| Source | Target | | (по избор) изпращане на поръчки за продукти или услуги чрез съобщения от тип EDI през предходната календарна година, | (facultatief) verzending van orders voor producten of diensten via EDI-berichten in het voorafgaande kalenderjaar, |
| (по избор) покупки чрез електронна търговия през предходната календарна година, извършени с изпратени по електронен път поръчки, групирани в категории по проценти ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) на покупките чрез електронна търговия от общите покупки или по стойност на покупките чрез електронна търговия, или като процент на покупките чрез електронна търговия от общите покупки, | (facultatief) aankopen via e-handel die resulteren uit elektronisch verzonden orders in het voorafgaande kalenderjaar, hetzij als percentageklassen ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;<100]) van de aankopen via e-handel van de totale aankopen, hetzij als de waarde van de aankopen via e-handel, hetzij als het percentage van de aankopen via e-handel van de totale aankopen, |
| (по избор) електронни покупки по произход: собствената държава, през предходната календарна година, | (facultatief) e-aankopen naar herkomst: eigen land in het voorafgaande kalenderjaar, |
| (по избор) електронни покупки по произход: други държави от ЕС, през предходната календарна година, | (facultatief) e-aankopen naar herkomst: andere EU-landen in het voorafgaande kalenderjaar, |
| (по избор) електронни покупки по произход: останалата част на света, през предходната календарна година. | (facultatief) e-aankopen naar herkomst: rest van de wereld in het voorafgaande kalenderjaar. |
| Следните основни характеристики на предприятията трябва бъдат събрани или получени от алтернативни източници: | De volgende achtergrondkenmerken van bedrijven moeten worden verzameld of verkregen uit alternatieve bronnen: |
| основна икономическа дейност на предприятието през предходната календарна година, | belangrijkste economische activiteit van het bedrijf in het voorafgaande kalenderjaar, |
| среден брой на наетите лица през предходната календарна година, | gemiddeld aantal werknemers in het voorafgaande kalenderjaar, |
| общ оборот (стойност без ДДС) през предходната календарна година, | totale omzet (uitgedrukt in waarde, exclusief btw) in het voorafgaande kalenderjaar, |
| (по избор) общо покупки на стоки и услуги (стойност без ДДС) през предходната календарна година. | (facultatief) totale aankopen van goederen en diensten (uitgedrukt in waarde, exclusief btw) in het voorafgaande kalenderjaar. |
| Обхват | Reikwijdte |
| Характеристиките, определени в точка 1, букви б) и в) от настоящото приложение, трябва да бъдат събрани и получени за предприятията, класифицирани по следните икономически дейности, със следната големина и със следния географски обхват. | De in punt 1, onder b) en c), van deze bijlage gespecificeerde kenmerken moeten worden verzameld en verkregen voor de bedrijven die de volgende economische activiteiten verrichten, de hierna genoemde bedrijfsgrootte hebben en binnen het hierna genoemde geografische bereik vallen. |
| Икономическа дейност: предприятия, класифицирани в следните категории по NACE Rev. 2: | Economische activiteit: bedrijven ingedeeld in de volgende categorieën van de NACE Rev. 2: |
| Категория по NACE | NACE-categorie |
| Раздел C | Sectie C |
| „Преработваща промишленост“ | „Industrie” |
| Раздели D, E | Sectie D, E |
| „Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци“ | „Elektriciteit, gas en stoom, distributie van water, afval- en afvalwaterbeheer” |
| Раздел F | Sectie F |
| „Строителство“ | „Bouwnijverheid” |
| Раздел G | Sectie G |
| „Търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети“ | „Groot- en detailhandel; reparatie van auto’s en motorfietsen” |
| Раздел H | Sectie H |
| „Транспорт, складиране и пощи“ | „Vervoer en opslag” |
| Раздел I | Sectie I |
| „Хотелиерство и ресторантьорство“ | „Verschaffen van accommodatie en maaltijden” |
| Раздел J | Sectie J |
| „Създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения“ | „Informatie en communicatie” |
| Раздел L | Sectie L |
| „Операции с недвижими имоти“ | „Exploitatie van en handel in onroerend goed” |
| Разделения 69 — 74 | Afdelingen 69-74 |
| „Професионални дейности и научни изследвания“ | „Vrije beroepen en wetenschappelijke en technische activiteiten” |
| Раздел N | Sectie N |
| „Административни и спомагателни дейности“ | „Administratieve en ondersteunende diensten” |
| Група 95.1 | Groep 95.1 |
| „Ремонт на компютърна и комуникационна техника“ | „Reparatie van computers en communicatieapparatuur” |
| (по избор) | (facultatief) |
| Категории 64.19, 64.92, 66.12 и 66.19 | Klassen 64.19, 64.92, 66.12 en 66.19 |
| Групи 65.1 и 65.2 | Groepen 65.1 en 65.2 |
| „Финансови и застрахователни дейности“ | „Financiële activiteiten en verzekeringen” |
| Големина на предприятието: предприятия с 10 или повече наети лица. | Bedrijfsgrootte: bedrijven met tien of meer werknemers. |
| Предприятията с по-малко от 10 наети лица ще се обхващат по избор. | Bedrijven met minder dan tien werknemers worden facultatief opgenomen. |
| Географски обхват: предприятия, намиращи се в която и да е част на територията на държавата-членка. | Geografisch toepassingsgebied: bedrijven gevestigd op het grondgebied van de lidstaat. |
| Референтни периоди | Referentieperioden |
| Референтният период е 2012 г. за характеристиките, които се отнасят за предходната календарна година. | De referentieperiode is 2012 voor de kenmerken die betrekking hebben op het voorafgaande kalenderjaar. |
| Референтният период за другите характеристики е януари 2013 г. | Voor de overige kenmerken is de referentieperiode januari 2013. |
| Разбивки | Onderverdelingen |
| За темите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение, трябва да бъдат предоставени следните основни характеристики. | Voor de in punt 1, onder b), van deze bijlage vermelde onderwerpen en kenmerken daarvan moeten de volgende achtergrondkenmerken worden verstrekt. |
| Разбивка по икономическа дейност: в съответствие със следните агрегати по NACE Rev. 2: | Onderverdeling naar economische activiteit: overeenkomstig de volgende NACE Rev. 2-aggregaten: |
| Агрегация по NACE Rev. 2 | NACE Rev. 2-aggregatie |
| за евентуално изчисляване на национални агрегати | voor de mogelijke berekening van nationale aggregaten |
| (по избор) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 | (facultatief) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 |
| за евентуално изчисляване на европейски агрегати | voor de mogelijke berekening van Europese aggregaten |
| (по избор) 64.19 + 64.92 | (facultatief) 64,19 + 64,92 |
| (по избор) 65.1 + 65.2 | (facultatief) 65,1 + 65,2 |
| (по избор) 66.12 + 66.19 | (facultatief) 66.12 + 66.19 |
| Разбивка по категории според големината: данните трябва да бъдат разбити по следните категории според големината по брой наети лица: | Onderverdeling naar grootteklasse: de gegevens moeten worden onderverdeeld naar de volgende grootteklassen van het aantal werknemers: |
| Категория според големината | Grootteklasse |
| 10 или повече наети лица | 10 of meer werknemers |
| от 10 до 49 наети лица | 10 t/m 49 werknemers |
