjaar voor het verkrijgen van informatie van de websites of homepages van overheidsdiensten, |
| използване на интернет за получаване на формуляри от уебсайтовете или началните страници на публични органи през предходната календарна година, | internetgebruik in het voorafgaande kalenderjaar voor het verkrijgen van formulieren van de websites of homepages van overheidsdiensten, |
| използване на интернет за подаване на попълнени формуляри на публични органи през предходната календарна година, | internetgebruik voor het indienen van ingevulde formulieren bij overheidsdiensten in het voorafgaande kalenderjaar, |
| използване на интернет за деклариране на данъка върху добавената стойност (ДДС) изцяло чрез интернет без необходимост от документация на хартиен носител (включително електронно плащане, ако е необходимо) през предходната календарна година, | internetgebruik in het voorafgaande kalenderjaar voor de geheel elektronische afwikkeling van btw-aangiften zonder papierwerk (zo nodig inclusief elektronische betaling), |
| използване на интернет за деклариране на социалноосигурителните вноски изцяло чрез интернет без необходимост от документация на хартиен носител (включително електронно плащане, ако е необходимо) през предходната календарна година, | internetgebruik in het voorafgaande kalenderjaar voor de geheel elektronische afwikkeling van aangiften van sociale premies voor werknemers zonder papierwerk (zo nodig inclusief elektronische betaling), |
| използване на интернет за получаване на достъп до документи и спецификации по обществени поръчки от електронната система за обществени поръчки на публичен орган през предходната календарна година, | internetgebruik in het voorafgaande kalenderjaar om toegang te krijgen tot aanbestedingsstukken en -specificaties in een elektronisch systeem voor overheidsopdrachten, |
| използване на интернет за предлагане на стоки или услуги в рамките на електронни системи за обществени поръчки на национален публичен орган (електронна система за обществени поръчки) през предходната календарна година, | internetgebruik in het voorafgaande kalenderjaar om goederen of diensten aan te bieden in nationale elektronisch systemen voor overheidsopdrachten (e-tendering), |
| използване на интернетза предлагане на стоки или услуги в рамките на електронни системи за обществени поръчки на публичен орган (електронна система за обществени поръчки) в други държави — членки на ЕС, през предходната календарна година. | internetgebruik in het voorafgaande kalenderjaar om goederen of diensten aan te bieden in elektronische systemen voor overheidsopdrachten (e-tendering) in andere EU-lidstaten. |
| Достъпност и използване на технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (всеобща свързаност) | Toegang tot en gebruik van technologieën die een verbinding met internet of andere netwerken vanaf elke plek en op elk moment mogelijk maken („ubiquitous connectivity”) |
| използване на преносими устройства, предоставени на наетите лица от предприятието, които дават възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели. | gebruik van draagbare apparaten die door het bedrijf aan werknemers worden verstrekt voor een mobiele internetverbinding voor zakelijk gebruik. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, предоставящи на наетите лица преносими устройства, които дават възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die hun werknemers draagbare apparaten verschaffen voor een mobiele internetverbinding voor zakelijke doeleinden: |
| наети лица или процент от общия брой на наетите лица, които разполагат с предоставено от предприятието преносимо устройство, което дава възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели. | percentage werknemers of percentage van het totale aantal werknemers met door het bedrijf verstrekt draagbaar apparaat voor een mobiele internetverbinding voor zakelijk gebruik. |
| Електронни бизнес процеси | Elektronisch zakendoen |
| изпращане на електронни фактури, позволяващи автоматична обработка, | verzending van e-facturen die geschikt zijn voor automatische verwerking, |
| изпращане на електронни фактури, непозволяващи автоматична обработка, | verzending van elektronische facturen die niet geschikt zijn voor automatische verwerking, |
| получаване на електронни фактури, позволяващи автоматична обработка, | ontvangst van elektronische facturen die geschikt zijn voor automatische verwerking, |
| използване на софтуерен пакет ERP (Enterprise Resource Planning — планиране на ресурсите на предприятието) за обмен на информация между различните функционални области, | gebruik van een ERP-softwarepakket (enterprise resource planning) voor hetintern delen van informatie tussen verschillende afdelingen, |
| (по избор) използване на всякакъв вид софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (управление на връзките с клиентите — софтуерен пакет CRM (Customer Relationship Management), които дават възможност за събиране, съхраняване и предоставяне на другите бизнес функции на информация за клиентите на предприятието, | (facultatief) gebruik van een softwaretoepassing voor het beheer van klantengegevens (customer relationship management — CRM-software) die het mogelijk maakt deze gegevens vast te leggen, op te slaan en ter beschikking te stellen van andere bedrijfsafdelingen, |
| (по избор) използване на всякакъв вид софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (управление на връзките с клиентите — софтуерен пакет CRM), които дават възможност за анализ на информацията за клиентите за маркетингови цели. | (facultatief) gebruik van een softwaretoepassing voor het beheer van klantengegevens (customer relationship management — CRM-software) die de analyse van klantgegevens voor marketingdoeleinden mogelijk maakt. |
| Електронна търговия | E-handel |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, които използват компютри и не са класифицирани в раздел K на NACE Rev. 2: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die computers gebruiken en die niet in sectie K van de NACE Rev. 2 zijn ingedeeld: |
| получаване на поръчки за продукти или услуги, подадени чрез уебсайтове (уебпродажби), през предходната календарна година, | ontvangst van orders voor producten of diensten via websites (internetverkoop) in het voorafgaande kalenderjaar, |
| получаване на поръчкиза продукти или услуги, подадени чрез съобщения от тип EDI (продажби от тип EDI), през предходната календарна година, | ontvangst van orders voor producten of diensten via EDI-berichten (EDI-verkoop) in het voorafgaande kalenderjaar, |
| подаване на поръчки за продукти или услуги чрез уебсайтове или съобщения от тип EDI през предходната календарна година, | plaatsing van orders voor producten of diensten via websites of EDI-berichten in het voorafgaande kalenderjaar, |
| пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайтове (уебпродажби), поради това че стоките или услугите не са подходящи за уебпродажби, | belemmeringen die de verkoop via websites (internetverkoop) beperken of onmogelijk maken doordat goederen of diensten niet geschikt zijn voor de internetverkoop, |
| пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайтове поради свързани с логистиката проблеми, | belemmeringen die de internetverkoop beperken of onmogelijk maken wegens logistieke problemen, |
| пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайтове поради свързани с плащанията проблеми, | belemmeringen die de internetverkoop beperken of onmogelijk maken wegens betalingsproblemen, |
| пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайтове поради проблеми, свързани със сигурността на ИКТ или защитата на данните, | belemmeringen die de internetverkoop beperken of onmogelijk maken wegens problemen op het gebied van ICT-veiligheid of gegevensbescherming, |
| пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайтове поради свързани с правната рамка проблеми, | belemmeringen die de internetverkoop beperken of onmogelijk maken wegens problemen in verband met het rechtskader, |
| пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайтове поради прекомерно високите разходи за започване на уебпродажби в сравнение с ползите. | belemmeringen die de internetverkoop beperken of onmogelijk maken wegens de buitensporige kosten van de invoering van internetverkoop in verhouding tot de voordelen. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, получавали поръчки, подадени чрез уебсайтове: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die via websites orders hebben geplaatst: |
| стойност или процент от общия оборот на продажбите чрез електронна търговия, реализирани с поръчки, подадени чрез уебсайтове, през предходната календарна година, | waarde of percentage van de totale omzet van de e-verkoop die resulteerde uit via websites geplaatste orders in het voorafgaande kalenderjaar, |
| процент на продажбите чрез електронна търговия за частни потребители (наричани B2C — business-to-consumer), реализирани с поръчки, подадени чрез уебсайтове, през предходната календарна година, | percentage van de e-verkoop aan particuliere klanten (B2C) dat resulteerde uit via websites geplaatste orders in het voorafgaande kalenderjaar, |
| процент на продажбите чрез електронна търговия за други предприятия (наричани B2B — business-to-business) и за публични органи (наричани B2G — business-to-government), реализирани с поръчки, подадени чрез уебсайтове, през предходната календарна година, | percentage van de e-verkoop aan andere bedrijven (B2B) en e-verkoop aan overheidsdiensten (B2G) dat resulteerde uit via websites geplaatste orders in het voorafgaande kalenderjaar, |
| електронни продажби по произход: собствената държава, през предходната календарна година, | e-verkoop naar herkomst: eigen land in het voorafgaande kalenderjaar, |
| електронни продажби по произход: други държави от ЕС, през предходната календарна година, | e-verkoop naar herkomst: andere EU-landen in het voorafgaande kalenderjaar, |
| електронни продажби по произход: останалата част на света, през предходната календарна година. | e-verkoop naar herkomst: rest van de wereld in het voorafgaande kalenderjaar. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, получавали поръчки за продукти или услуги, подадени чрезсъобщения от тип EDI: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die via EDI-berichten orders voor producten of diensten hebben ontvangen: |
| стойност или процент от общия оборот на продажбите чрез електронна търговия, реализирани с получени поръчки, подадени чрез съобщения от тип EDI, през предходната календарна година, | waarde of percentage van de totale omzet van de e-verkoop die resulteerde uit via EDI-berichten ontvangen orders in het voorafgaande kalenderjaar, |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, изпращали поръчки чрез уебсайтове или съобщения от тип EDI: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die via websites of EDI-berichten orders hebben verzonden: |
| (по избор) изпращане на поръчки за продукти или услуги чрез уебсайтове през предходната календарна година, | (facultatief) verzending van orders voor producten of diensten via websites in het voorafgaande kalenderjaar, |
